Daca iti petreci Pastele in Italia , ai ocazia sa te simti renascut .Bogatia de culori care te inconjoara , violetul inchis , rozul luminos , albastrul deschis si galbenul stralucitor se astern peste tot in jurul tau , mai ales in sudul tarii.De la florile puternic parfumate si pana la soarele patrunzator, intreaga natura din peninsula din aceasta perioada pare a fi un mod prin care Domnul iti reaminteste despre invierea lui.
Sarbatoarea Pastilor in Italia iti poate darui o perspectiva cu totul noua despre viata chiar si atunci cand esti pe strada sau te asezi pe o banca dintr-o "piazza" , rezumandu-te sa privesti in jurul tau : oamenii se misca mai usor , parca plutind, eliberati de hainele groase din iarna si insufletiti de sfanta sarbatoare , iar vitrinele magazinelor sunt pline de oua invelite in folii colorate si stralucitoare. Italienii par a fi mai prietenosi si mai deschisi decat in alte perioade ale anului , iar caldura lor sufleteasca este in masura sa te faca sa te gandesti sa poposesti mai mult timp pe aceste meleaguri.
Sarbatoarea religioasa a Pastelui in Italia
Reinnoirea Pastelui incepe sa fie simtita odata cu "Domenica della Palme" / "Duminica palmierilor" , asa cum este numita in Italia duminica Floriilor.Cu acest prilej, majoritatea italienilor se indreapta spre biserica pentru a participa la liturghie .Dupa ce primesc binecuvantarea preotului , ei obisnuiesc sa impleteasca frunze de palmier in forma de cruce sau in alte modele precum flori sau ghirlande , pe care le daruiesc prietenilor si membrilor familiei ca insemne de noroc.Cei mai credinciosi dintre italieni merg la biserica in fiecare zi dintre Dumica palmierilor si duminica de Pasti. In "Venerdi Santo" sau "vinerea sfanta" , multe orase gazduiesc parade prin care se reaminteste drumul patimilor lui Cristos catre locul sau de crucificare. In ajunul Pastelui , la miezul noptii, aproape intreaga suflare se aduna pentru a lua parte la una din cele mai lungi liturghii ale anului, asteptand invierea Domnului.
Bisericile, cel putin cele din sudul Italiei , sunt de obicei pline in dimineata de Pasti.Altarele sunt inundate de flori albe , "camicie" sau cale, garoafe si romanita.Dupa indelungata liturghie din noaptea anteriora , se celebreaza acum una mai scurta si mai incantatoare parca. "Messa corta, tavola lunga" , ori "Slujba scurta , masa lunga" , este motoul italian pentru Paste. In acest fel , se intelege ca dupa o saptama de post aspru si rugaciuni , urmeaza rasplata unui ospat imbelsugat impreuna cu prietenii.
Duminica de Pasti in Italia
Sarbatoarea "Pasqua" (Pastele) este cu atat mai frumoasa pe taramul italian cu cat poti sa o petreci dupa chipul si asemanarea ta. O zicala specifica italienilor este "Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi" , sau "Craciunul impreuna cu familia , Pastele alaturi de cine iti doresti" .Gratie acestei principiu, multi dintre italieni pleaca in vacanta cu ocazia sfintei saptamani , indreptandu-se catre munti ori plajele abia deschise .Locuri din zona sudica , precum Capri, Ischia si Sicilia , prilejuiesc un varf de sezon cu prilejul Pastilor.
Oriunde ajung italienii , primul lucru la care se gandesc este mancarea. Retele traditionale din miel , dar si iepure , alterneza cu ouale fierte , "antipasto" (incluzand carnati uscati si branza proaspata) si , desigur , pastele.Deserturile populare de Pasti cuprind "pastiera" , o placinta din grau , " migliaccio" , o prajitura cu spaghetti , si "colomba" , o prajitura in forma de porumbel cu glazura si migdale.
