In vastele teritorii ale Rusiei , ajunul Craciunului prilejuieste aparitia unei fiinte legendare , o tanara si frumoasa fata care imparte daruri copiilor care o asteapta cu nerabdare de-a lungul intregului an. Numita Snegurocika , "fata zapezii" , ea este intovarasita de obicei de catre Ded Moruz , "Bunicul inghet" , un batran cu barba alba si o lunga haina rosie , asemanator cu Mos Craciun. Cei doi colinda din casa in casa , calatorind intr-o troica , o sanie vesel colorata trasa de un atelaj de cai. La fel ca si Mos Craciun , "Fata zapezii" si "Bunicul inghet" daruiesc cadouri copiilor cuminti , facandu-si intrarea pe usa din fata si nu prin hornurile caselor. Adeseori, cei mici le lasa in Ajunul Craciunului merinde alese si bautura fierbinte.
Exista mai multe legende despre felul in care a aparut pe lume Fata zapezii. Intr-o poezie populara pentru copii se spune ca , intr-o iarna , o pereche de oameni batrani , insufletiti de un dor de necuprins a avea avea copii, a iesit in curtea casei si a incropit din nea o preafrumoasa fata .Printr-o minune , faptura din zapada a prins viata , iar unchesul si nevasta lui au primit-o ca pe o binecuvantare , cu iubire si recunostiinta , si au adoptat-o ca pe propria lor nepotica, dar razele fierbinti ale soarelui din vara au topit-o la fel ca pe un om de zapada. Intr-o alta poveste din folclorul rusesc se zice ca Fata zapezii s-a indragostit de un frumos pastor, insa caldura primaverii nu a iertat-o si a transformat-o intr-o balta de apa limpede.
Popularitatea Fetei zapezii din traditia populara ruseasca este pe masura marelui numar de poezii si povestiri avand-o ca subiect principal. Intr-un balet inspirat de tragica ei poveste de dragoste , Fata zapezii surprinde o pereche de tineri indragostiti , Misgir si Coupava , in timp ce zburdau prin potecile neumblate ale padurii.Prinsa in mrejele dragostei fata de tanarul flacau Misgir , ea il urmareste pana in satul sau natal.Prezenta apoi la nunta lui Misgir cu frumoasa Coupova , Fata zapezii este coplesita de caldura dragostei si se topeste asemeni zapezii in bratele multiubitului ei Misgir.
Intr-o opera avand la baza acelasi dramatic subiect , Fata zapezii apare ca o fecioara de 16 ani , fiica zanei Primavara si a printului Iarna. Snegurocika trebuie sa fie in permanenta aparata de agresiunea zeului Soare , care isi doreste sa o ucida. In aceasta varianta a legendei , ea reuseste sa intre intr-o relatie de iubire cu Misgir, dar Soarele o prinde lipsita de aparare si o dezgheata , transformand-o intr-o preacurata apa.
Fata zapezii este intotdeuna infatisata ca o gingasa si tanara femeie , cu un prelung par blond sau castaniu , imbracata cu o traditionala lunga rochie albastra tivita cu blanuri si incaltata cu o pereche de cizme cu sireturi. Fulgii de nea sunt adeseori prezenti pe straiele ei , si , in unele cazuri, poarta pe cap o coroanita sub forma unui fulg de zapada.
Cei mai multi copii din Rusia ii asteapta pe Fata zapezii si pe Bunicul inghet de doua ori pe an , cu ocazia Craciunului si a Anului nou. La fel ca si In Romania, puterea comunista din Rusia a incercat sa interzica sarbatorile traditionale , mai mult sau mai putin crestine, astfel incat legendarele personaje nu isi mai faceau aparitia in ajunul Craciunului , ci de Anul nou, Bunicul inghet transformandu-se intr-un asa zis Mos Gerila , iar Fata zapezii nemaiavandu-si locul in nici un fel printre "marile" impliniri ale comunismului in curs de dezvoltare.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Alte articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Legenda bradului de Craciun
O legenda despre vasc
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Showing posts with label craciun. Show all posts
Showing posts with label craciun. Show all posts
Friday, December 24, 2010
Wednesday, December 22, 2010
Legenda paianjenilor de Craciun
Daca ai fost fascinat vreodata de frumoasele ghirlande de Craciun si te-ai intrebat in ce fel au ajuns sa impodobeasca brazii minunatei sarbatori de iarna , ar trebui sa stii ca , potrivit unei vechi legende germane , ele au aparut in urma unui miracol infaptuit in noaptea din ajunul Craciunului.
Se spune ca , in urma cu mult timp , o gospodina era ocupata pana peste cap cu curatenia si pregatirea locuintei pentru cea mai frumoasa noapte a anului, noaptea in care copilul Iisus sosea sa isi aseze binecuvantarea asupra casei.Nici un fir de praf nu era trecut ce vederea ! Evitand sa aiba de a face cu ravna neostoita a femeii , paianjenii si-au parasit coltul confortabil din tavan si s-au refugiat in cel mai indeparat cotlon al podului.Odata cu lasarea serii , ei s-au furisat inapoi , in sufrageria locuintei si , spre marea lor mirare , au descoperit un brad ornat mirific cu podoabele Craciunului. Orbiti de luminile stralucitoare din incapere , paianjenii au vrut sa vada indeaproape acea minunatie , asa ca s-au catarat pe fiecare ramura si crenguta , admirand cu incantare toate micile obiecte vesel colorate raspandite printre acele verzi si inmiresmate. Din nefericire , ei si-au lasat insa urmele trecerii peste tot bradul , care a ramas acoperit cu o panza diafana si albicioasa.
Atunci cand copilul Iisus a intrat in casa pentru a o binecuvanta , a fost intristat de felul in care arata pomul de Craciun.El ii iubea pe micutii paianjeni , intrucat erau si ei creaturi ale Domnului , dar nu putea sa nu se gandeasca la dezamagirea ce ar fi cuprins-o pe gospodina care muncise din greu si impodobise bradul pentru a aduce bucurie micilor ei copii. Aflat in fata acestei dileme , Iisus a descoperit o solutie minunata. El a atins panzele de paianjen , iar acestea s-au prefacut pe data in ghirlande stralucitoare , sclipind in dulci tonuri aurii si argintii. La sosirea diminetii , femeia, sotul si copiii ei au ramas muti de uimire in fata privelistii bradului invaluit de ghirlande sclipind magic sub razele vesele ale soarelui.
Din acea zi , aceste ornamente incantatoare acopera pomii de Craciun din intreaga lume.Cei care stiu aceasta legenda le aduc multumiri micutelor insecte asezand la vedere sau la loc de cinste un paianjen auriu pe una din crengile bogate ale bradului.
Nota - Intr-o alta versiune a povestii , cel care a faptuit minunea transformarii panzelor de paianjeni in ghirlande este Weihnachtsmann , numit si Tatal Craciunlui sau Mos Craciun.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Alte articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Legenda bradului de Craciun
O legenda despre vasc
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Se spune ca , in urma cu mult timp , o gospodina era ocupata pana peste cap cu curatenia si pregatirea locuintei pentru cea mai frumoasa noapte a anului, noaptea in care copilul Iisus sosea sa isi aseze binecuvantarea asupra casei.Nici un fir de praf nu era trecut ce vederea ! Evitand sa aiba de a face cu ravna neostoita a femeii , paianjenii si-au parasit coltul confortabil din tavan si s-au refugiat in cel mai indeparat cotlon al podului.Odata cu lasarea serii , ei s-au furisat inapoi , in sufrageria locuintei si , spre marea lor mirare , au descoperit un brad ornat mirific cu podoabele Craciunului. Orbiti de luminile stralucitoare din incapere , paianjenii au vrut sa vada indeaproape acea minunatie , asa ca s-au catarat pe fiecare ramura si crenguta , admirand cu incantare toate micile obiecte vesel colorate raspandite printre acele verzi si inmiresmate. Din nefericire , ei si-au lasat insa urmele trecerii peste tot bradul , care a ramas acoperit cu o panza diafana si albicioasa.
Atunci cand copilul Iisus a intrat in casa pentru a o binecuvanta , a fost intristat de felul in care arata pomul de Craciun.El ii iubea pe micutii paianjeni , intrucat erau si ei creaturi ale Domnului , dar nu putea sa nu se gandeasca la dezamagirea ce ar fi cuprins-o pe gospodina care muncise din greu si impodobise bradul pentru a aduce bucurie micilor ei copii. Aflat in fata acestei dileme , Iisus a descoperit o solutie minunata. El a atins panzele de paianjen , iar acestea s-au prefacut pe data in ghirlande stralucitoare , sclipind in dulci tonuri aurii si argintii. La sosirea diminetii , femeia, sotul si copiii ei au ramas muti de uimire in fata privelistii bradului invaluit de ghirlande sclipind magic sub razele vesele ale soarelui.
Din acea zi , aceste ornamente incantatoare acopera pomii de Craciun din intreaga lume.Cei care stiu aceasta legenda le aduc multumiri micutelor insecte asezand la vedere sau la loc de cinste un paianjen auriu pe una din crengile bogate ale bradului.
Nota - Intr-o alta versiune a povestii , cel care a faptuit minunea transformarii panzelor de paianjeni in ghirlande este Weihnachtsmann , numit si Tatal Craciunlui sau Mos Craciun.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Alte articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Legenda bradului de Craciun
O legenda despre vasc
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Friday, December 17, 2010
Mesaje de Craciun | SMS-uri , urari si felicitari
Dragii mei cititori, va urez un Craciun fericit si la multi ani ! Fie ca spiritul Craciunului sa aduca pace , veselia Craciunului sa va daruiasca speranta , iar caldura Craciunului sa va ofere dragoste.Sper ca aceste mesaje, urari si felicitari de Craciun inedite , in versuri , sa va ajute sa simtiti speciali, sa aduca bucurie celor carora le veti trimite , facandu-i sa se simta la fel de speciali ca si voi .
Sa ninga cu-mpliniri in noaptea de Ajun ,
Tot ce-ti doresti sa-ti daruiasca Mos Craciun ,
Iar de nu-ti poate da ceva , nu iti iesi din fire ,
Voi compensa orice , din plin, cu-a mea iubire !
Colindele in casa sa va intre , vestitoare
De sanatate si belsug si-mprospatare ,
Caldura iubitoare v-o strecoare
In suflete si-n inimi primitoare.
Fie ca-n seara sfanta de Craciun
Sa te ajunga gandul meu cel bun :
Prosperitatea sa te insoteasca peste poate ,
Multi ani si fericire , sanatate !
Ah , Mos Craciun sa fiu de s-ar putea ,
Din ceruri as culege-o stea
Si-n casa ti-as lasa-o chiar sub brad ,
Sa lumineze-al vietii tale vad .
In geamul tau va bate-un fulg de nea
Si iti va face gratios o temenea ,
Cu glas de clopotel va zice-a mea urare
De sanatate , fericire si imbelsugare.
De-ai fost cuminte , in seara de Ajun
Va poposi si pe la tine Mos Craciun .
De-ai fost poznas , nu ai noroc ,
Te-o vizita cu coasa chiar Mos Boc !
Aseara m-am gasit cu Mos Craciun si a lui ceata ,
L-am mituit cu-o ceasca de fierbinte ciocolata
Sa mi te-aduca-n dar pe tine de Ajun ,
Sa te gasesc , cadou poznas, sub bradul de Craciun.
Fie-ti Craciunul prilej de bucurie si izbanda ,
Din impliniri destinul sa iti dea dobanda
De sanatate , imbelsugare si prisos de bani ,
Preafericite sarbatori si la multi ani !
Priveste cerul cu puderia-i de stele
Si vei zari o sanie inaripata printre ele ,
Ea zboara catre tine , sa-ti aduca de Ajun
Cadouri fermecate , gandul meu cel bun.
Pe-un fulg de nea , urarea-mi iti trimit ,
Ca dupa el belsugul sa se-apropie , momit ,
Si sa s-astearna primenit, gramada
Pe-al vietii tale drum ca o zapada.
In bradul de Craciun , cu luare-aminte
Am asezat o stea aparte , ca oricand
De tine sa mi-aduca aminte
Si sa te port mereu in gand.
Chiar de-ai facut obraznicii , eu tot te mai iubesc ,
Nu-ti dau ca Mosul o nuia si nu iti daruiesc
Un sac cu jucarii frumoase , mesterite bine ,
Ci o papusa-nsufletita, chiar pe mine !
Mereu am fost cuminte , Mos Craciun ,
Asa ca te-as ruga ca-n seara de Ajun
Sa-i daruiesti iubitei/iubitului o tandra jucarie ,
Iubirea ce i-o port cu bucurie !
In noaptea cea vrajita de Craciun , tu lasa
Sa se imprastie in patru zari tot ce te-apasa ,
Deschide-ti inima si cugetul deplin
Spre-al bucuriei instelat senin.
Fie ca-n fermecata noapte de Ajun
Sa n-ai nevoie de rabdare si tutun ,
Sa iti aduca-n traista Mos Craciun
Tot ce-ti doresti si nu o creanga de alun.
Cu Mos Craciun iti expediez al meu mesaj ,
Asa va fi ferit de-orice ambuteiaj
Si vei afla ca esti chiar tu un dar ,
Ca iti doresc doar fericire, far’ de-amar.
In noaptea ce Craciunului ii sta hotar ,
Cu Mosul bun sau far’ de el , tu fa-ti un dar ,
Lasa copilul care-ai fost odata sa renasca iara ,
Sa zburde-n sarbatoarea ce il inconjoara.
Am intalnit trei magi veniti din Rasarit
Ce minunata nastere-au vestit
Si-au dat de stire de Craciun ca-n cale
Se afla si-nnoirea dumitale .
Se zice ca exista Mos Craciun ,
Ca este darnic, bland si bun …
De este-asa , eu o dorinta-mi pun :
Sa mi te-aduca-n dar in noaptea de Ajun.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in spaniola | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Sa ninga cu-mpliniri in noaptea de Ajun ,
Tot ce-ti doresti sa-ti daruiasca Mos Craciun ,
Iar de nu-ti poate da ceva , nu iti iesi din fire ,
Voi compensa orice , din plin, cu-a mea iubire !
