Dragii mei cititori, va urez un Craciun fericit si la multi ani ! Fie ca spiritul Craciunului sa aduca pace , veselia Craciunului sa va daruiasca speranta , iar caldura Craciunului sa va ofere dragoste.Sper ca aceste mesaje, urari si felicitari de Craciun inedite , in versuri , sa va ajute sa simtiti speciali, sa aduca bucurie celor carora le veti trimite , facandu-i sa se simta la fel de speciali ca si voi .
Sa ninga cu-mpliniri in noaptea de Ajun ,
Tot ce-ti doresti sa-ti daruiasca Mos Craciun ,
Iar de nu-ti poate da ceva , nu iti iesi din fire ,
Voi compensa orice , din plin, cu-a mea iubire !
Colindele in casa sa va intre , vestitoare
De sanatate si belsug si-mprospatare ,
Caldura iubitoare v-o strecoare
In suflete si-n inimi primitoare.
Fie ca-n seara sfanta de Craciun
Sa te ajunga gandul meu cel bun :
Prosperitatea sa te insoteasca peste poate ,
Multi ani si fericire , sanatate !
Ah , Mos Craciun sa fiu de s-ar putea ,
Din ceruri as culege-o stea
Si-n casa ti-as lasa-o chiar sub brad ,
Sa lumineze-al vietii tale vad .
In geamul tau va bate-un fulg de nea
Si iti va face gratios o temenea ,
Cu glas de clopotel va zice-a mea urare
De sanatate , fericire si imbelsugare.
De-ai fost cuminte , in seara de Ajun
Va poposi si pe la tine Mos Craciun .
De-ai fost poznas , nu ai noroc ,
Te-o vizita cu coasa chiar Mos Boc !
Aseara m-am gasit cu Mos Craciun si a lui ceata ,
L-am mituit cu-o ceasca de fierbinte ciocolata
Sa mi te-aduca-n dar pe tine de Ajun ,
Sa te gasesc , cadou poznas, sub bradul de Craciun.
Fie-ti Craciunul prilej de bucurie si izbanda ,
Din impliniri destinul sa iti dea dobanda
De sanatate , imbelsugare si prisos de bani ,
Preafericite sarbatori si la multi ani !
Priveste cerul cu puderia-i de stele
Si vei zari o sanie inaripata printre ele ,
Ea zboara catre tine , sa-ti aduca de Ajun
Cadouri fermecate , gandul meu cel bun.
Pe-un fulg de nea , urarea-mi iti trimit ,
Ca dupa el belsugul sa se-apropie , momit ,
Si sa s-astearna primenit, gramada
Pe-al vietii tale drum ca o zapada.
In bradul de Craciun , cu luare-aminte
Am asezat o stea aparte , ca oricand
De tine sa mi-aduca aminte
Si sa te port mereu in gand.
Chiar de-ai facut obraznicii , eu tot te mai iubesc ,
Nu-ti dau ca Mosul o nuia si nu iti daruiesc
Un sac cu jucarii frumoase , mesterite bine ,
Ci o papusa-nsufletita, chiar pe mine !
Mereu am fost cuminte , Mos Craciun ,
Asa ca te-as ruga ca-n seara de Ajun
Sa-i daruiesti iubitei/iubitului o tandra jucarie ,
Iubirea ce i-o port cu bucurie !
In noaptea cea vrajita de Craciun , tu lasa
Sa se imprastie in patru zari tot ce te-apasa ,
Deschide-ti inima si cugetul deplin
Spre-al bucuriei instelat senin.
Fie ca-n fermecata noapte de Ajun
Sa n-ai nevoie de rabdare si tutun ,
Sa iti aduca-n traista Mos Craciun
Tot ce-ti doresti si nu o creanga de alun.
Cu Mos Craciun iti expediez al meu mesaj ,
Asa va fi ferit de-orice ambuteiaj
Si vei afla ca esti chiar tu un dar ,
Ca iti doresc doar fericire, far’ de-amar.
In noaptea ce Craciunului ii sta hotar ,
Cu Mosul bun sau far’ de el , tu fa-ti un dar ,
Lasa copilul care-ai fost odata sa renasca iara ,
Sa zburde-n sarbatoarea ce il inconjoara.
Am intalnit trei magi veniti din Rasarit
Ce minunata nastere-au vestit
Si-au dat de stire de Craciun ca-n cale
Se afla si-nnoirea dumitale .