Ouale de pasti in Italia
Masa din duminica Pastelui nu se incheie cu una cu doua .Adeseori, copii recita poezii si spun povesti invatate la scoala. Desi in Italia nu exista obiceiul iepurasului de Pasti , cei mici primesc cate un cadou pentru recitalul oferit. Darul traditional este un mare ou din ciocolata invelit in poleiala continand o surpriza. Indragostitii isi daruiesc si ei reciproc astfel de cadouri , mai ales ca artizanii italieni s-au perfectionat in crearea de oua personalizate ingloband un dar ales de fiecare client.
Dupa pranz , multi copii isi aleg de pe masa oua tari, fierte , de obicei colorate in maro si rosu cu ajutorul cojilor de ceapa. Ca si la noi, urmeaza o competitie de ciocnit oua , care starneste multe controverse, mai ales daca se descopera ca cineva foloseste un ou din lemn.
Pasquetta - A doua zi de Paste
Pasquetta ("micul Paste") , cunoscuta si sub numele de "Lunea pastelui" este o zi de sarbatoare si in Italia. Denumita si "Lunedì dell’Angelo" (lunea ingerului) ), in aceasta zi se comemoreaza , asa cum spunea Papa Ioan Paul al II-lea , "intalnirea mesagerului ceresc cu femeile grabite sa ajunga la mormantul lui Cristos " , ocazie cu care acestora li s-a zis " Nu va temeti, ca stiu ca pe Iisus cel rastignit Il cautati. Nu este aici; caci S-a sculat precum a zis."
Cei care nu au reusit sa plece de acasa pana de Pasquetta , fac o mica excursie sau isi programeaza o scurta iesire din oras . Cei aflati deja departe de caminul lor obisnuiesc sa iasa la un picnic , oferindu-si relaxare si liniste dupa involburarea duminicii de Pasti.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2011
Articole pe aceeasi tema din blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Ouale de Pasti - simbol , legenda si semnificatie
Simboluri de Paste
Urarea "Paste fericit" in (aproape) toate limbile pamantului
Showing posts with label italia. Show all posts
Showing posts with label italia. Show all posts
Thursday, April 7, 2011
Friday, December 10, 2010
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Daca doresti sa iti trimiti gandurile bune de Craciun unor prieteni sau persoane deosebite din Italia , ai nimerit unde trebuie. Aceste mesaje, sms-uri , urari si felicitari de Craciun in limba italiana sunt traduse si in romana , astfel incat poti alege ceea ce ti se pare mai potrivit (in cazul in care nu cunosti italiana). Craciun fericit !
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
Thursday, December 2, 2010
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Craciunul a luat nastere in Italia ... Cel putin , asa par a marturisi culorile alb, verde si rosu , prezente pe steagul italian , culori traditionale ale sarbatorii de Craciun.
Potrivit unei ipoteze acceptate din ce in ce mai mult in ultima vreme , acest magnific eveniment a aparut in urma crestinizarii de catre biserica a festivalului Saturnalia (inchinat zeului Saturn) si a altor sarbatori pagane. In scolele III si IV d.Chr. , biserica din Roma se afla intr-o apriga competitie cu religiile populare pagane si cultele misterelor , credinte implicand , in marea lor majoritate, o proslavire a soarelui. De la mijlocul lunii decembrie si pana in prima zi din ianuarie , romanii se desfatau in petreceri si orgii , sarbatorind solstitiul de iarna si aducandu-le omagii zeilor lor.
In anul 274 d.Chr. , imparatul Aurelian a decretat 25 decembrie , ziua solstitiului in calendarul iulian, drept "natalis solis invicti" ("nasterea invincibilului Soare") , un festival dedicat zeului solar Mithras. Astfel , prin desemnarea zilei de 25 decembrie drept data a sarbatorii nasterii Domnului , crestinii din Roma au atacat in mod direct paganismul roman. In acelasi timp , pentru a se asigura ca sarbatoarea crestina va lua locul cultului lui Mithra , ei au invocat un bogat simbolism biblic in care Iisus era vazut ca "soarele dreptatii" si Dumnezeul "adevaratei lumini" , trimis in mijlocul oamenilor pentru a risipi intunericul din lume.In acest fel, s-a ajuns ca Craciunul , sarbatorit de-a lungul secolelor , sa continue a pastra elemente pagane originare, in ciuda simbolismului conferit de biserica.