Colindele in casa sa va intre , vestitoare
De sanatate si belsug si-mprospatare ,
Caldura iubitoare v-o strecoare
In suflete si-n inimi primitoare.
Fie ca-n seara sfanta de Craciun
Sa te ajunga gandul meu cel bun :
Prosperitatea sa te insoteasca peste poate ,
Multi ani si fericire , sanatate !
Ah , Mos Craciun sa fiu de s-ar putea ,
Din ceruri as culege-o stea
Si-n casa ti-as lasa-o chiar sub brad ,
Sa lumineze-al vietii tale vad .
In geamul tau va bate-un fulg de nea
Si iti va face gratios o temenea ,
Cu glas de clopotel va zice-a mea urare
De sanatate , fericire si imbelsugare.
De-ai fost cuminte , in seara de Ajun
Va poposi si pe la tine Mos Craciun .
De-ai fost poznas , nu ai noroc ,
Te-o vizita cu coasa chiar Mos Boc !
Aseara m-am gasit cu Mos Craciun si a lui ceata ,
L-am mituit cu-o ceasca de fierbinte ciocolata
Sa mi te-aduca-n dar pe tine de Ajun ,
Sa te gasesc , cadou poznas, sub bradul de Craciun.
Fie-ti Craciunul prilej de bucurie si izbanda ,
Din impliniri destinul sa iti dea dobanda
De sanatate , imbelsugare si prisos de bani ,
Preafericite sarbatori si la multi ani !
Priveste cerul cu puderia-i de stele
Si vei zari o sanie inaripata printre ele ,
Ea zboara catre tine , sa-ti aduca de Ajun
Cadouri fermecate , gandul meu cel bun.
Pe-un fulg de nea , urarea-mi iti trimit ,
Ca dupa el belsugul sa se-apropie , momit ,
Si sa s-astearna primenit, gramada
Pe-al vietii tale drum ca o zapada.
In bradul de Craciun , cu luare-aminte
Am asezat o stea aparte , ca oricand
De tine sa mi-aduca aminte
Si sa te port mereu in gand.
Chiar de-ai facut obraznicii , eu tot te mai iubesc ,
Nu-ti dau ca Mosul o nuia si nu iti daruiesc
Un sac cu jucarii frumoase , mesterite bine ,
Ci o papusa-nsufletita, chiar pe mine !
Mereu am fost cuminte , Mos Craciun ,
Asa ca te-as ruga ca-n seara de Ajun
Sa-i daruiesti iubitei/iubitului o tandra jucarie ,
Iubirea ce i-o port cu bucurie !
In noaptea cea vrajita de Craciun , tu lasa
Sa se imprastie in patru zari tot ce te-apasa ,
Deschide-ti inima si cugetul deplin
Spre-al bucuriei instelat senin.
Fie ca-n fermecata noapte de Ajun
Sa n-ai nevoie de rabdare si tutun ,
Sa iti aduca-n traista Mos Craciun
Tot ce-ti doresti si nu o creanga de alun.
Cu Mos Craciun iti expediez al meu mesaj ,
Asa va fi ferit de-orice ambuteiaj
Si vei afla ca esti chiar tu un dar ,
Ca iti doresc doar fericire, far’ de-amar.
In noaptea ce Craciunului ii sta hotar ,
Cu Mosul bun sau far’ de el , tu fa-ti un dar ,
Lasa copilul care-ai fost odata sa renasca iara ,
Sa zburde-n sarbatoarea ce il inconjoara.
Am intalnit trei magi veniti din Rasarit
Ce minunata nastere-au vestit
Si-au dat de stire de Craciun ca-n cale
Se afla si-nnoirea dumitale .
Se zice ca exista Mos Craciun ,
Ca este darnic, bland si bun …
De este-asa , eu o dorinta-mi pun :
Sa mi te-aduca-n dar in noaptea de Ajun.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in spaniola | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Wednesday, December 15, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Craciunul este timpul ideal al anului de exprimare a iubirii si dorintelor de mai bine pentru cei dragi. Limba engleza a devenit , vrand-nevrand , o cale de comunicare aproape universala, cu ajutorul careia ne putem face intelesi de catre oameni de pe cele mai diferite meridiane. Iata de ce , sper ca aceste mesaje, urari si felicitari in engleza (traduse si in romana pentru cei mai putin familiarizati cu acesta limba) va vor fi de un real folos in apropierea de prieteni si cunostiinte din intreaga lume.
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Tuesday, December 14, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje, felicitari, urari de Craciun si anul nou in limba germana traduse in romana.
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
Monday, December 13, 2010
Culorile Craciunului – Semnificatii si simboluri
Rosul din straiele lui Mos Craciun si din fructele stralucitoare ale plantelor din iarna , verdele bradului de Craciun , albul zapezii si auriul sclipitor din flacarile lumanarilor si luminilor Craciunului , toate aceste culori marcheaza in mod traditional magicul eveniment din luna decembrie , purtand semnificatii si un simbolism derivate din crestinism , dar si din trendurile lumii moderne.
Rosul
Simbol religios al focului, sangelui si caritatii, culoarea rosie intrupeaza in perioada Craciunului semnificatia crestina a sangelui lui Iisus. Rosul aprins este caracteristic si hainelor in care este reprezentat de obicei Mos Craciun , o imagine devenita populara mai ales datorita reclamelor firmei Coca –Cola, initiate inca de la inceputul secolului XX.
Verdele
Simbol consacrat al naturii , tineretii si vietii eterne oferite de Iisus Christos , verdele a devenit de la sine una din culorile specifice ale Craciunului. Bradul de Craciun , un arbore mereu verde , este , de asemeni, un simbol al vietii eterne. Diferitele tonalitati de verde nu se rezuma insa numai la pomul de Craciun , ele aparand adeseori in ghirlandele, ornamentele, cununile florale , cadourile si fetele de masa ale sarbatorii din 25 decembrie.
Albul
In multe tari din emisfera nordica , Craciunul este omagiat in perioada de iarna , vreme in care puritatea albului zapezii ne inspira sentimente si atitudini inaltate deasupra sordidului cotidian. Albul este , totodata , un simbol crestin al luminii, puritatii si slavei.Bisericile crestine folosesc adeseori albul , alaturi de auriu , drept culoare liturgica a Craciunului .
Auriul
Aurul simbolizeaza, dincolo de valoarea sa materiala , lumina soarelui si aura sfinteniei. Stravechile festivaluri pagane ale iernii erau centrate in jurul soarelui auriu , ca divinitate esentiala in perioadele de frig si intuneric. Luminile Craciunului , lumanarile si steaua din varful bradului readuc aminte credinciosilor crestini de steaua pe care au urmat-o cei trei magi in drumul lor catre copilul Iisus. In decoratiunile de Craciun , auriul este inlocuit uneori cu argintiul , o culoare asemanatoare cu albul , care creeaza o atmosfera rece si sugereaza iarna care pandeste si infioara in jurul caselor pline de caldura si veselia Craciunului.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Semnificatia si simbolurile culorilor
Semnificatia culorilor in diferite culturi ale lumii
Culoarea aurei umane si personalitatea
Rosul
Simbol religios al focului, sangelui si caritatii, culoarea rosie intrupeaza in perioada Craciunului semnificatia crestina a sangelui lui Iisus. Rosul aprins este caracteristic si hainelor in care este reprezentat de obicei Mos Craciun , o imagine devenita populara mai ales datorita reclamelor firmei Coca –Cola, initiate inca de la inceputul secolului XX.
Verdele
Simbol consacrat al naturii , tineretii si vietii eterne oferite de Iisus Christos , verdele a devenit de la sine una din culorile specifice ale Craciunului. Bradul de Craciun , un arbore mereu verde , este , de asemeni, un simbol al vietii eterne. Diferitele tonalitati de verde nu se rezuma insa numai la pomul de Craciun , ele aparand adeseori in ghirlandele, ornamentele, cununile florale , cadourile si fetele de masa ale sarbatorii din 25 decembrie.
Albul
In multe tari din emisfera nordica , Craciunul este omagiat in perioada de iarna , vreme in care puritatea albului zapezii ne inspira sentimente si atitudini inaltate deasupra sordidului cotidian. Albul este , totodata , un simbol crestin al luminii, puritatii si slavei.Bisericile crestine folosesc adeseori albul , alaturi de auriu , drept culoare liturgica a Craciunului .
Auriul
Aurul simbolizeaza, dincolo de valoarea sa materiala , lumina soarelui si aura sfinteniei. Stravechile festivaluri pagane ale iernii erau centrate in jurul soarelui auriu , ca divinitate esentiala in perioadele de frig si intuneric. Luminile Craciunului , lumanarile si steaua din varful bradului readuc aminte credinciosilor crestini de steaua pe care au urmat-o cei trei magi in drumul lor catre copilul Iisus. In decoratiunile de Craciun , auriul este inlocuit uneori cu argintiul , o culoare asemanatoare cu albul , care creeaza o atmosfera rece si sugereaza iarna care pandeste si infioara in jurul caselor pline de caldura si veselia Craciunului.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Semnificatia si simbolurile culorilor
Semnificatia culorilor in diferite culturi ale lumii
Culoarea aurei umane si personalitatea
Sunday, December 12, 2010
Legenda bradului de Craciun
Traditia bradului de Craciun se presupune ca isi are originea in Germania , la mijlocul secolului VIII d.Chr.Intr-o straveche legenda , se poveste cum misionarul si calugarul benedectin britanic Sfantul Bonifaciu tinea o predica despre nasterea Domnului in mijlocul unui trib de druizi germanici din apropierea localitatii Geismar.Pentru a-i convinge pe pagani ca stejarul nu este un arbore sacru si inviolabil , "apostolul Germaniei" nu a stat mult pe ganduri si , cu lovitura napraznica de secure, a despicat de la radacina un astfel de copac, iar din centrul lui s-a ivit , ca prin minune , un tanar bradut.Sfantul Bonifaciu a avut o revelatie si le-a spus druizilor ca acest pom cu ramuri mereu inverzite indreptate catre ceruri este de fapt arborele sfant , pomul copilului Iisus , simbolizand puritatea noii credinte si promisiunea unei vieti eterne. El i-a sfatuit pe pagani ca , incepand din acel moment, sa ia bradul din mijlocul salbaticiei , sa il aduca in casele lor si sa-l impodobeasca cu darurile simbolice ale dragostei si bunatatii.
Istoria moderna a pomului de Craciun dateaza din Germania secolului XVI .In anul 1561 , in Alasacia , se drecreta cu strictete ca " nici un orasean nu are voie sa detina mai mult de un brad de Craciun , a carui lungime nu trebuie sa depaseasca opt picioare".Ornamentele pomului de Craciun din acea vreme constau din "trandafiri din hartie de diferite culori , mere , biscuiti , poleiala si dulciuri".
Traditia moderna este , de asemeni, legata de arborele paradisului inrodit cu mere , prezent in piesele religioase medievale , decoratiunile simbolizand prescura din ritualul bisericesc. In legenda crestina , se povesteste ca pomul vietii din gradina raiului ar fi fost de fapt un brad. Atunci cand Eva a cules din el fructul oprit , frunzele si florile pomului s-au scuturat , in ramuri neramanand nimic altceva decat tepi. Se spune ca numai in noaptea din ajunul nasterii lui Iisus bradul infloreste din nou , intr-o bogatie de culori asemanatoare podoabelor din pomul de Craciun.
Succesul de care s-a bucurat bradul de Craciun in tarile protestante a fost sporit de o legenda atribuita chiar lui Martin Luther.Se spune ca acesta ar fi asezat pentru intaia oara o lumanare aprinsa intr-un pom de Craciun. Intr-o seara senina de iarna , in vreme ce se indrepta catre casa , compunand in minte o predica , el a fost impresionat de stralucirea stelelor intrezarita printre brazi si a incercat sa refaca acesta scena mirifica in mijlocul familiei , aducand un pom in mijlocul casei si impodobindu-i ramurile cu lumanari aprinse.
Intr-o alta legenda, se povesteste ca in noaptea nasterii copilului Iisus , tot ce este viu, inclusiv flora si fauna , s-a indreptat catre Betleem , aducand daruri de pret.Toti pomii fructiferi, precum maslinul si curmalul si-au oferit drept cadouri fructele, dar bradul , neinzestrat cu nici un dar, a fost impins la pamant si ascuns vederii de imbulzeala celorlalti copaci. Un inger, induiosat de acesta intamplare , a poruncit catorva stele sa coboare pe pamant si le-a asezat in ramurile delicate ale bradului. Aunci cand copilul Iisus a zarit minunatul pom impodobit cu luminite , el a zambit si l-a binecuvantat , proclamand ca acest copac va trebui sa fie intotdeuna ornat cu lumini in prajma Craciunului, astfel incat toti copii sa se bucure de privelistea lui.
Intr-o veche poveste crestina se istoriseste ca atunci cand sfanta familie era urmarita de soldatii lui Irod , o multime de plante s-au oferit sa le dea adapost.Printre acestea s-a aflat si bradul.Intr-un moment in care Maria era prea obosita pentru a-si continua drumul, famila a facut un popas la marginea unei paduri.Un batran si incovoiat brad i-a invitat sa sa se odihneasca inauntrul trunchiului sau , apoi si-a strans ramurile , pastrand astfel famila in siguranta pana cand soldatii au depasit acele locuri. Copilul Iisus a binecuvantat copacul , iar forma micii sale maini a ramas pentru totdeuna imprimata in fructul pomului , in ... conul bradului. Daca un astfel de con este taiat de-a lungul partii sale inalte poti zari urma mainii lui Christos !