Se zice ca exista Mos Craciun ,
Ca este darnic, bland si bun …
De este-asa , eu o dorinta-mi pun :
Sa mi te-aduca-n dar in noaptea de Ajun.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in spaniola | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Showing posts with label romana. Show all posts
Showing posts with label romana. Show all posts
Friday, December 17, 2010
Tuesday, December 14, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje, felicitari, urari de Craciun si anul nou in limba germana traduse in romana.
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
Friday, December 10, 2010
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Daca doresti sa iti trimiti gandurile bune de Craciun unor prieteni sau persoane deosebite din Italia , ai nimerit unde trebuie. Aceste mesaje, sms-uri , urari si felicitari de Craciun in limba italiana sunt traduse si in romana , astfel incat poti alege ceea ce ti se pare mai potrivit (in cazul in care nu cunosti italiana). Craciun fericit !
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
Thursday, December 9, 2010
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Aceste texte , mesaje , felicitari si urari in limba franceza (traduse si in romana) despre Craciun va pot ajuta sa patrundeti in atmosfera magica a sarbatorilor de iarna din Franta .
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Tuesday, November 2, 2010
Miley Cyrus , Big Big Bang | Video si traducerea versurilor in romana
Miley Cyrus interpreteaza hitul formatiei Rock's Mafia , intitulat "Big Big Bang" , intr-un videoclip in care il are drept partener pe actorul Kevin Zegers .Miley a declarat despre acest nou eveniment muzical :"Acest video este unic si , va spun cinstit , a fost o experienta de genul celor care iti schimba viata.Acest cantec inseamna foarte mult pentru mine."
Titlul si refrenul cantecului se refera la "Big Bang" , extraordinara explozie prin care universul a luat nastere si si-a inceput extensia , o teorie initiata de astronomul Fred Hoyle. Pentru a pastra sensul si sugestia cantecului din limba engleza, nu am tradus in romana si acest termen.
Big Big Bang , Miley Cyrus - Video oficial nou
Vezi mai multe video din muzica
Big Big Bang
Kevin , Kevin ! Do you miss me ?
(Oh Babe) I don’t wanna lie, I’m gonna take what you’re giving
Cause I know you’re willing, to take me all the way.. You got me right here.
Combustible. And I can’t wait to finally explode.
The Big Big Bang,(oh)the reason I’m alive,(hey)
When all the Stars collide, in this Universe inside.(yeah)
The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Some people like to talk. (yeah) but I’m into doing,
What I feel like doing, when I’m inspired.
So if we take a walk down, the beach tonight,
I bet we could light up the sky.
The Big Big Bang,(oh) the reason I’m alive,(hey)
When all the stars collide,in this Universe inside.
(yeah) The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang,
The Big Big Bang.(Wooooooo) Take it from me,
I don’t wanna be, mummified, sometimes I feel so isolated,
I wanna die.(Wooooooo) And now take it from me, if you got it.
Every time, so baby, bring your body here, next to mine.
Next to Mine! I don’t wanna dream! Hmmmm I just wanna live!
So baby,lets not miss this thing! The Big Big Bang, the reason
I’m alive, when all the Stars collide,in this Universe inside.The Big Big Bang, (oh, hmmm )The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Big Big Big Bang, Oh babe, oh babe, oh babe.
Big Big Bang
(Kevin , Kevin ! Iti este dor de mine ? )
(Ah, iubitule) Nu vreau sa mint, am de gand sa iau ceea ce imi daruiesti
Intrucat stiu ca vrei sa ma iei intru totul ... Ma ai chiar aici ,
Combustibil.Nu mai pot de nerabdare sa explodez odata .
(Un) Big Big Bang , Big Big Bang , Big Big Bang .
Unora oameni le place sa vorbeasca (da), dar eu prefer sa trec la fapte ,
Sa fac ceea ce simt , atunci cand sunt inspirata.
Asa ca , daca facem o plimbare pe plaja in noaptea asta ,
Pot pune pariu ca voi ilumina tot cerul.
Big Big Bang , motivul pentru care sunt in viata.
Cand toate stelele se ciocnesc , in acest univers interior ,
(da) Big Big Bang ,
Ia-l (ia gandul asta ) de langa mine ,
Nu vreau sa fiu mumificata , uneori ma simt atat de izolata
Incat imi doresc sa mor.Si acum ia-l (ia gandul asta) de langa mine, daca l-ai prins.