In Italia zilelor noastre , celebrarea Craciunului este strabatuta de o nota autentica, unica , in care se impletesc traditiile pastorale , riturile culturale traditionale si influente din nordul Europei.
Italienii, mai ales cei din zona de nord a tarii , au obiceiul de a decora un brad in mijlocul casei , dar , potrivit traditiei , copiii nu ii adreseaza lui Mos Craciun scrisorile in care ii cer acestuia sa le aduca cadourile lor preferate , ci trimit epistole catre parintii lor , in randurile carora isi exprima dragostea fata de cei care le-au dat viata.Aceste scrisori sunt asezate , de obicei , sub farfuria tatalui lor, ele fiind citite cu glas tare imediat dupa masa din ajunul Craciunului.
Alte traditii si obiceiuri italiene cuprind :
Ceppo . Ceppo este o structura din lemn de pana la un metru si ceva , in forma unei piramide. Pe acest schelet se amplaseaza mai multe rafturi , partea de jos fiind, indeobste, rezervata unei scene din ziua nasterii lui Iisus , partea superioara fiind destinata bomboanelor, fructelor si cadourilor.Ceppo, numit si "arborele luminii" , este decorat cu hartie colorata , conuri de brad invelite in staniol si mici stegulete. Lumanari de dimensiuni reduse sunt fixate pe partile iesite in afara , iar in varful piramidei se aseaza o stea sau o mica papusa.
Urna destinului reprezinta o veche traditie din Italia , in cadrul careia fiecare membru al familiei trebuie sa extraga un cadou ambalat dintr-un mare bol ornamentat , pana cand sunt impartite toate darurile din interiorul acestuia.
Zampognari si Piffera. In Roma si in imprejurimile capitale italiene , locuitorii din muntii Abruzzi , imbracati in straie traditionale din lana , purtand incaltari pana la genunchi , ciorapi albi si lungi mantii negre , canta din cimpoaie si fluiere , desfatand multimile adunate in preajma bisericilor.
La Befana este o vrajitoare buna care aduce copiilor cadouri cu prilejul sarbatorii Bobotezei din 6 ianuarie. Potrivit legendei , cei trei magi s-au oprit sa o intrebe pe Befana in ce directie ar trebui sa se indrepte pentru a ajunge la Betleem si au invitat-o sa li se alature … Vrajitoarea i-a refuzat , la fel procedand si mai tarziu , cand un pastor a indemnat-o sa mearga impreuna cu el pentru a-l onora pe copilul Iisus. Dupa caderea noptii , ea a zarit o mare lumina in ceruri , lucru care a facut-o sa se intrebe daca nu cumva a gresit respingand oferta celor trei magi , asa ca a adunat mai multe jucarii ale copiilor ei plecati de pe acesta lume si a fugit incercand sa ii ajunga din urma pe magi si pe pastor. Belfana nu a reusit sa ii gaseasca , dupa cum nu a avut succes in a descoperi grajdul in care se nascuse Domnul.Din acest motiv , in fiecare an , ea se straduie sa dea de urma lui Iisus , si, pentru ca nu este in stare sa il afle , daruieste cadouri copiilor cuminti si bucati de carbune ( sau “carbone dolce” , o bomboana asemanatoare unui carbune) copiilor obraznici.