Atunci cand crestinismul a ajuns pe taramurile Europei de nord , se spune ca trei personaje reprezentand virtutile crestine au pogorat din ceruri pentru a aseza luminile pe ramurile celui dintai pom de Craciun. Cele trei virtuti, Credinta , Speranta si Caritatea , au cercetat indelung inainte de a gasi un brad la fel de inalt precum speranta , tot atat de maret precum credinta si dragostea , si cu o frumusete aidoma caritatii. Cautarile lor au luat sfarsit in padurile din nord, loc unde au gasit , in cele din urma, copacul potrivit. Aureolat de stralucirea stelelor, acesta a devenit cel dintai pom de Craciun.
In unele tari europene , precum Italia, locul bradului a fost luat de diverse structuri piramidale. De fapt , profilul triunghiular al bradului a fost descris de-a lungul vremii ca simbolizand Sfanta Treime formata din Dumnezeul Tatal , Fiul si Sfantul Duh.
Nu pot incheia fara a preciza ca bradul are totusi o incarcatura simbolica cu mult anterioara crestinismului , fiind o milenara reprezentare a fertilitatii , potentei sexuale si reproducerii. El s-a constituit intr-o parte centrala a sarbatorilor de iarna pagane , fiind asociat cu stravechi idoli si adus in locuinte pentru a fi impodobit cu mere si alte fructe , considerate drept jertfe aduse bradului .Potrivit unor surse, Pomul de Craciun este , de fapt, o reminiscenta a lui "Yggdrasil" , marele arbore al vietii din mitologia norvegiana.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Legendele si miturile florilor
Oglinda in legende , credinte , superstitii si magie
Bradul / pomul de Craciun in citate , aforisme , maxime
Istoria moderna a pomului de Craciun dateaza din Germania secolului XVI .In anul 1561 , in Alasacia , se drecreta cu strictete ca " nici un orasean nu are voie sa detina mai mult de un brad de Craciun , a carui lungime nu trebuie sa depaseasca opt picioare".Ornamentele pomului de Craciun din acea vreme constau din "trandafiri din hartie de diferite culori , mere , biscuiti , poleiala si dulciuri".
Traditia moderna este , de asemeni, legata de arborele paradisului inrodit cu mere , prezent in piesele religioase medievale , decoratiunile simbolizand prescura din ritualul bisericesc. In legenda crestina , se povesteste ca pomul vietii din gradina raiului ar fi fost de fapt un brad. Atunci cand Eva a cules din el fructul oprit , frunzele si florile pomului s-au scuturat , in ramuri neramanand nimic altceva decat tepi. Se spune ca numai in noaptea din ajunul nasterii lui Iisus bradul infloreste din nou , intr-o bogatie de culori asemanatoare podoabelor din pomul de Craciun.
Succesul de care s-a bucurat bradul de Craciun in tarile protestante a fost sporit de o legenda atribuita chiar lui Martin Luther.Se spune ca acesta ar fi asezat pentru intaia oara o lumanare aprinsa intr-un pom de Craciun. Intr-o seara senina de iarna , in vreme ce se indrepta catre casa , compunand in minte o predica , el a fost impresionat de stralucirea stelelor intrezarita printre brazi si a incercat sa refaca acesta scena mirifica in mijlocul familiei , aducand un pom in mijlocul casei si impodobindu-i ramurile cu lumanari aprinse.
Intr-o alta legenda, se povesteste ca in noaptea nasterii copilului Iisus , tot ce este viu, inclusiv flora si fauna , s-a indreptat catre Betleem , aducand daruri de pret.Toti pomii fructiferi, precum maslinul si curmalul si-au oferit drept cadouri fructele, dar bradul , neinzestrat cu nici un dar, a fost impins la pamant si ascuns vederii de imbulzeala celorlalti copaci. Un inger, induiosat de acesta intamplare , a poruncit catorva stele sa coboare pe pamant si le-a asezat in ramurile delicate ale bradului. Aunci cand copilul Iisus a zarit minunatul pom impodobit cu luminite , el a zambit si l-a binecuvantat , proclamand ca acest copac va trebui sa fie intotdeuna ornat cu lumini in prajma Craciunului, astfel incat toti copii sa se bucure de privelistea lui.
Intr-o veche poveste crestina se istoriseste ca atunci cand sfanta familie era urmarita de soldatii lui Irod , o multime de plante s-au oferit sa le dea adapost.Printre acestea s-a aflat si bradul.Intr-un moment in care Maria era prea obosita pentru a-si continua drumul, famila a facut un popas la marginea unei paduri.Un batran si incovoiat brad i-a invitat sa sa se odihneasca inauntrul trunchiului sau , apoi si-a strans ramurile , pastrand astfel famila in siguranta pana cand soldatii au depasit acele locuri. Copilul Iisus a binecuvantat copacul , iar forma micii sale maini a ramas pentru totdeuna imprimata in fructul pomului , in ... conul bradului. Daca un astfel de con este taiat de-a lungul partii sale inalte poti zari urma mainii lui Christos !
Atunci cand crestinismul a ajuns pe taramurile Europei de nord , se spune ca trei personaje reprezentand virtutile crestine au pogorat din ceruri pentru a aseza luminile pe ramurile celui dintai pom de Craciun. Cele trei virtuti, Credinta , Speranta si Caritatea , au cercetat indelung inainte de a gasi un brad la fel de inalt precum speranta , tot atat de maret precum credinta si dragostea , si cu o frumusete aidoma caritatii. Cautarile lor au luat sfarsit in padurile din nord, loc unde au gasit , in cele din urma, copacul potrivit. Aureolat de stralucirea stelelor, acesta a devenit cel dintai pom de Craciun.
In unele tari europene , precum Italia, locul bradului a fost luat de diverse structuri piramidale. De fapt , profilul triunghiular al bradului a fost descris de-a lungul vremii ca simbolizand Sfanta Treime formata din Dumnezeul Tatal , Fiul si Sfantul Duh.
Nu pot incheia fara a preciza ca bradul are totusi o incarcatura simbolica cu mult anterioara crestinismului , fiind o milenara reprezentare a fertilitatii , potentei sexuale si reproducerii. El s-a constituit intr-o parte centrala a sarbatorilor de iarna pagane , fiind asociat cu stravechi idoli si adus in locuinte pentru a fi impodobit cu mere si alte fructe , considerate drept jertfe aduse bradului .Potrivit unor surse, Pomul de Craciun este , de fapt, o reminiscenta a lui "Yggdrasil" , marele arbore al vietii din mitologia norvegiana.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Legendele si miturile florilor
Oglinda in legende , credinte , superstitii si magie
Bradul / pomul de Craciun in citate , aforisme , maxime
Mesaje de Craciun in spaniola | SMS-uri si urari
Daca nu cunosti bine limba spaniola si ai in Spania prieteni sau cunostiinte carora vrei sa le faci o surpriza trimitindu-le un mesaj , o urare sau o felicitare de Craciun in propria lor limba ai nimerit unde trebuie. Sper ca aceste texte sa iti fie de folos si iti urez si tie UN CRACIUN FERICIT !
- Feliz navidad – Craciun fericit
- Felices fiestas – Sarbatori fericite
- Prospero año nuevo –Un an nou plin de prosperitate
- Que tenga una feliz navidad. – Iti urez un Craciun fericit.
- Prospero Ano y Felicidad.-Un an prosper si fericit
- Espero que Santa Claus sea bueno contigo. Feliz Navidad – Sper ca Mos Craciun sa fie bun cu tine. Craciun fericit
- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! - Craciun fericit si un an nou prosper !
- Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.Estaré pensando en ti este invierno, esperando que mi amor y la alegría de la estación caliente tu corazón para este año entrante.- Craciun fericit si un an nou fericit.M-am gandit la tine in aceasta iarna , sperand ca dragostea si bucuria din acest sezon iti va incalzi inima pentru viitorul an.
- Deseando a todos una Feliz Navidad – Va dorim la toti un Craciun fericit.
- Deseándoles un año lleno de paz, salud y amor! – Va uram un an plin de pace , sanatate si iubire !
- Que el Año Nuevo les traiga salud, alegria y prósperidad – Fie ca noul an sa va aduca sanatate , fericire si prosperitate.
- La Paz de Nuestro Señor Jesus...en tu corazón, en tu familia, en tu comunidad, en nuestro mundo.Feliz Navidad! – Fie ca pacea Domnului nostru Iisus sa fie prezenta in inima ta , in familia ta , in vecinatatea ta si in lumea noastra.Craciun fericit.
- María carga en sus brazos al Dios de Amor para que nosotros acojamos en nuestro corazón el amor de Dios.Bendiciones en estas Navidades!- Maria l-a purtat in brate pe Domnul iubirii pentru ca noi sa aducem in inima noastra dragostea lui Dumnezeu.Un Craciun binecuvantat !
-Nos ha nacido un Niño …Regocijémonos porque Dios se ha encarnado!Feliz Navidad y Año Nuevo – Un copil s-a nascut pentru noi … Bucurati-va de darul de iubire al Domnului ! Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit .
Expresii specifice Craciunului in limba spaniola :
-Las bendiciones de Navidad – Binecuvantari de Craciun.
- El espíritu Navideño – Spiritul Craciunului
– Deseos de la Navidad – Dorinte de Craciun
– Un caluroso saludo desde … - Urari /salutari calduroase de la …
– Con nuestros sinceros deseos – Cu urarile noastre cele mai sincere
- Bendición para su hogar – Binecuvantari pentru casa voastra
– Al Niño Jesús – Copilul Iisus
- Los Tres Reyes Magos – Cei trei magi/regi
– La paz para todo el mundo- Pace pe pamant.
- Noche Buena – Ajunul Craciunului
– Felicidades – Toate cele bune
– Papá Noel – Mos Craciun
– Arbol de Navidad – Pom de Craciun
– Corona de Navidad – Coronita/cununa de Craciun
- Día de navidad – Ziua de Craciun
- Año Nuevo – Anul nou
- Nochevieja – Ajunul anului nou
- El día de año nuevo – Ziua anului nou
- las vacaciones de Navidad – vacanta de Craciun
- el Día de Reyes 6th January – Ziua magilor/regilor (Boboteaza) (ziua in care sunt oferite in mod traditional cadouri in tarile in care se vorbeste limba spaniola)
- la Noche de Reyes – Noaptea regilor / magilor ; a douasprezecea noapte
- el Día de los Santos Inocentes – Ziua sfintilor inocenti .Zi sarbatorita pe 28 decembrie , asemanatoare zilei de pacalelilor de 1 aprilie.
- regalo de navidad – cadou de Craciun
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba spaniola
- Feliz navidad – Craciun fericit
- Felices fiestas – Sarbatori fericite
- Prospero año nuevo –Un an nou plin de prosperitate
- Que tenga una feliz navidad. – Iti urez un Craciun fericit.
- Prospero Ano y Felicidad.-Un an prosper si fericit
- Espero que Santa Claus sea bueno contigo. Feliz Navidad – Sper ca Mos Craciun sa fie bun cu tine. Craciun fericit
- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! - Craciun fericit si un an nou prosper !
- Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.Estaré pensando en ti este invierno, esperando que mi amor y la alegría de la estación caliente tu corazón para este año entrante.- Craciun fericit si un an nou fericit.M-am gandit la tine in aceasta iarna , sperand ca dragostea si bucuria din acest sezon iti va incalzi inima pentru viitorul an.
- Deseando a todos una Feliz Navidad – Va dorim la toti un Craciun fericit.
- Deseándoles un año lleno de paz, salud y amor! – Va uram un an plin de pace , sanatate si iubire !
- Que el Año Nuevo les traiga salud, alegria y prósperidad – Fie ca noul an sa va aduca sanatate , fericire si prosperitate.
- La Paz de Nuestro Señor Jesus...en tu corazón, en tu familia, en tu comunidad, en nuestro mundo.Feliz Navidad! – Fie ca pacea Domnului nostru Iisus sa fie prezenta in inima ta , in familia ta , in vecinatatea ta si in lumea noastra.Craciun fericit.
- María carga en sus brazos al Dios de Amor para que nosotros acojamos en nuestro corazón el amor de Dios.Bendiciones en estas Navidades!- Maria l-a purtat in brate pe Domnul iubirii pentru ca noi sa aducem in inima noastra dragostea lui Dumnezeu.Un Craciun binecuvantat !
-Nos ha nacido un Niño …Regocijémonos porque Dios se ha encarnado!Feliz Navidad y Año Nuevo – Un copil s-a nascut pentru noi … Bucurati-va de darul de iubire al Domnului ! Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit .
Expresii specifice Craciunului in limba spaniola :
-Las bendiciones de Navidad – Binecuvantari de Craciun.
- El espíritu Navideño – Spiritul Craciunului
– Deseos de la Navidad – Dorinte de Craciun
– Un caluroso saludo desde … - Urari /salutari calduroase de la …
– Con nuestros sinceros deseos – Cu urarile noastre cele mai sincere
- Bendición para su hogar – Binecuvantari pentru casa voastra
– Al Niño Jesús – Copilul Iisus
- Los Tres Reyes Magos – Cei trei magi/regi
– La paz para todo el mundo- Pace pe pamant.
- Noche Buena – Ajunul Craciunului
– Felicidades – Toate cele bune
– Papá Noel – Mos Craciun
– Arbol de Navidad – Pom de Craciun
– Corona de Navidad – Coronita/cununa de Craciun
- Día de navidad – Ziua de Craciun
- Año Nuevo – Anul nou
- Nochevieja – Ajunul anului nou
- El día de año nuevo – Ziua anului nou
- las vacaciones de Navidad – vacanta de Craciun
- el Día de Reyes 6th January – Ziua magilor/regilor (Boboteaza) (ziua in care sunt oferite in mod traditional cadouri in tarile in care se vorbeste limba spaniola)
- la Noche de Reyes – Noaptea regilor / magilor ; a douasprezecea noapte
- el Día de los Santos Inocentes – Ziua sfintilor inocenti .Zi sarbatorita pe 28 decembrie , asemanatoare zilei de pacalelilor de 1 aprilie.