De fiecare data , asa iubitule, adu-ti trupul aici, langa mine .
Langa mine ! Nu vreau sa visez ! Vreau doar sa traiesc !
Asadar iubitule , sa nu ratam ocazia asta ! Big Big Bang , motivul
Pentru care sunt in viata ,cand toate stele se ciocnesc , in acest univers interior.Big Big Bang ,
Big Big Bang , Big Big Bang ,
Marele , marele Big Big Bang , ah iubitule, ah iubitule, ah iubitule.
Traducerea versurilor din engleza in limba romana : godessdiana88
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Every Rose Has Its Thorn (Miley Cyrus) | Traducerea versurilor in romana
Can' T Back Down -Versurile traduse in limba romana
Camp Rock , It's On -Versurile in engleza si romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
Titlul si refrenul cantecului se refera la "Big Bang" , extraordinara explozie prin care universul a luat nastere si si-a inceput extensia , o teorie initiata de astronomul Fred Hoyle. Pentru a pastra sensul si sugestia cantecului din limba engleza, nu am tradus in romana si acest termen.
Big Big Bang , Miley Cyrus - Video oficial nou
Vezi mai multe video din muzica
Big Big Bang
Kevin , Kevin ! Do you miss me ?
(Oh Babe) I don’t wanna lie, I’m gonna take what you’re giving
Cause I know you’re willing, to take me all the way.. You got me right here.
Combustible. And I can’t wait to finally explode.
The Big Big Bang,(oh)the reason I’m alive,(hey)
When all the Stars collide, in this Universe inside.(yeah)
The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Some people like to talk. (yeah) but I’m into doing,
What I feel like doing, when I’m inspired.
So if we take a walk down, the beach tonight,
I bet we could light up the sky.
The Big Big Bang,(oh) the reason I’m alive,(hey)
When all the stars collide,in this Universe inside.
(yeah) The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang,
The Big Big Bang.(Wooooooo) Take it from me,
I don’t wanna be, mummified, sometimes I feel so isolated,
I wanna die.(Wooooooo) And now take it from me, if you got it.
Every time, so baby, bring your body here, next to mine.
Next to Mine! I don’t wanna dream! Hmmmm I just wanna live!
So baby,lets not miss this thing! The Big Big Bang, the reason
I’m alive, when all the Stars collide,in this Universe inside.The Big Big Bang, (oh, hmmm )The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Big Big Big Bang, Oh babe, oh babe, oh babe.
Big Big Bang
(Kevin , Kevin ! Iti este dor de mine ? )
(Ah, iubitule) Nu vreau sa mint, am de gand sa iau ceea ce imi daruiesti
Intrucat stiu ca vrei sa ma iei intru totul ... Ma ai chiar aici ,
Combustibil.Nu mai pot de nerabdare sa explodez odata .
(Un) Big Big Bang , Big Big Bang , Big Big Bang .
Unora oameni le place sa vorbeasca (da), dar eu prefer sa trec la fapte ,
Sa fac ceea ce simt , atunci cand sunt inspirata.
Asa ca , daca facem o plimbare pe plaja in noaptea asta ,
Pot pune pariu ca voi ilumina tot cerul.
Big Big Bang , motivul pentru care sunt in viata.
Cand toate stelele se ciocnesc , in acest univers interior ,
(da) Big Big Bang ,
Ia-l (ia gandul asta ) de langa mine ,
Nu vreau sa fiu mumificata , uneori ma simt atat de izolata
Incat imi doresc sa mor.Si acum ia-l (ia gandul asta) de langa mine, daca l-ai prins.
De fiecare data , asa iubitule, adu-ti trupul aici, langa mine .
Langa mine ! Nu vreau sa visez ! Vreau doar sa traiesc !
Asadar iubitule , sa nu ratam ocazia asta ! Big Big Bang , motivul
Pentru care sunt in viata ,cand toate stele se ciocnesc , in acest univers interior.Big Big Bang ,
Big Big Bang , Big Big Bang ,
Marele , marele Big Big Bang , ah iubitule, ah iubitule, ah iubitule.