Sarbatorile de iarna din Italia
In calendarul traditional al italienilor , ziua de 25 decembrie nu este singura care poarta o semnificatie speciala in anotimpul rece. De-a lungul intregii luni decembrie si pana la inceputul lui ianuarie , se desfasoara o serie de sarbatori religioase foarte importante …
- 6 decembrie – La Festa di San Nicola . Sarbatoarea sfantului Nicolae , patronul pastorilor , este celebrata in orase precum Pollutri prin aprinderea de focuri sub imense cazane in care este gatita “fave” , o mancare traditionala din fasole.
- 8 decembrie – L’immaculata Concezione. Celebrarea imaculatei conceptii / nasterea maicii Domnului .
- 13 decembrie – La Festa di Santa Lucia. Sarbatoare prilejuita de ziua Sfintei Lucia.
- 24 decembrie – La Vigilia di Natale . Ajunul Craciunului / nasterii Domnului
- 25 decembrie – Natale . Craciunul / nasterea Domnului.
- 26 decembrie – La festa di Santo Stefano . Ziua Sfantului Stefan , prin care se marcheaza vestirea nasterii Domnului si sosirea celor 3 magi.
- 31 decembrie – La Festa di San Silvestro . Sarbatoarea zilei sfantului Silvestru ; ajunul anului nou.
- 1 ianuarie – Il Capodanno – “Capul anului” , prima zi a noului an.
- 6 ianuarie – La Festa dell’Epiphania . Boboteaza.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Obiceiuri de Craciun in Franta
Traditii de Craciun in Anglia
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Potrivit unei ipoteze acceptate din ce in ce mai mult in ultima vreme , acest magnific eveniment a aparut in urma crestinizarii de catre biserica a festivalului Saturnalia (inchinat zeului Saturn) si a altor sarbatori pagane. In scolele III si IV d.Chr. , biserica din Roma se afla intr-o apriga competitie cu religiile populare pagane si cultele misterelor , credinte implicand , in marea lor majoritate, o proslavire a soarelui. De la mijlocul lunii decembrie si pana in prima zi din ianuarie , romanii se desfatau in petreceri si orgii , sarbatorind solstitiul de iarna si aducandu-le omagii zeilor lor.
In anul 274 d.Chr. , imparatul Aurelian a decretat 25 decembrie , ziua solstitiului in calendarul iulian, drept "natalis solis invicti" ("nasterea invincibilului Soare") , un festival dedicat zeului solar Mithras. Astfel , prin desemnarea zilei de 25 decembrie drept data a sarbatorii nasterii Domnului , crestinii din Roma au atacat in mod direct paganismul roman. In acelasi timp , pentru a se asigura ca sarbatoarea crestina va lua locul cultului lui Mithra , ei au invocat un bogat simbolism biblic in care Iisus era vazut ca "soarele dreptatii" si Dumnezeul "adevaratei lumini" , trimis in mijlocul oamenilor pentru a risipi intunericul din lume.In acest fel, s-a ajuns ca Craciunul , sarbatorit de-a lungul secolelor , sa continue a pastra elemente pagane originare, in ciuda simbolismului conferit de biserica.
In Italia zilelor noastre , celebrarea Craciunului este strabatuta de o nota autentica, unica , in care se impletesc traditiile pastorale , riturile culturale traditionale si influente din nordul Europei.
Italienii, mai ales cei din zona de nord a tarii , au obiceiul de a decora un brad in mijlocul casei , dar , potrivit traditiei , copiii nu ii adreseaza lui Mos Craciun scrisorile in care ii cer acestuia sa le aduca cadourile lor preferate , ci trimit epistole catre parintii lor , in randurile carora isi exprima dragostea fata de cei care le-au dat viata.Aceste scrisori sunt asezate , de obicei , sub farfuria tatalui lor, ele fiind citite cu glas tare imediat dupa masa din ajunul Craciunului.