- regalo de navidad – cadou de Craciun
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba spaniola
Saturday, December 11, 2010
Masa de Craciun | O poveste de Charles Dickens
Charles Dickens , un scriitor mai mult decat drag mie , poate prea duios pentru unii sau naiv pentru altii , continua sa imi aduca desfatare si bucurie ori de cate ori ii rasfoiesc cartile. Aceasta bucata de proza , cea dintai povestire scurta a lui Dickens , este o mica bijuterie in care se descrie o masa de sarbatoare in familie intr-o maniera care anticipeaza mica dar voioasa adunare festiva a clanului Crachit din “Colinda de Craciun” (A Christmas Carol).M-am incumetat asadar sa purced la o traducere proprie a povestii, care sper sa va incante si sa va pregateasca sufletul pentru magica atmosfera a Craciunului. Pentru cunoscatorii limbii engleze , am introdus mai intai povestea originala a lui Dickens , in limba lui Shakespeare.
A Christmass Dinner
It’s Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused - in whose mind some pleasant associations are not awakened - by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes - of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire - fill the glass and send round the song - and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it's no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father's heart, and roused the mother's pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings - of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
Who can be insensible to the outpourings of good feeling, and the honest interchange of affectionate attachment, which abound at this season of the year? A Christmas family-party! We know nothing in nature more delightful! There seems a magic in the very name of Christmas. Petty jealousies and discords are forgotten; social feelings are awakened, in bosoms to which they have long been strangers; father and son, or brother and sister, who have met and passed with averted gaze, or a look of cold recognition, for months before, proffer and return the cordial embrace, and bury their past animosities in their present happiness. Kindly hearts that have yearned towards each other, but have been withheld by false notions of pride and self-dignity, are again reunited, and all is kindness and benevolence! Would that Christmas lasted the whole year through (as it ought), and that the prejudices and passions which deform our better nature, were never called into action among those to whom they should ever be strangers!
The Christmas family-party that we mean, is not a mere assemblage of relations, got up at a week or two's notice, originating this year, having no family precedent in the last, and not likely to be repeated in the next. No. It is an annual gathering of all the accessible members of the family, young or old, rich or poor; and all the children look forward to it, for two months beforehand, in a fever of anticipation. Formerly, it was held at grandpapa's; but grandpapa getting old, and grandmamma getting old too, and rather infirm, they have given up house-keeping, and domesticated themselves with uncle George; so, the party always takes place at uncle George's house, but grandmamma sends in most of the good things, and grandpapa always WILL toddle down, all the way to Newgate-market, to buy the turkey, which he engages a porter to bring home behind him in triumph, always insisting on the man's being rewarded with a glass of spirits, over and above his hire, to drink 'a merry Christmas and a happy new year' to aunt George. As to grandmamma, she is very secret and mysterious for two or three days beforehand, but not sufficiently so, to prevent rumours getting afloat that she has purchased a beautiful new cap with pink ribbons for each of the servants, together with sundry books, and pen-knives, and pencil-cases, for the younger branches; to say nothing of divers secret additions to the order originally given by aunt George at the pastry-cook's, such as another dozen of mince- pies for the dinner, and a large plum-cake for the children.
On Christmas-eve, grandmamma is always in excellent spirits, and after employing all the children, during the day, in stoning the plums, and all that, insists, regularly every year, on uncle George coming down into the kitchen, taking off his coat, and stirring the pudding for half an hour or so, which uncle George good-humouredly does, to the vociferous delight of the children and servants. The evening concludes with a glorious game of blind-man's-buff, in an early stage of which grandpapa takes great care to be caught, in order that he may have an opportunity of displaying his dexterity.
On the following morning, the old couple, with as many of the children as the pew will hold, go to church in great state: leaving aunt George at home dusting decanters and filling casters, and uncle George carrying bottles into the dining-parlour, and calling for corkscrews, and getting into everybody's way.
When the church-party return to lunch, grandpapa produces a small sprig of mistletoe from his pocket, and tempts the boys to kiss their little cousins under it - a proceeding which affords both the boys and the old gentleman unlimited satisfaction, but which rather outrages grandmamma's ideas of decorum, until grandpapa says, that when he was just thirteen years and three months old, HE kissed grandmamma under a mistletoe too, on which the children clap their hands, and laugh very heartily, as do aunt George and uncle George; and grandmamma looks pleased, and says, with a benevolent smile, that grandpapa was an impudent young dog, on which the children laugh very heartily again, and grandpapa more heartily than any of them.
But all these diversions are nothing to the subsequent excitement when grandmamma in a high cap, and slate-coloured silk gown; and grandpapa with a beautifully plaited shirt-frill, and white neckerchief; seat themselves on one side of the drawing-room fire, with uncle George's children and little cousins innumerable, seated in the front, waiting the arrival of the expected visitors. Suddenly a hackney-coach is heard to stop, and uncle George, who has been looking out of the window, exclaims 'Here's Jane!' on which the children rush to the door, and helter-skelter down- stairs; and uncle Robert and aunt Jane, and the dear little baby, and the nurse, and the whole party, are ushered up-stairs amidst tumultuous shouts of 'Oh, my!' from the children, and frequently repeated warnings not to hurt baby from the nurse. And grandpapa takes the child, and grandmamma kisses her daughter, and the confusion of this first entry has scarcely subsided, when some other aunts and uncles with more cousins arrive, and the grown-up cousins flirt with each other, and so do the little cousins too, for that matter, and nothing is to be heard but a confused din of talking, laughing, and merriment.
A hesitating double knock at the street-door, heard during a momentary pause in the conversation, excites a general inquiry of 'Who's that?' and two or three children, who have been standing at the window, announce in a low voice, that it's 'poor aunt Margaret.' Upon which, aunt George leaves the room to welcome the new-comer; and grandmamma draws herself up, rather stiff and stately; for Margaret married a poor man without her consent, and poverty not being a sufficiently weighty punishment for her offence, has been discarded by her friends, and debarred the society of her dearest relatives. But Christmas has come round, and the unkind feelings that have struggled against better dispositions during the year, have melted away before its genial influence, like half-formed ice beneath the morning sun. It is not difficult in a moment of angry feeling for a parent to denounce a disobedient child; but, to banish her at a period of general good- will and hilarity, from the hearth, round which she has sat on so many anniversaries of the same day, expanding by slow degrees from infancy to girlhood, and then bursting, almost imperceptibly, into a woman, is widely different. The air of conscious rectitude, and cold forgiveness, which the old lady has assumed, sits ill upon her; and when the poor girl is led in by her sister, pale in looks and broken in hope - not from poverty, for that she could bear, but from the consciousness of undeserved neglect, and unmerited unkindness - it is easy to see how much of it is assumed. A momentary pause succeeds; the girl breaks suddenly from her sister and throws herself, sobbing, on her mother's neck. The father steps hastily forward, and takes her husband's hand. Friends crowd round to offer their hearty congratulations, and happiness and harmony again prevail.
As to the dinner, it's perfectly delightful - nothing goes wrong, and everybody is in the very best of spirits, and disposed to please and be pleased. Grandpapa relates a circumstantial account of the purchase of the turkey, with a slight digression relative to the purchase of previous turkeys, on former Christmas-days, which grandmamma corroborates in the minutest particular. Uncle George tells stories, and carves poultry, and takes wine, and jokes with the children at the side-table, and winks at the cousins that are making love, or being made love to, and exhilarates everybody with his good humour and hospitality; and when, at last, a stout servant staggers in with a gigantic pudding, with a sprig of holly in the top, there is such a laughing, and shouting, and clapping of little chubby hands, and kicking up of fat dumpy legs, as can only be equalled by the applause with which the astonishing feat of pouring lighted brandy into mince-pies, is received by the younger visitors. Then the dessert! - and the wine! - and the fun! Such beautiful speeches, and SUCH songs, from aunt Margaret's husband, who turns out to be such a nice man, and SO attentive to grandmamma! Even grandpapa not only sings his annual song with unprecedented vigour, but on being honoured with an unanimous ENCORE, according to annual custom, actually comes out with a new one which nobody but grandmamma ever heard before; and a young scapegrace of a cousin, who has been in some disgrace with the old people, for certain heinous sins of omission and commission - neglecting to call, and persisting in drinking Burton Ale - astonishes everybody into convulsions of laughter by volunteering the most extraordinary comic songs that ever were heard. And thus the evening passes, in a strain of rational good-will and cheerfulness, doing more to awaken the sympathies of every member of the party in behalf of his neighbour, and to perpetuate their good feeling during the ensuing year, than half the homilies that have ever been written, by half the Divines that have ever lived.
O masa de Craciun
Este vremea Craciunului ! Numai un om mizantrop pana in maduva oaselor nu poate simti un adevarat simtamant de voiosie in piept sau nu ii pot fi trezite in minte placute asociatii cu ocazia Craciunului.
Exista oameni care iti pot spune ca sarbatoarea de Craciun nu mai este ce a fost altadata , ca fiecare Craciun umbreste sau destrama sperantele luminoase sau perspectivele fericite resimtite cu un an inainte ; prezentul nu face decat sa le aduca aminte despre situatiile dificile si veniturile diminuate , de petrecerile spumoase cu prietenii de altadata si de privirile reci care ii atintesc acum , intr-o perioada plina de adversitati si nenoroc. Nu te lasa niciodata in voia unor astfel de amare reminiscente …
Exista cativa oameni care au trait indeajuns in mijlocul lumii pentru a nu-si lasa mintea prada unor ganduri de acest fel in nici o zi anului. Asadar , nu alege cea mai fericita zi din cele 365 pentru a te imbufna in amintiri dureroase , ci trage-ti un scaun langa flacarile voioase ale caminului – umple-ti paharul si trimite-ti in jur cantecul – iar in cazul in care camera ta iti pare a fi mai stramta decat acum o duzina de ani , ori daca paharul iti este plin cu un punch puturos in locul unui vin stralucitor , priveste partea placuta a lucrurilor , goleste-ti dintr-o inghititura paharul , umple-ti inca unul , fredoneaza-ti vechiul cantecel favorit si multumeste-i lui Dumnezeu ca nu este si mai rau.Priveste fetele fericite ale copiilor tai ( daca ai vreunul) in timp ce stau in jurul focului.Unul din micile scaune poate fi gol ; una din siluetele fragile care multumea inima tatalui si ii umplea inima de mandrie mamei atunci cand o privea poate sa nu fie prezenta. Nu lasa trecutul sa te copleseasca ; nu te gandi ca acum un de zile , copilul care zace acum in pamant statea in fata ta cu bujori de sanatate in obraji si cu voiosia copilariei sclipindu-i in ochi. Reflecteaza asupra binecuvantarilor prezentului – fiecare om are parte de multe de acest fel – si nu la ghinioanele tale trecute , de care au parte toti oamenii. Umple-ti din nou paharul , cu fata inveselita si inima plina de multumire. Viata ne este pusa mereu la incercare , dar Craciunul trebuie sa-ti fie fericit , iar noul an unul ferice !
Cine poate ramane insensibil la avalansa de bune simtaminte si la impartasirea onesta al atasamentului afectiv care abunda in acesta perioada a anului ? O masa de Craciun in familie ! Ce poate fi mai desfatator decat acest eveniment ? Pare a fi un lucru magic , asezat sub obladuirea Craciunului . Micile gelozii si neintelegeri sunt uitate ; sentimentele sociale sunt desteptate in sufletele acelora care au fost multa vreme instrainati ; tatal si fiul, sau sora si fratele , care s-au intalnit si au trecut unul pe langa celalalt facandu-se a nu se vedea ori au schimbat o privire rece de recunoastere in urma cu cateva luni , se deschid unul spre altul si se reintorc la o imbratisare calda , ingropandu-si animozitatile din trecut in prezenta fericire. Inimile bune ce au dus dorul celorlalti , dar se lasasera cotropite de false notiuni de mandrie si demnitate sunt din nou la un loc , si totul nu este decat bunatate si bunavointa ! Daca acest Craciun ar cuprinde intreg anul (asa cum ar trebui) , toate prejudecatile si pasiunile care ne deformeaza natura noastra buna nu ne-ar mai acapara in mijlocul oamenilor, fie ei chiar straini !
Adunarea de familie despre care vorbim nu este o simpla reuniune a unor rude , pusa la cale acum o saptamana sau doua , in decursul acestui an , care nu isi are precedent in anii trecuti si nu se va mai repeta in anii viitori. Nu , acesta este o intalnire anuala consacrata a tuturor membrilor disponibili ai familiei , tineri si batrani, saraci sau bogati , iar totii copiii o asteapta cu nerabdare , incepand cu doua luni inainte , intr-o febra a anticiparii. Acum catava vreme acesta adunare avea loc la bunicul ; dar pentru ca bunicul a fost ajuns de batranete , iar bunica este prea batrana , infirma chiar , ei au renuntat sa traiasca de unii singuri si locuiesc acum impreuna cu unchiul George ; asadar petrecerea se desfasoara in casa unchiului George , dar bunica face rost de cele mai multe dintre delicatesele de la masa , iar bunicul se osteneste sa ajunga la piata Newgate pentru a cumpara curcanul , de unde angajeaza un caraus care il urmeaza in triumf pana acasa , insistand intotdeuna ca omul sa fie cinstit cu un pahar de tarie in plus fata de simbrie , pentru a-l bea cu urarea de Craciun fericit si Un an bun adresata sotiei unchiului George. Cat despre bunica , ea este foarte secretoasa cu doua-trei zile inainte , dar nu indeajuns pentru a impiedica aparitia zvonurilor conform carora ar fi cumparat cate o boneta noua cu panglici roz pentru fiecare dintre servitoare , laolalta cu diverse carti , tocuri si penare pentru tinerii invatacei ; asta ca sa nu mai vorbim despre diferitele secrete adaugate ordinelor date anterior de sotia lui George la bucatarie , precum o duzina in plus de placinta cu carne pentru cina si o mare prajitura cu prune pentru copii.