Traducerea versurilor din engleza in limba romana : godessdiana88
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Every Rose Has Its Thorn (Miley Cyrus) | Traducerea versurilor in romana
Can' T Back Down -Versurile traduse in limba romana
Camp Rock , It's On -Versurile in engleza si romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
Saturday, August 21, 2010
California Gurls (Katy Perry ft. Snoop Dogg ) | Traducerea versurilor in romana
California Gurls
[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Let's take a chat
(intr-o alta varianta :”Let’s take a journey”)
[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (Undone)
The boys
Break their necks
Try'na creep a little sneak peek (At us)
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry ]
Sex on the beach
We don't mind sand in our Stilettos
We freak
In my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo (Oh oh)
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Snoop Dogg]
Toned, tanned
Fit and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild, wild Westcoast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she's the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her buns
The girl's a freak
She drives a Jeep
and lives on the beach
I'm okay
I won't play
I love the Bay
Just like I love L.A.
Venice Beach
And Palm Springs
Summertime is everything
Homeboys
Hangin' out
All that ass
Hangin' out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just a king
And a queen-ie
Katy my lady
(Yeah)
You're lookin'here baby
(Uh huh)
I'm all up on you
'Cause you representin' California
(Ohhh yeahh)
[Katy Perry - Chorus]
California gurls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
(Westcoast, Westcoast)
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, girls)
Fetele din California
[Snoop Dogg]
Salutare , iubitilor ,
Hai la un chat (discutie)
(Varianta : hai intr-o calatorie).
[Katy Perry]
Stiu un loc
Unde iarba este cu adevarat verde ,
Unde e cald , umed si salbaticie .
Trebuie sa fie ceva special in apa ,
Sorbind gin si suc ,
Asezata sub un palmier .
Baietii isi rup gaturile
Incercand sa traga cu ochiul (La noi).
Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.
[Katy Perry – Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
Sex pe plaja ,
Nu ne pasa de nisipul din pantofii cui ,
Ne distram
In Jeepul meu ,
Snoop Doggy e pe stereo.
Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.
[Katy Perry –Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
[Snoop Dogg]
Bronzate , bronzate ,
Suple si gata (oricand),
Inchide-l ca nu mai suport .
Salbatica , salbatica Coasta de vest .
Acestea sunt fetele pe care le iubesc cel mai mult.
Vreau sa spun ca-s unice ,
Vreau sa spun ca ea este aleasa .
Sarut-o ,
Atinge-o ,
Strange-i in palme funduletul.
Fata este o minune ,
Conduce un Jeep
Si traieste pe plaja .
Sunt OK ,
Nu ma joc ,
Iubesc golful
La fel cum iubesc LA-ul ,
Plaja Venice
Si Palm Springs.
Vara este totul.
Baietii lui mamica ,
Stand prin preajma
Acelor toate fundulete ,
Bikinii, tankinii , martini ,
Nici un plangacios,
Doar un rege
Si o regina ,
Uita-te aici iubito ,
Sunt nebun dupa tine
Caci reprezinti California .
[Katy Perry - Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
[Snoop Dogg]
Fetele din California , omule ,
As vrea ca toate sa fie
Fete din California,
Cu adevarat asa vrea
Sa puteti fi
Fete din California.
Aici gasesti clipul video oficial de pe YouTube : California Gurls
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
I Look To You , Whitney Houston - Versurile in limba engleza si romana
Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Let's take a chat
(intr-o alta varianta :”Let’s take a journey”)
[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (Undone)
The boys
Break their necks
Try'na creep a little sneak peek (At us)
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry ]
Sex on the beach
We don't mind sand in our Stilettos
We freak
In my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo (Oh oh)
You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh
[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Snoop Dogg]
Toned, tanned
Fit and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild, wild Westcoast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she's the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her buns
The girl's a freak
She drives a Jeep
and lives on the beach
I'm okay
I won't play
I love the Bay
Just like I love L.A.
Venice Beach
And Palm Springs
Summertime is everything
Homeboys
Hangin' out
All that ass
Hangin' out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just a king
And a queen-ie
Katy my lady
(Yeah)
You're lookin'here baby
(Uh huh)
I'm all up on you
'Cause you representin' California
(Ohhh yeahh)
[Katy Perry - Chorus]
California gurls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh
California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
(Westcoast, Westcoast)
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh
[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, girls)
Fetele din California
[Snoop Dogg]
Salutare , iubitilor ,
Hai la un chat (discutie)
(Varianta : hai intr-o calatorie).
[Katy Perry]
Stiu un loc
Unde iarba este cu adevarat verde ,
Unde e cald , umed si salbaticie .