Alte traditii si obiceiuri italiene cuprind :
Ceppo . Ceppo este o structura din lemn de pana la un metru si ceva , in forma unei piramide. Pe acest schelet se amplaseaza mai multe rafturi , partea de jos fiind, indeobste, rezervata unei scene din ziua nasterii lui Iisus , partea superioara fiind destinata bomboanelor, fructelor si cadourilor.Ceppo, numit si "arborele luminii" , este decorat cu hartie colorata , conuri de brad invelite in staniol si mici stegulete. Lumanari de dimensiuni reduse sunt fixate pe partile iesite in afara , iar in varful piramidei se aseaza o stea sau o mica papusa.
Urna destinului reprezinta o veche traditie din Italia , in cadrul careia fiecare membru al familiei trebuie sa extraga un cadou ambalat dintr-un mare bol ornamentat , pana cand sunt impartite toate darurile din interiorul acestuia.
Zampognari si Piffera. In Roma si in imprejurimile capitale italiene , locuitorii din muntii Abruzzi , imbracati in straie traditionale din lana , purtand incaltari pana la genunchi , ciorapi albi si lungi mantii negre , canta din cimpoaie si fluiere , desfatand multimile adunate in preajma bisericilor.
La Befana este o vrajitoare buna care aduce copiilor cadouri cu prilejul sarbatorii Bobotezei din 6 ianuarie. Potrivit legendei , cei trei magi s-au oprit sa o intrebe pe Befana in ce directie ar trebui sa se indrepte pentru a ajunge la Betleem si au invitat-o sa li se alature … Vrajitoarea i-a refuzat , la fel procedand si mai tarziu , cand un pastor a indemnat-o sa mearga impreuna cu el pentru a-l onora pe copilul Iisus. Dupa caderea noptii , ea a zarit o mare lumina in ceruri , lucru care a facut-o sa se intrebe daca nu cumva a gresit respingand oferta celor trei magi , asa ca a adunat mai multe jucarii ale copiilor ei plecati de pe acesta lume si a fugit incercand sa ii ajunga din urma pe magi si pe pastor. Belfana nu a reusit sa ii gaseasca , dupa cum nu a avut succes in a descoperi grajdul in care se nascuse Domnul.Din acest motiv , in fiecare an , ea se straduie sa dea de urma lui Iisus , si, pentru ca nu este in stare sa il afle , daruieste cadouri copiilor cuminti si bucati de carbune ( sau “carbone dolce” , o bomboana asemanatoare unui carbune) copiilor obraznici.
Sarbatorile de iarna din Italia
In calendarul traditional al italienilor , ziua de 25 decembrie nu este singura care poarta o semnificatie speciala in anotimpul rece. De-a lungul intregii luni decembrie si pana la inceputul lui ianuarie , se desfasoara o serie de sarbatori religioase foarte importante …
- 6 decembrie – La Festa di San Nicola . Sarbatoarea sfantului Nicolae , patronul pastorilor , este celebrata in orase precum Pollutri prin aprinderea de focuri sub imense cazane in care este gatita “fave” , o mancare traditionala din fasole.
- 8 decembrie – L’immaculata Concezione. Celebrarea imaculatei conceptii / nasterea maicii Domnului .
- 13 decembrie – La Festa di Santa Lucia. Sarbatoare prilejuita de ziua Sfintei Lucia.
- 24 decembrie – La Vigilia di Natale . Ajunul Craciunului / nasterii Domnului
- 25 decembrie – Natale . Craciunul / nasterea Domnului.
- 26 decembrie – La festa di Santo Stefano . Ziua Sfantului Stefan , prin care se marcheaza vestirea nasterii Domnului si sosirea celor 3 magi.
- 31 decembrie – La Festa di San Silvestro . Sarbatoarea zilei sfantului Silvestru ; ajunul anului nou.
- 1 ianuarie – Il Capodanno – “Capul anului” , prima zi a noului an.
- 6 ianuarie – La Festa dell’Epiphania . Boboteaza.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Obiceiuri de Craciun in Franta
Traditii de Craciun in Anglia
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Subscribe to:
Posts (Atom)