In ajunul Craciunului , bunica este intotdeuna intr-o dispozitie excelenta si, dupa ce ii pune pe copii la treaba pentru a scoate samburii prunelor , insista an de an ca unchiul George sa coboare la bucatarie , sa isi scoata haina si sa amestece puddingul vreme de circa jumatate de ceas , lucru pe care unchiul il face cu insufletire , spre satisfactia zgomotoasa a copiilor si servitorilor. Seara se incheie cu un nemaipomenit joc de-a baba orba , de-a lungul caruia bunicul are grija mereu sa fie prins pentru a avea ocazia de a-si etala dexteritatea.
In dimineata urmatoare , batranul cuplu , insotit de cat de multi copiii pot incape intr-o strana , merge la biserica in mare tinuta , lasandu-l pe unchiul George acasa pentru a umple sticlele cu bautura si a le duce in sufragerie , cautand mereu cate un tiribuson si stand in calea tuturor.
Cand intregul alai se intoarce de la biserica , bunicul scoate la iveala o ramura de vasc din buzunar si ii ispiteste pe baieti sa isi sarute micile verisoare sub ea , o procedura ce aduce o mare satisfactie atat batranului gentleman cat si baietilor , dar care afecteaza ideea bunicii despre eticheta , pana cand bunicul spune ca atunci cand avea treisprezece ani si trei luni a sarutat-o si pe el pe bunica sub o crenguta de vasc , fapt ce ii face pe copii sa bata din palme si sa rada din toata inima , asemeni unchiului George si sotiei lui ; iar bunica pare sa fie satisfacuta si spune , cu un suras binevoitor , ca bunicul a fost un baietel nerusinat , la care copiii hohotesc din nou aprig , bunicul razand cel mai zgomotos dintre toti.
Toate aceste diversiuni nu sunt nimic insa in comparatie cu starea de emotie care urmeaza atunci cand bunica , cu o boneta inalta si o rochie de matase in culoarea ardeziei , si bunicul , imbracat cu o camasa plisata si guler alb , stau impreuna in salon , avandu-i in fata pe copiii unchiului George si o sleahta incalculabila de mici verisori , asteptand sosirea invitatilor.
Dintr-o data , se aude oprind o birja iar unchiul George , pandind la fereastra , exclama “Este Jane ! ” , la care copiii o iau lu fuga spre intrare si coboara tales-balmes scarile ; iar unchiul Robert si matusa Jane , cu micul lor copil si bona lui , precum si toti ceilalti sunt condusi pe scara in mijlocul unor strigate tumultoase “Vai de mine !” ale copiilor si repetate avertismente de a nu lua bebelusul din bratele bonei. Dupa aceea , bunicul il preia pe bebelus , bunica isi saruta fiica , iar harmalaia primilor veniti se linisteste treptat pe masura ce alte matusi impreuna cu alti unchi si verisori sosesc , si verii mai in varsta flirteaza unul cu celalalt , la fel ca si verii mai mici , astfel incat nu se aude nimic clar , ci un zumzait confuz de vorbe , rasete si veselie.
Un ciocanit dublu , ezitant , la usa dinspre strada se face auzit intr-o pauza de moment a conversatiei , fapt ce da nastere unei interogari generale “Cine o fi ?” , iar doi-trei copii privind la geam anunta pe un ton scazut ca a sosit “biata matusa Margaret”.Auzind aceasta , unchiul George paraseste camera pentru a intamplina noua venita , iar bunica se ridica in picioare , intr-o atitudine mai curand rigida si autoritara ; intrucat , Margaret s-a maritat cu un om amarat fara a-i cere consimtamantul , iar saracia nefiind o pedeapsa suficienta pentru ofensa ei , a fost parasita de prietenii ei si privata de societatea dragilor ei rude. Dar a sosit Craciunul , si sentimentele lipsite de bunatate care au luptat contra bunei dispozitii in decursul anului s-au topit sub influenta maretei sarbatori , asemeni ghetii incropite sub soarele de dimineata. Nu este greu ca , intr-un moment de manie , parintii sa intoarca spatele unui copil neascultator ; dar , a-l alunga , intr-o perioada de bunavointa si bucurie generala , de langa caminul in preajma caruia a participat la atatea sarbatori ale aceleiasi zile ani de-a randul , de la pruncie pana la adolescenta si la izbucnirea aproape imperceptibila a feminitatii , este un cu totul alt lucru. Aerul de verticalitate morala si iertare rece pe care si-l asuma batrana doamna nu pare a-i sta bine ; iar atunci cand biata fata este condusa de catre sora ei , palida la infatisare si lipsita de speranta – nu datorita saraciei , caci pe aceasta o poate indura, cat din constiinta unei neglijari si lipse de bunatate nemeritate – este usor sa vezi cat de mult este asumata aceasta atitudine a bunicii. Urmeaza o mica pauza , apoi fata se desprinde brusc de sora ei si se arunca , suspinand , in bratele mamei sale. Tatal se repede grabit inainte si ii intinde mana sotului ei. Prietenii se aduna imprejur daruind sincere felicitari , iar fericirea si armonia stapaneste din nou peste intreaga adunare.
Cat despre cina , totul este inconjurat de o placere perfecta – nimic nu merge asa cum nu trebuie si toata lumea este in culmea bunei dispozitii , dispusa sa aduca satisfactie si sa fie satisfacuta. Bunicul relateaza povestea cumpararii curcanului , cu o mica digresiune referitoare la achizitionarea curcanului din anul precedent , istoriseste despre trecutele Craciunuri , iar bunica il completeaza la aproape fiecare cuvant. Unchiul George zice snoave , taie bucati de pasare , toarna vinul in pahare , glumeste cu copiii de la masa alaturata , le face cu ochiul verilor inamorati sau pe cale de a cadea in mrejele amorului , si aduce bucuria pe fetele tuturor cu umorul si ospitalitatea sa ; iar atunci cand , in final , un servitor maret isi face cale cu greu inauntru , impovarat de un gigantic pudding avand deasupra o ramura de vasc , se dezlantuie atatea rasete , si strigate , si ropote de palme ale unor maini micute si dolofane , si batai in podea ale unor picioruse rotunjoare , incat aceasta harmalaie nu poate fi egalata decat de aplauzele tinerilor musafiri cu care este primita turnarea brandy-ului slab peste placintele de carne.
Apoi desertul , apoi vinul , apoi distractia ! Atat de frumoase discursuri si atat de incantatoare cantece din partea sotului matusii Margaret , care se dovedeste a fi un om atat de dragut si foarte atent fata de bunica ! Chiar si bunicul nu se multumeste sa dea glas doar cantecului sau anual , de altfel cu o vigoare fara precedent , dar , fiind onorat , potrivit traditiei , cu un unanim “Encore” , se lanseaza cu un nou cantec pe care nimeni, inclusiv bunica , nu l-a auzit pana acum ; iar un var cazut in dizgratia celor in varsta , din cauza unor pacate de omisiune si promisiune – neglijand vizitele si persistand in a bea bere – uimeste pe toata lumea si straneste convulsii de rasete prin interpretarea celui mai comic cantec care a fost auzit vreodata. In acest fel se deapana intreaga seara , intr-o revarsare de rationala bunavointa si bucurie , provocand trezirea unei mai mari simpatii al fiecarui membru al petrecerii fata de vecinul sau , atragand perpetuarea bunelor simtaminte pe parcursul urmatorului an , mai mult decat jumatate din predicile scrise vreodata si intr-o mai mare masura decat jumatate din divinitatile ce au trait vreodata.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
A Christmass Dinner
It’s Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused - in whose mind some pleasant associations are not awakened - by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes - of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire - fill the glass and send round the song - and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it's no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father's heart, and roused the mother's pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings - of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
Who can be insensible to the outpourings of good feeling, and the honest interchange of affectionate attachment, which abound at this season of the year? A Christmas family-party! We know nothing in nature more delightful! There seems a magic in the very name of Christmas. Petty jealousies and discords are forgotten; social feelings are awakened, in bosoms to which they have long been strangers; father and son, or brother and sister, who have met and passed with averted gaze, or a look of cold recognition, for months before, proffer and return the cordial embrace, and bury their past animosities in their present happiness. Kindly hearts that have yearned towards each other, but have been withheld by false notions of pride and self-dignity, are again reunited, and all is kindness and benevolence! Would that Christmas lasted the whole year through (as it ought), and that the prejudices and passions which deform our better nature, were never called into action among those to whom they should ever be strangers!
The Christmas family-party that we mean, is not a mere assemblage of relations, got up at a week or two's notice, originating this year, having no family precedent in the last, and not likely to be repeated in the next. No. It is an annual gathering of all the accessible members of the family, young or old, rich or poor; and all the children look forward to it, for two months beforehand, in a fever of anticipation. Formerly, it was held at grandpapa's; but grandpapa getting old, and grandmamma getting old too, and rather infirm, they have given up house-keeping, and domesticated themselves with uncle George; so, the party always takes place at uncle George's house, but grandmamma sends in most of the good things, and grandpapa always WILL toddle down, all the way to Newgate-market, to buy the turkey, which he engages a porter to bring home behind him in triumph, always insisting on the man's being rewarded with a glass of spirits, over and above his hire, to drink 'a merry Christmas and a happy new year' to aunt George. As to grandmamma, she is very secret and mysterious for two or three days beforehand, but not sufficiently so, to prevent rumours getting afloat that she has purchased a beautiful new cap with pink ribbons for each of the servants, together with sundry books, and pen-knives, and pencil-cases, for the younger branches; to say nothing of divers secret additions to the order originally given by aunt George at the pastry-cook's, such as another dozen of mince- pies for the dinner, and a large plum-cake for the children.
On Christmas-eve, grandmamma is always in excellent spirits, and after employing all the children, during the day, in stoning the plums, and all that, insists, regularly every year, on uncle George coming down into the kitchen, taking off his coat, and stirring the pudding for half an hour or so, which uncle George good-humouredly does, to the vociferous delight of the children and servants. The evening concludes with a glorious game of blind-man's-buff, in an early stage of which grandpapa takes great care to be caught, in order that he may have an opportunity of displaying his dexterity.
On the following morning, the old couple, with as many of the children as the pew will hold, go to church in great state: leaving aunt George at home dusting decanters and filling casters, and uncle George carrying bottles into the dining-parlour, and calling for corkscrews, and getting into everybody's way.
When the church-party return to lunch, grandpapa produces a small sprig of mistletoe from his pocket, and tempts the boys to kiss their little cousins under it - a proceeding which affords both the boys and the old gentleman unlimited satisfaction, but which rather outrages grandmamma's ideas of decorum, until grandpapa says, that when he was just thirteen years and three months old, HE kissed grandmamma under a mistletoe too, on which the children clap their hands, and laugh very heartily, as do aunt George and uncle George; and grandmamma looks pleased, and says, with a benevolent smile, that grandpapa was an impudent young dog, on which the children laugh very heartily again, and grandpapa more heartily than any of them.
But all these diversions are nothing to the subsequent excitement when grandmamma in a high cap, and slate-coloured silk gown; and grandpapa with a beautifully plaited shirt-frill, and white neckerchief; seat themselves on one side of the drawing-room fire, with uncle George's children and little cousins innumerable, seated in the front, waiting the arrival of the expected visitors. Suddenly a hackney-coach is heard to stop, and uncle George, who has been looking out of the window, exclaims 'Here's Jane!' on which the children rush to the door, and helter-skelter down- stairs; and uncle Robert and aunt Jane, and the dear little baby, and the nurse, and the whole party, are ushered up-stairs amidst tumultuous shouts of 'Oh, my!' from the children, and frequently repeated warnings not to hurt baby from the nurse. And grandpapa takes the child, and grandmamma kisses her daughter, and the confusion of this first entry has scarcely subsided, when some other aunts and uncles with more cousins arrive, and the grown-up cousins flirt with each other, and so do the little cousins too, for that matter, and nothing is to be heard but a confused din of talking, laughing, and merriment.
A hesitating double knock at the street-door, heard during a momentary pause in the conversation, excites a general inquiry of 'Who's that?' and two or three children, who have been standing at the window, announce in a low voice, that it's 'poor aunt Margaret.' Upon which, aunt George leaves the room to welcome the new-comer; and grandmamma draws herself up, rather stiff and stately; for Margaret married a poor man without her consent, and poverty not being a sufficiently weighty punishment for her offence, has been discarded by her friends, and debarred the society of her dearest relatives. But Christmas has come round, and the unkind feelings that have struggled against better dispositions during the year, have melted away before its genial influence, like half-formed ice beneath the morning sun. It is not difficult in a moment of angry feeling for a parent to denounce a disobedient child; but, to banish her at a period of general good- will and hilarity, from the hearth, round which she has sat on so many anniversaries of the same day, expanding by slow degrees from infancy to girlhood, and then bursting, almost imperceptibly, into a woman, is widely different. The air of conscious rectitude, and cold forgiveness, which the old lady has assumed, sits ill upon her; and when the poor girl is led in by her sister, pale in looks and broken in hope - not from poverty, for that she could bear, but from the consciousness of undeserved neglect, and unmerited unkindness - it is easy to see how much of it is assumed. A momentary pause succeeds; the girl breaks suddenly from her sister and throws herself, sobbing, on her mother's neck. The father steps hastily forward, and takes her husband's hand. Friends crowd round to offer their hearty congratulations, and happiness and harmony again prevail.