Trebuie sa fie ceva special in apa ,
Sorbind gin si suc ,
Asezata sub un palmier .
Baietii isi rup gaturile
Incercand sa traga cu ochiul (La noi).
Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.
[Katy Perry – Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
Sex pe plaja ,
Nu ne pasa de nisipul din pantofii cui ,
Ne distram
In Jeepul meu ,
Snoop Doggy e pe stereo.
Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.
[Katy Perry –Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
[Snoop Dogg]
Bronzate , bronzate ,
Suple si gata (oricand),
Inchide-l ca nu mai suport .
Salbatica , salbatica Coasta de vest .
Acestea sunt fetele pe care le iubesc cel mai mult.
Vreau sa spun ca-s unice ,
Vreau sa spun ca ea este aleasa .
Sarut-o ,
Atinge-o ,
Strange-i in palme funduletul.
Fata este o minune ,
Conduce un Jeep
Si traieste pe plaja .
Sunt OK ,
Nu ma joc ,
Iubesc golful
La fel cum iubesc LA-ul ,
Plaja Venice
Si Palm Springs.
Vara este totul.
Baietii lui mamica ,
Stand prin preajma
Acelor toate fundulete ,
Bikinii, tankinii , martini ,
Nici un plangacios,
Doar un rege
Si o regina ,
Uita-te aici iubito ,
Sunt nebun dupa tine
Caci reprezinti California .
[Katy Perry - Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .
Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !
[Snoop Dogg]
Fetele din California , omule ,
As vrea ca toate sa fie
Fete din California,
Cu adevarat asa vrea
Sa puteti fi
Fete din California.
Aici gasesti clipul video oficial de pe YouTube : California Gurls
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
I Look To You , Whitney Houston - Versurile in limba engleza si romana
Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
Monday, October 26, 2009
Corbul si vulpea , fabula de La Fontaine
Fabula “Corbul si vulpea” , de La Fontaine , este prezentata aici atat in limba franceza , cat si intr-o traducere originala in limba romana.
Le corbeau et le renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
" Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : " Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
Corbul si vulpea
Maestrul corb , intr-un copac cocotat ,
Tinea in cioc un bot de cascaval .
Maestrul vulpe , de miros agatat ,
Ii zise mieros , cu-un glas ca din caval :
" Buna ziua , domnule corb , la dumneavoastra !
Ce dragut sunteti azi ! Ce frumos !
Daca a voastra voce e la fel de maiastra
Precum penajul vostru negru , maiestuos ,
Sunteti ca pasarea Phoenix in a padurii cetate ."
La vorbele acestea , corbul s-a impaunat ,
Si ciocul si-a deschis ca vocea sa-si arate,
Iar cascavalul din gura i-a picat .
Vulpoiul il inghiti pe data si-i zise a-nvatare :
"Bunul meu domn , nu stii c-o linguseala
Traieste pe seama celui ce o asculta cu-ncantare ?
Aceasta lectie te-a costat un cascaval, fara-ndoiala ."
Iar corbul , confuz si-ncremenit , jura , intr-un tarziu ,
Ca pacalit nu va mai fi atata vreme cat e viu.
Traducere : freelancergabe2
Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009
Le corbeau et le renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
" Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : " Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
Corbul si vulpea
Maestrul corb , intr-un copac cocotat ,
Tinea in cioc un bot de cascaval .
Maestrul vulpe , de miros agatat ,
Ii zise mieros , cu-un glas ca din caval :
" Buna ziua , domnule corb , la dumneavoastra !
Ce dragut sunteti azi ! Ce frumos !
Daca a voastra voce e la fel de maiastra
Precum penajul vostru negru , maiestuos ,
Sunteti ca pasarea Phoenix in a padurii cetate ."
La vorbele acestea , corbul s-a impaunat ,
Si ciocul si-a deschis ca vocea sa-si arate,
Iar cascavalul din gura i-a picat .
Vulpoiul il inghiti pe data si-i zise a-nvatare :
"Bunul meu domn , nu stii c-o linguseala
Traieste pe seama celui ce o asculta cu-ncantare ?
Aceasta lectie te-a costat un cascaval, fara-ndoiala ."
Iar corbul , confuz si-ncremenit , jura , intr-un tarziu ,
Ca pacalit nu va mai fi atata vreme cat e viu.
Traducere : freelancergabe2
Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)