As to the dinner, it's perfectly delightful - nothing goes wrong, and everybody is in the very best of spirits, and disposed to please and be pleased. Grandpapa relates a circumstantial account of the purchase of the turkey, with a slight digression relative to the purchase of previous turkeys, on former Christmas-days, which grandmamma corroborates in the minutest particular. Uncle George tells stories, and carves poultry, and takes wine, and jokes with the children at the side-table, and winks at the cousins that are making love, or being made love to, and exhilarates everybody with his good humour and hospitality; and when, at last, a stout servant staggers in with a gigantic pudding, with a sprig of holly in the top, there is such a laughing, and shouting, and clapping of little chubby hands, and kicking up of fat dumpy legs, as can only be equalled by the applause with which the astonishing feat of pouring lighted brandy into mince-pies, is received by the younger visitors. Then the dessert! - and the wine! - and the fun! Such beautiful speeches, and SUCH songs, from aunt Margaret's husband, who turns out to be such a nice man, and SO attentive to grandmamma! Even grandpapa not only sings his annual song with unprecedented vigour, but on being honoured with an unanimous ENCORE, according to annual custom, actually comes out with a new one which nobody but grandmamma ever heard before; and a young scapegrace of a cousin, who has been in some disgrace with the old people, for certain heinous sins of omission and commission - neglecting to call, and persisting in drinking Burton Ale - astonishes everybody into convulsions of laughter by volunteering the most extraordinary comic songs that ever were heard. And thus the evening passes, in a strain of rational good-will and cheerfulness, doing more to awaken the sympathies of every member of the party in behalf of his neighbour, and to perpetuate their good feeling during the ensuing year, than half the homilies that have ever been written, by half the Divines that have ever lived.
O masa de Craciun
Este vremea Craciunului ! Numai un om mizantrop pana in maduva oaselor nu poate simti un adevarat simtamant de voiosie in piept sau nu ii pot fi trezite in minte placute asociatii cu ocazia Craciunului.
Exista oameni care iti pot spune ca sarbatoarea de Craciun nu mai este ce a fost altadata , ca fiecare Craciun umbreste sau destrama sperantele luminoase sau perspectivele fericite resimtite cu un an inainte ; prezentul nu face decat sa le aduca aminte despre situatiile dificile si veniturile diminuate , de petrecerile spumoase cu prietenii de altadata si de privirile reci care ii atintesc acum , intr-o perioada plina de adversitati si nenoroc. Nu te lasa niciodata in voia unor astfel de amare reminiscente …
Exista cativa oameni care au trait indeajuns in mijlocul lumii pentru a nu-si lasa mintea prada unor ganduri de acest fel in nici o zi anului. Asadar , nu alege cea mai fericita zi din cele 365 pentru a te imbufna in amintiri dureroase , ci trage-ti un scaun langa flacarile voioase ale caminului – umple-ti paharul si trimite-ti in jur cantecul – iar in cazul in care camera ta iti pare a fi mai stramta decat acum o duzina de ani , ori daca paharul iti este plin cu un punch puturos in locul unui vin stralucitor , priveste partea placuta a lucrurilor , goleste-ti dintr-o inghititura paharul , umple-ti inca unul , fredoneaza-ti vechiul cantecel favorit si multumeste-i lui Dumnezeu ca nu este si mai rau.Priveste fetele fericite ale copiilor tai ( daca ai vreunul) in timp ce stau in jurul focului.Unul din micile scaune poate fi gol ; una din siluetele fragile care multumea inima tatalui si ii umplea inima de mandrie mamei atunci cand o privea poate sa nu fie prezenta. Nu lasa trecutul sa te copleseasca ; nu te gandi ca acum un de zile , copilul care zace acum in pamant statea in fata ta cu bujori de sanatate in obraji si cu voiosia copilariei sclipindu-i in ochi. Reflecteaza asupra binecuvantarilor prezentului – fiecare om are parte de multe de acest fel – si nu la ghinioanele tale trecute , de care au parte toti oamenii. Umple-ti din nou paharul , cu fata inveselita si inima plina de multumire. Viata ne este pusa mereu la incercare , dar Craciunul trebuie sa-ti fie fericit , iar noul an unul ferice !
Cine poate ramane insensibil la avalansa de bune simtaminte si la impartasirea onesta al atasamentului afectiv care abunda in acesta perioada a anului ? O masa de Craciun in familie ! Ce poate fi mai desfatator decat acest eveniment ? Pare a fi un lucru magic , asezat sub obladuirea Craciunului . Micile gelozii si neintelegeri sunt uitate ; sentimentele sociale sunt desteptate in sufletele acelora care au fost multa vreme instrainati ; tatal si fiul, sau sora si fratele , care s-au intalnit si au trecut unul pe langa celalalt facandu-se a nu se vedea ori au schimbat o privire rece de recunoastere in urma cu cateva luni , se deschid unul spre altul si se reintorc la o imbratisare calda , ingropandu-si animozitatile din trecut in prezenta fericire. Inimile bune ce au dus dorul celorlalti , dar se lasasera cotropite de false notiuni de mandrie si demnitate sunt din nou la un loc , si totul nu este decat bunatate si bunavointa ! Daca acest Craciun ar cuprinde intreg anul (asa cum ar trebui) , toate prejudecatile si pasiunile care ne deformeaza natura noastra buna nu ne-ar mai acapara in mijlocul oamenilor, fie ei chiar straini !
Adunarea de familie despre care vorbim nu este o simpla reuniune a unor rude , pusa la cale acum o saptamana sau doua , in decursul acestui an , care nu isi are precedent in anii trecuti si nu se va mai repeta in anii viitori. Nu , acesta este o intalnire anuala consacrata a tuturor membrilor disponibili ai familiei , tineri si batrani, saraci sau bogati , iar totii copiii o asteapta cu nerabdare , incepand cu doua luni inainte , intr-o febra a anticiparii. Acum catava vreme acesta adunare avea loc la bunicul ; dar pentru ca bunicul a fost ajuns de batranete , iar bunica este prea batrana , infirma chiar , ei au renuntat sa traiasca de unii singuri si locuiesc acum impreuna cu unchiul George ; asadar petrecerea se desfasoara in casa unchiului George , dar bunica face rost de cele mai multe dintre delicatesele de la masa , iar bunicul se osteneste sa ajunga la piata Newgate pentru a cumpara curcanul , de unde angajeaza un caraus care il urmeaza in triumf pana acasa , insistand intotdeuna ca omul sa fie cinstit cu un pahar de tarie in plus fata de simbrie , pentru a-l bea cu urarea de Craciun fericit si Un an bun adresata sotiei unchiului George. Cat despre bunica , ea este foarte secretoasa cu doua-trei zile inainte , dar nu indeajuns pentru a impiedica aparitia zvonurilor conform carora ar fi cumparat cate o boneta noua cu panglici roz pentru fiecare dintre servitoare , laolalta cu diverse carti , tocuri si penare pentru tinerii invatacei ; asta ca sa nu mai vorbim despre diferitele secrete adaugate ordinelor date anterior de sotia lui George la bucatarie , precum o duzina in plus de placinta cu carne pentru cina si o mare prajitura cu prune pentru copii.
In ajunul Craciunului , bunica este intotdeuna intr-o dispozitie excelenta si, dupa ce ii pune pe copii la treaba pentru a scoate samburii prunelor , insista an de an ca unchiul George sa coboare la bucatarie , sa isi scoata haina si sa amestece puddingul vreme de circa jumatate de ceas , lucru pe care unchiul il face cu insufletire , spre satisfactia zgomotoasa a copiilor si servitorilor. Seara se incheie cu un nemaipomenit joc de-a baba orba , de-a lungul caruia bunicul are grija mereu sa fie prins pentru a avea ocazia de a-si etala dexteritatea.
In dimineata urmatoare , batranul cuplu , insotit de cat de multi copiii pot incape intr-o strana , merge la biserica in mare tinuta , lasandu-l pe unchiul George acasa pentru a umple sticlele cu bautura si a le duce in sufragerie , cautand mereu cate un tiribuson si stand in calea tuturor.
Cand intregul alai se intoarce de la biserica , bunicul scoate la iveala o ramura de vasc din buzunar si ii ispiteste pe baieti sa isi sarute micile verisoare sub ea , o procedura ce aduce o mare satisfactie atat batranului gentleman cat si baietilor , dar care afecteaza ideea bunicii despre eticheta , pana cand bunicul spune ca atunci cand avea treisprezece ani si trei luni a sarutat-o si pe el pe bunica sub o crenguta de vasc , fapt ce ii face pe copii sa bata din palme si sa rada din toata inima , asemeni unchiului George si sotiei lui ; iar bunica pare sa fie satisfacuta si spune , cu un suras binevoitor , ca bunicul a fost un baietel nerusinat , la care copiii hohotesc din nou aprig , bunicul razand cel mai zgomotos dintre toti.
Toate aceste diversiuni nu sunt nimic insa in comparatie cu starea de emotie care urmeaza atunci cand bunica , cu o boneta inalta si o rochie de matase in culoarea ardeziei , si bunicul , imbracat cu o camasa plisata si guler alb , stau impreuna in salon , avandu-i in fata pe copiii unchiului George si o sleahta incalculabila de mici verisori , asteptand sosirea invitatilor.
Dintr-o data , se aude oprind o birja iar unchiul George , pandind la fereastra , exclama “Este Jane ! ” , la care copiii o iau lu fuga spre intrare si coboara tales-balmes scarile ; iar unchiul Robert si matusa Jane , cu micul lor copil si bona lui , precum si toti ceilalti sunt condusi pe scara in mijlocul unor strigate tumultoase “Vai de mine !” ale copiilor si repetate avertismente de a nu lua bebelusul din bratele bonei. Dupa aceea , bunicul il preia pe bebelus , bunica isi saruta fiica , iar harmalaia primilor veniti se linisteste treptat pe masura ce alte matusi impreuna cu alti unchi si verisori sosesc , si verii mai in varsta flirteaza unul cu celalalt , la fel ca si verii mai mici , astfel incat nu se aude nimic clar , ci un zumzait confuz de vorbe , rasete si veselie.
Un ciocanit dublu , ezitant , la usa dinspre strada se face auzit intr-o pauza de moment a conversatiei , fapt ce da nastere unei interogari generale “Cine o fi ?” , iar doi-trei copii privind la geam anunta pe un ton scazut ca a sosit “biata matusa Margaret”.Auzind aceasta , unchiul George paraseste camera pentru a intamplina noua venita , iar bunica se ridica in picioare , intr-o atitudine mai curand rigida si autoritara ; intrucat , Margaret s-a maritat cu un om amarat fara a-i cere consimtamantul , iar saracia nefiind o pedeapsa suficienta pentru ofensa ei , a fost parasita de prietenii ei si privata de societatea dragilor ei rude. Dar a sosit Craciunul , si sentimentele lipsite de bunatate care au luptat contra bunei dispozitii in decursul anului s-au topit sub influenta maretei sarbatori , asemeni ghetii incropite sub soarele de dimineata. Nu este greu ca , intr-un moment de manie , parintii sa intoarca spatele unui copil neascultator ; dar , a-l alunga , intr-o perioada de bunavointa si bucurie generala , de langa caminul in preajma caruia a participat la atatea sarbatori ale aceleiasi zile ani de-a randul , de la pruncie pana la adolescenta si la izbucnirea aproape imperceptibila a feminitatii , este un cu totul alt lucru. Aerul de verticalitate morala si iertare rece pe care si-l asuma batrana doamna nu pare a-i sta bine ; iar atunci cand biata fata este condusa de catre sora ei , palida la infatisare si lipsita de speranta – nu datorita saraciei , caci pe aceasta o poate indura, cat din constiinta unei neglijari si lipse de bunatate nemeritate – este usor sa vezi cat de mult este asumata aceasta atitudine a bunicii. Urmeaza o mica pauza , apoi fata se desprinde brusc de sora ei si se arunca , suspinand , in bratele mamei sale. Tatal se repede grabit inainte si ii intinde mana sotului ei. Prietenii se aduna imprejur daruind sincere felicitari , iar fericirea si armonia stapaneste din nou peste intreaga adunare.
Cat despre cina , totul este inconjurat de o placere perfecta – nimic nu merge asa cum nu trebuie si toata lumea este in culmea bunei dispozitii , dispusa sa aduca satisfactie si sa fie satisfacuta. Bunicul relateaza povestea cumpararii curcanului , cu o mica digresiune referitoare la achizitionarea curcanului din anul precedent , istoriseste despre trecutele Craciunuri , iar bunica il completeaza la aproape fiecare cuvant. Unchiul George zice snoave , taie bucati de pasare , toarna vinul in pahare , glumeste cu copiii de la masa alaturata , le face cu ochiul verilor inamorati sau pe cale de a cadea in mrejele amorului , si aduce bucuria pe fetele tuturor cu umorul si ospitalitatea sa ; iar atunci cand , in final , un servitor maret isi face cale cu greu inauntru , impovarat de un gigantic pudding avand deasupra o ramura de vasc , se dezlantuie atatea rasete , si strigate , si ropote de palme ale unor maini micute si dolofane , si batai in podea ale unor picioruse rotunjoare , incat aceasta harmalaie nu poate fi egalata decat de aplauzele tinerilor musafiri cu care este primita turnarea brandy-ului slab peste placintele de carne.
Apoi desertul , apoi vinul , apoi distractia ! Atat de frumoase discursuri si atat de incantatoare cantece din partea sotului matusii Margaret , care se dovedeste a fi un om atat de dragut si foarte atent fata de bunica ! Chiar si bunicul nu se multumeste sa dea glas doar cantecului sau anual , de altfel cu o vigoare fara precedent , dar , fiind onorat , potrivit traditiei , cu un unanim “Encore” , se lanseaza cu un nou cantec pe care nimeni, inclusiv bunica , nu l-a auzit pana acum ; iar un var cazut in dizgratia celor in varsta , din cauza unor pacate de omisiune si promisiune – neglijand vizitele si persistand in a bea bere – uimeste pe toata lumea si straneste convulsii de rasete prin interpretarea celui mai comic cantec care a fost auzit vreodata. In acest fel se deapana intreaga seara , intr-o revarsare de rationala bunavointa si bucurie , provocand trezirea unei mai mari simpatii al fiecarui membru al petrecerii fata de vecinul sau , atragand perpetuarea bunelor simtaminte pe parcursul urmatorului an , mai mult decat jumatate din predicile scrise vreodata si intr-o mai mare masura decat jumatate din divinitatile ce au trait vreodata.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
Friday, December 10, 2010
Mesaje de Craciun in italiana | SMS-uri si urari
Daca doresti sa iti trimiti gandurile bune de Craciun unor prieteni sau persoane deosebite din Italia , ai nimerit unde trebuie. Aceste mesaje, sms-uri , urari si felicitari de Craciun in limba italiana sunt traduse si in romana , astfel incat poti alege ceea ce ti se pare mai potrivit (in cazul in care nu cunosti italiana). Craciun fericit !
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
- Buon Natale / Buone Feste Natalizie - Craciun fericit
- Ti auguro un Natale di Pace e Serenità – Iti urez un Craciun (plin) de pace si liniste sufleteasca
- Per un Natale pieno di pace, amore, e tanta felicità– Un Craciun plin de pace , dragoste si multa fericire
- Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo pieno di successo e felicita – Va uram un Craciun fericit si un an nou plin de succes si fericire.
- A chi sta leggendo questo messaggio auguro ogni bene, un Natale sereno e in allegria con amici o parenti con chicchessia... La vita è una gran cosa e va vissuta al meglio perchè essa racchiude mille colori e sfaccettature... viviamola al meglio e senza rancore perchè in tutto il mondo ci sia più amore. Auguri ancora e baci infiniti a tutti coloro che sono miei amici. - Celui care citeste acest mesaj ii urez numai bine , un Craciun senin si fericit alaturi de prieteni si familie sau oricine altcineva … Viata este o cauza mareata si ar trebui traita in cel mai bun fel , pentru ca este alcatuita din mii de culori si fatete … sa traim la maximum si fara ranchiuna intrucat lumea intreaga este plina de iubire.Salutari inca o data si multe sarutari prietenilor mei .
- Una stella dal cielo viene quaggiù perchè oggi è nato Gesù. La pace ti porta nel cuore ed esso si riempie d'amore. Buon Natale.- O stea din cer a cazut aici pentru ca astazi s-a nascut Iisus.Sa-ti fie inima invaluita de pace si plina de dragoste .Craciun fericit.
- Natale è avere coscienza che Dio si fa uomo e abita in mezzo a noi. L'annuncio dato ai pastori di Betlemme è valido anche per noi uomini del 2010 questo è l'augurio più vero di un Buon Natale.- De Craciun trebuie sa ne aducem aminte ca Dumnezeu a devenit om si a locuit printre noi. Vestea pastorilor din Betleem este valabila in continuare si pentru noi, oamenii din 2010 , iar aceasta este cea mai buna si mai adevarata urare a unui Craciun fericit.
- Il mio augurio per questo Natale è che riusciamo ad amare gli altri indistintamente senza pregiudizi, donando noi stessi come Gesù si è donato a noi facendosi uomo. Buon Natale di cuore. – Urarea / dorinta mea pentru acest Craciun este sa ii putem iubi pe ceilalti fara nici o distinctie , daruindu-ne asa cum Iisus s-a daruit noua devenind om. Craciun fericit din inima.
- Una stella cade dal cielo e ti arriva tra le mani, luccica una scritta: TI VOGLIO BENE... profonda... immensa... fantastica... sincera! Te lo dico con il cuore, non perchè è Natale ma perchè il Natale mi fa tornar bambina e mi fa ricordare i momenti più belli della mia vita e fra questi ci sei tu! Buon Natale! – O stea cade din cer si iti ajunge in maini , purtand cuvintele stralucitoare : TE IUBESC … profund … imens … fantastic … sincer ! Iti marturisesc din inima , nu pentru ca este Craciunul , ci intrucat Craciunul ma face sa ma simt din nou copil si imi aduce aminte de momentele cele mai frumoase din viata mea , iar intre acestea esti si tu ! Craciun fericit !
- Che questo Santo Natale tu possa trascorrerlo in serenità con le persone a te più care, e ti riserva un anno di felicità e d'amore. – Fie ca acest sfant Craciun sa il petreci alaturi de oamenii cei mai dragi tie si sa iti anunte un de fericire si dragoste.
- Corri alla finestra! La vedi in cielo la slitta trainata dalle renne? Lo so che è molto lontana, ma sicuramente distinguerai la scia scintillante che lascia dietro di sè: sono i miei più cari auguri per questo Natale. – Alearga la fereastra ! Zaresti in cer sania trasa de reni ? Stiu ca este foarte departe , dar poti distinge in mod sigur dara stralucitoare pe care o lasa in urma ei : aceasta cuprinde cele mai bune mele urari pentru acest Craciun .
- Quando guardi lontano e vedi una lucina che si illumina pensa che sia il cuore di una persona felice... Quando guardi un albero di natale pensa che sia il cuore di tante persone felici... Aggiungi una lucina anche tu al grande albero dell'amore che contiene un universo di felicità. – Cand te uiti afara si zaresti o mica lumina care isi imprastie in jur sclipirea , gandeste-te ca ea este inima unei persoane fericite… Cand te uiti la un pom de Craciun , gandeste-te ca el este inima multor oameni fericiti … Adauga si tu o luminita la marele arbore al dragostei care contine un univers de fericire.
- Raccoglierò le luci più belle di questo Natale e le soffierò dentro il tuo cuore. Auguri ! – Strange cele mai frumoase lumini ale Craciunului si sufla in inima ta. Salutari !
- A natale puoi fare quello che non puoi fare mai... Riprendere a giocare, riprendere a sognare, riprendere quel tempo che ricorrevi tanto. E' natale e a natale si può fare di più... per noi.- De Craciun poti face ceea ce n-ai mai facut vreodata … Sa reincepi sa te joci, sa reincepi sa visezi , sa reiei acea vreme care ti-a fost atat de mult de folos .Craciunul este Craciunul , asa ca poti face mai mult … pentru noi.
- Il tuo sorriso è la mia stella cometa. Il tuo sguardo è la porta del mio mondo incantato. Le tue piccole mani racchiudono tutta la forza della Vita. Ti voglio bene.- Zambetul tau este steaua mea, cometa mea. Privirea ta este poarta lumii mele fermecate.Micile tale maini contin toata forta vietii.Te iubesc.
- Se solo si potesse, addobberei ogni singola strada di tutto il mondo con tante luci colorate, così che anche le persone più sole, quelle che si sono smarrite, riescano a ritrovare il sentiero per un dolce ritorno a casa. Buon Natale. – Daca ai putea sa decorezi fiecare strada din lume cu nenumarate lumini colorate , chiar si oamenii cei mai singuri , care se simt rataciti , ar putea gasi drumul de intoarcere catre dulcea lor casa .Craciun fericit.
- Ti auguro un Natale sereno, felice, tanti sogni avverati, un oceano pieno di salute, un anno illuminato da affetto e che tutto il bene che ti voglio riesca a scaldare il tuo grande cuore. – Iti urez un Craciun senin , fericit , nenumarate vise care sa devina realitate , un an iluminat de afectiune si fie ca tot binele pe care il ti-l doresc sa iti incalzeasca inima ta mare.
- Se vedi una slitta nel cielo stellato, se vedi una cometa che ti mostra il cammino, se vedi me che ti faccio gli auguri... Sta tranquillo, è arrivato il Natale.- Daca vezi o sanie pe cerul instelat , daca zaresti o cometa care iti arata drumul , daca ma vezi pe mine trimitandu-ti o urare (salutare) … Fii calm(a) , a sosit Craciunul .
- Per alcuni il Natale è un giorno speciale, dove si spende il proprio tempo con la propria famiglia. Altri invece lo ritengono un giorno dove si fanno acquisti, spendendo tutti i loro soldi senza pensare che è solo il pensiero che conta e non quanti soldi si spendono per un regalo... – Pentru unii Craciunul este o zi speciala , in care trebuie sa iti petreci timpul impreuna cu propria familie . Altii considera ca este o zi in care se fac cunparaturi si se cheltuie toti banii fara a sta pe ganduri , pe cand doar gandul este cel care conteaza si nu cati bani dam pe un cadou …
- Buon Natale per ogi cosa che vorresti trovare sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà stare bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore.- Craciun fericit prin ceea ce vei gasi sub brad , prin fiecare zambet care te face sa te simti bine , prin fiecare imbratisare care iti incalzeste inima.
- Luna d'argento nel cielo stellato, famiglie che aprono regali in allegria, il presepe e l'alberello, Gesù bambino nella culla e tanta felicità, significano solo una cosa... è arrivato il Natale! Buon Natale! – Luna de argint pe cerul instelat , familiile care isi deschid fericite cadourile , patul de copil si bradul , Iisus copil in patut si atata fericire semnifica toate un singur lucru …a sosit Craciunul ! Craciun fericit !
- Ti auguro un Natale davvero speciale, fatto di dolci e allegria da passare in armonia con la tua famiglia. – Iti doresc un Craciun cu adevarat special , cu dulci si fericite evenimente pe care sa le traiesti in armonie impreuna cu familia ta.
- Il Natale: piccolo angelo alla rovescia... simbolo d'amore e dolcezza infinita... ricordo di te...- Craciunul : mic inger de pe pamant … simbol al dragostei si dulcetii infinite … ma gandesc la tine …
- Oggi è Natale e come ogni anno ti mando gli Auguri. Sappi che per me Natale è tutti i giorni perchè esisti tu. – Astazi este Craciunul si la fel ca in alti ani iti trimit salutari.Stii ca pentru mine Craciunul este fiecare zi fiindca ca tu existi pe lume.
- Il Natale è la festa del perdono, dell'amore, dell' affetto; almeno per questo giorno regaliamo un sorriso a chi ne ha bisogno. Buon Natale a tutti ! – Craciunul este sarbatoarea iertarii , iubirii , afectiunii ; cel putin in aceasta zi , daruieste un zambet celor care au nevoie. Craciun fericit tuturor !
- In questa momento di pace , auguri e bontà , quale è il periodo natalizio , si pensa maggiormente alla persona che anche durante tutto l'anno ispira gioia e amore... – In acest moment de pace , urari de bine si bunatate , din vremea Craciunului , te gandesti la acea persoana care iti inspira fericire si dragoste de-a lungul intregului an.
- Buon Natale da tutti noi È Natale una sola volta all'anno, ma tu sei sempre nei nostri pensieri e con tutto il cuore ti auguriamo ogni felicità per tutti i giorni dell'anno! – Craciun fericit din partea fiecaruia dintre noi .Craciunul este o singura data pe an , dar tu esti mereu in gandurile noastre si iti dorim din toata inima fericire in toate zilele viitorului an.
- Ad una amica per me molto speciale. Tantissimi auguri di Buon Natale.- Pentru un prieten foarte special.Multe salutari cu ocazia Craciunului.
- In questa notte magica, dal freddo nord con le sue instancabili renne, è arrivato Babbo Natale, con il suo carico di regali da portare a persone speciali.. Tu sei molto speciale, quindi apri il pacco e dentro troverai tutto ciò che hai sempre sognato. AUGURI !!! – In aceasta noapte magica , din nordul indepartat a sosit Mos Craciun , incarcat cu daruri pentru oameni deosebiti .Tu esti cu adevarat deosebit , deschide cadoul si vei gasi inauntru ceea ce ti-ai dorit intotdeuna. Salutari !
- Buon Natale in famiglia e buon Anno Nuovo in compagnia... AUGURI A TUTTI !!!! – Craciun fericit in familie si un an nou fericit impreuna cu prietenii … Cele mai bune urari tuturor !
- Auguri... A chi non aspetta Natale per essere migliore... – Cele mai bune urari …Cine nu se asteapta sa fie mai bine de Craciun …
- Natale non sarà Natale senza regali.- Craciunul nu este Craciun fara cadouri.
- Da un punto di vista commerciale, se il Natale non esistesse bisognerebbe inventarlo. – Din punct de vedere comercial , daca Craciunul nu exista , el ar fi trebuit sa fie inventat.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Poezii si cantece traditionale de Craciun in limba italiana
Aforisme , maxime , citate despre Craciun
Thursday, December 9, 2010
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Aceste texte , mesaje , felicitari si urari in limba franceza (traduse si in romana) despre Craciun va pot ajuta sa patrundeti in atmosfera magica a sarbatorilor de iarna din Franta .
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Wednesday, December 8, 2010
Cadoul in citate, aforisme, maxime
Atmosfera magica din luna decembrie , strabatuta de bunavointa si iubire, aduce an de an in prim plan cadourile si daruirea.Cuvantul romanesc “dar” , echivaland atat cu substantivul “cadou” cat si cu conjunctia /adverbul “insa” , imi pare a atrage o semnificatie aparte , sugerand o conditionare a daruirii.Ni indica astfel ca un cadou nu are valoare de dar decat daca este insotit de ceva in plus , de un aspect care sa il autentifice sau sa-l exalte.Acest aspect potentator poate fi dragostea , sinceritatea sau prietenia.Tocmai despre acest lucru tind a marturisi aforismele , citatele , maximele, cugetarile si proverbele de mai jos …
"Un adevarat cadou cuprinde o parte din tine insuti."
Ralph Waldo Emerson
“Orice cadou, oricat de insignifiant , valoareaza enorm atunci cand il oferi din toata inima.”
Pindar
"Craciunul este perioada in care cumperi cadourile din acest an cu banii anului viitor."
Anonim
"Fie ca pacea sa fie darul tau de Craciun si binecuvantarea ta de-a lungul intregului an."
Anonim
"Nimic nu este mai meschin decat sa daruiesti unui copil ceva folositor cu ocazia Craciunului."
Kin Hubbard
"Felul in care daruiesti conteaza mai mult decat cadoul."
Pierre Corneille
"Un indragostit intelept nu pretuieste atat cadoul celui iubit , cat dragostea acestuia."
Thomas a Kempis
"Daruiesti putin atunci cand dai ceva care iti apartine.Abia in momentul in care te oferi pe tine insuti daruiesti cu adevarat."
Kahlil Gibran
"Orice lucru cumparat este mai ieftin decat un dar."
Proverb portughez
"Ar trebui sa daruim asa cum primim , cu bucurie , repede si fara vreo ezitare , intrucat nu este nimic gratios intr-un beneficiu care ti se lipeste de degete."
Seneca
"Daca in loc de o piatra pretioasa , sau chiar o floare , am oferi darul dragostei in inima unui prieten , ar fi ca si cum cadoul ar veni din partea unui inger."
George MacDonald
"Imbratisarea este un dar nemaipomenit .Se potriveste oricui , indiferent de ce numar poarta si este usor de schimbat."
Anonim
“Darul dat la vreme este un dublu dar.”
Proverb grecesc
“Viata este cel dintai cadou , dragostea este al doilea, iar intelegerea al treilea.”
Marge Piercy
"A darui si a nu simti ca dai ceva din partea ta este cea mai buna cale de a darui."
Max Beerbohm
“Cadourile ii cuceresc deopotriva pe zei si pe oameni. Chiar si Jupiter este impacat prin cadouri.”
Ovidius
"Suntem ceea ce ne daruieste Dumnezeu.Ceea ce devenim este darul nostru catre Dumnezeu."
Eleanor Powell
"Dumnezeu il iubeste pe cel ce ofera cu bucurie , dar il accepta si pe morocanosul care daruieste."
Catherine Hall
"Dumnezeu asteapta sa isi redobandeasca florile sale ca daruri din mana omului."
Rabindranath Tagore
“Dar din dar se face rai.”
Proverb romanesc
"Poti darui fara a iubi, dar nu ai cum sa iubesti fara a darui."
Anonim
“Darul nu dupa marime , ci dupa dragoste se pretuieste.”
Proverb romanesc
"An dupa an, este din ce in ce mai greu sa descoperi Craciunul sub multiplele lui ambalaje."
Elwyn Brooks White
“Darul este si mai placut atunci cand i se alatura un zambet.”
Proverb indian
“Castiga-i iubirea mai intai , si mai apoi ofera-i cadouri ; este , cu adevarat , ceva greu, dar asa trebuie procedat.”
Publius Ovidius Naso
"Dumnezeu v-a daruit astazi 86.400 de secunde.S-a gandit cineva dintre voi sa ii spuna "Multumesc" ? "
William A. Ward
"Nu conteaza dimensiunea cadoului cat marimea inimii celui care il daruieste."
Eileen Elias Freeman
“Darul orbeste si pe acela cu patru ochi.”
Proverb romanesc
"Fiecare zi aduce propriile sale cadouri.Dezleaga-le panglicile !"
Ruth Ann Schabacker
“Darul cel tarziu nu are putere de dar”.
Proverb romanesc
"Dragostea este , mai presus de orice , un cadou catre tine insuti."
Jean Anouilh
“Cel mai frumos cadou pe care il poti darui cuiva este speranta.”
Anatole France
“Cartea este un cadou pe care il poti scoate din ambalaj de nenumarate randuri.”
Garrison Keillor
“Darurile neasteptate plac cel mai mult.”
Proverb italian
“Cel mai maret dar este sa oferi oamenilor iluminare , sa o impartasesti.”
Buddha
“Dragostea este cadoul pe care zeii l-au oferit oamenilor singuri de sub ceruri.”
Walter Scott
“Aminteste-ti ca cel mai adevarat cadou nu poate fi gasit intr-un magazin sau sub un copac , ci in inimile autenticilor prieteni.”
Anonim
“Frumusetea este ceva exterior, la fel ca ambalajul unui cadou , si nu insasi cadoul.”
John Fowles
“Dragostea este un dar.Nu o poti cumpara si nu ai unde sa o gasesti .Trebuie ca cineva sa ti-o ofere.Invata cum sa primesti acest cadou.”
Kurt Langner
“Acela care aduce un dar pe un magar, se asteapta sa primeasca un dar adus pe o camila.”
Proverb arab
“Cel mai frumos cadou pe care il poti da cuiva consta in puritatea atentiei tale.”
Richard Moss
“Orice cadou din partea unui prieten reprezinta o dorinta de a fi fericit.”
Richard Bach
“Orice cadou daruit , chiar daca pare mic , este de fapt foarte mare daca este inmanat cu afectiune.”
Pindar
“Micile daruri intretin prietenia.”
Proverb francez
“Frumusetea este darul lui Dumnezeu.”
Aristotel
“Dumnezeu ne-a oferit drept cadou viata , si numai de noi depinde sa ne oferim darul de a trai bine.”
Voltaire
“Frumusetea unei femeii nu este un dar oferit barbatului, ci o mita.”
Anonim
“Nemultumitului i se ia darul.”
Proverb romanesc
“Fereste-te de greci chiar si atunci cand iti aduc daruri.”
Proverb latin
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Aniversarea casatoriei – Cadouri si simboluri
Cadoul perfect de Craciun si limbajul nonverbal
Un dar din inima | O poveste cu talc
"Un adevarat cadou cuprinde o parte din tine insuti."
Ralph Waldo Emerson
“Orice cadou, oricat de insignifiant , valoareaza enorm atunci cand il oferi din toata inima.”
Pindar
"Craciunul este perioada in care cumperi cadourile din acest an cu banii anului viitor."
Anonim
"Fie ca pacea sa fie darul tau de Craciun si binecuvantarea ta de-a lungul intregului an."
Anonim
"Nimic nu este mai meschin decat sa daruiesti unui copil ceva folositor cu ocazia Craciunului."
Kin Hubbard
"Felul in care daruiesti conteaza mai mult decat cadoul."
Pierre Corneille
"Un indragostit intelept nu pretuieste atat cadoul celui iubit , cat dragostea acestuia."
Thomas a Kempis
"Daruiesti putin atunci cand dai ceva care iti apartine.Abia in momentul in care te oferi pe tine insuti daruiesti cu adevarat."
Kahlil Gibran
"Orice lucru cumparat este mai ieftin decat un dar."
Proverb portughez
"Ar trebui sa daruim asa cum primim , cu bucurie , repede si fara vreo ezitare , intrucat nu este nimic gratios intr-un beneficiu care ti se lipeste de degete."
Seneca
"Daca in loc de o piatra pretioasa , sau chiar o floare , am oferi darul dragostei in inima unui prieten , ar fi ca si cum cadoul ar veni din partea unui inger."
George MacDonald
"Imbratisarea este un dar nemaipomenit .Se potriveste oricui , indiferent de ce numar poarta si este usor de schimbat."
Anonim
“Darul dat la vreme este un dublu dar.”
Proverb grecesc
“Viata este cel dintai cadou , dragostea este al doilea, iar intelegerea al treilea.”
Marge Piercy
"A darui si a nu simti ca dai ceva din partea ta este cea mai buna cale de a darui."
Max Beerbohm
“Cadourile ii cuceresc deopotriva pe zei si pe oameni. Chiar si Jupiter este impacat prin cadouri.”
Ovidius
"Suntem ceea ce ne daruieste Dumnezeu.Ceea ce devenim este darul nostru catre Dumnezeu."
Eleanor Powell
"Dumnezeu il iubeste pe cel ce ofera cu bucurie , dar il accepta si pe morocanosul care daruieste."
Catherine Hall
"Dumnezeu asteapta sa isi redobandeasca florile sale ca daruri din mana omului."
Rabindranath Tagore
“Dar din dar se face rai.”
Proverb romanesc
"Poti darui fara a iubi, dar nu ai cum sa iubesti fara a darui."
Anonim
“Darul nu dupa marime , ci dupa dragoste se pretuieste.”
Proverb romanesc
"An dupa an, este din ce in ce mai greu sa descoperi Craciunul sub multiplele lui ambalaje."
Elwyn Brooks White
“Darul este si mai placut atunci cand i se alatura un zambet.”
Proverb indian
“Castiga-i iubirea mai intai , si mai apoi ofera-i cadouri ; este , cu adevarat , ceva greu, dar asa trebuie procedat.”
Publius Ovidius Naso
"Dumnezeu v-a daruit astazi 86.400 de secunde.S-a gandit cineva dintre voi sa ii spuna "Multumesc" ? "
William A. Ward
"Nu conteaza dimensiunea cadoului cat marimea inimii celui care il daruieste."
Eileen Elias Freeman
“Darul orbeste si pe acela cu patru ochi.”
Proverb romanesc
"Fiecare zi aduce propriile sale cadouri.Dezleaga-le panglicile !"
Ruth Ann Schabacker
“Darul cel tarziu nu are putere de dar”.
Proverb romanesc
"Dragostea este , mai presus de orice , un cadou catre tine insuti."
Jean Anouilh
“Cel mai frumos cadou pe care il poti darui cuiva este speranta.”
Anatole France
“Cartea este un cadou pe care il poti scoate din ambalaj de nenumarate randuri.”
Garrison Keillor
“Darurile neasteptate plac cel mai mult.”
Proverb italian
“Cel mai maret dar este sa oferi oamenilor iluminare , sa o impartasesti.”
Buddha
“Dragostea este cadoul pe care zeii l-au oferit oamenilor singuri de sub ceruri.”
Walter Scott
“Aminteste-ti ca cel mai adevarat cadou nu poate fi gasit intr-un magazin sau sub un copac , ci in inimile autenticilor prieteni.”
Anonim
“Frumusetea este ceva exterior, la fel ca ambalajul unui cadou , si nu insasi cadoul.”
John Fowles
“Dragostea este un dar.Nu o poti cumpara si nu ai unde sa o gasesti .Trebuie ca cineva sa ti-o ofere.Invata cum sa primesti acest cadou.”
Kurt Langner
“Acela care aduce un dar pe un magar, se asteapta sa primeasca un dar adus pe o camila.”
Proverb arab
“Cel mai frumos cadou pe care il poti da cuiva consta in puritatea atentiei tale.”
Richard Moss
“Orice cadou din partea unui prieten reprezinta o dorinta de a fi fericit.”
Richard Bach
“Orice cadou daruit , chiar daca pare mic , este de fapt foarte mare daca este inmanat cu afectiune.”
Pindar
“Micile daruri intretin prietenia.”
Proverb francez
“Frumusetea este darul lui Dumnezeu.”
Aristotel
“Dumnezeu ne-a oferit drept cadou viata , si numai de noi depinde sa ne oferim darul de a trai bine.”
Voltaire
“Frumusetea unei femeii nu este un dar oferit barbatului, ci o mita.”
Anonim
“Nemultumitului i se ia darul.”
Proverb romanesc
“Fereste-te de greci chiar si atunci cand iti aduc daruri.”
Proverb latin
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Aniversarea casatoriei – Cadouri si simboluri
Cadoul perfect de Craciun si limbajul nonverbal
Un dar din inima | O poveste cu talc
Thursday, December 2, 2010
Craciunul in Italia - Traditii si obiceiuri
Craciunul a luat nastere in Italia ... Cel putin , asa par a marturisi culorile alb, verde si rosu , prezente pe steagul italian , culori traditionale ale sarbatorii de Craciun.
Potrivit unei ipoteze acceptate din ce in ce mai mult in ultima vreme , acest magnific eveniment a aparut in urma crestinizarii de catre biserica a festivalului Saturnalia (inchinat zeului Saturn) si a altor sarbatori pagane. In scolele III si IV d.Chr. , biserica din Roma se afla intr-o apriga competitie cu religiile populare pagane si cultele misterelor , credinte implicand , in marea lor majoritate, o proslavire a soarelui. De la mijlocul lunii decembrie si pana in prima zi din ianuarie , romanii se desfatau in petreceri si orgii , sarbatorind solstitiul de iarna si aducandu-le omagii zeilor lor.
In anul 274 d.Chr. , imparatul Aurelian a decretat 25 decembrie , ziua solstitiului in calendarul iulian, drept "natalis solis invicti" ("nasterea invincibilului Soare") , un festival dedicat zeului solar Mithras. Astfel , prin desemnarea zilei de 25 decembrie drept data a sarbatorii nasterii Domnului , crestinii din Roma au atacat in mod direct paganismul roman. In acelasi timp , pentru a se asigura ca sarbatoarea crestina va lua locul cultului lui Mithra , ei au invocat un bogat simbolism biblic in care Iisus era vazut ca "soarele dreptatii" si Dumnezeul "adevaratei lumini" , trimis in mijlocul oamenilor pentru a risipi intunericul din lume.In acest fel, s-a ajuns ca Craciunul , sarbatorit de-a lungul secolelor , sa continue a pastra elemente pagane originare, in ciuda simbolismului conferit de biserica.
In Italia zilelor noastre , celebrarea Craciunului este strabatuta de o nota autentica, unica , in care se impletesc traditiile pastorale , riturile culturale traditionale si influente din nordul Europei.
Italienii, mai ales cei din zona de nord a tarii , au obiceiul de a decora un brad in mijlocul casei , dar , potrivit traditiei , copiii nu ii adreseaza lui Mos Craciun scrisorile in care ii cer acestuia sa le aduca cadourile lor preferate , ci trimit epistole catre parintii lor , in randurile carora isi exprima dragostea fata de cei care le-au dat viata.Aceste scrisori sunt asezate , de obicei , sub farfuria tatalui lor, ele fiind citite cu glas tare imediat dupa masa din ajunul Craciunului.
Alte traditii si obiceiuri italiene cuprind :
Ceppo . Ceppo este o structura din lemn de pana la un metru si ceva , in forma unei piramide. Pe acest schelet se amplaseaza mai multe rafturi , partea de jos fiind, indeobste, rezervata unei scene din ziua nasterii lui Iisus , partea superioara fiind destinata bomboanelor, fructelor si cadourilor.Ceppo, numit si "arborele luminii" , este decorat cu hartie colorata , conuri de brad invelite in staniol si mici stegulete. Lumanari de dimensiuni reduse sunt fixate pe partile iesite in afara , iar in varful piramidei se aseaza o stea sau o mica papusa.
Urna destinului reprezinta o veche traditie din Italia , in cadrul careia fiecare membru al familiei trebuie sa extraga un cadou ambalat dintr-un mare bol ornamentat , pana cand sunt impartite toate darurile din interiorul acestuia.
Zampognari si Piffera. In Roma si in imprejurimile capitale italiene , locuitorii din muntii Abruzzi , imbracati in straie traditionale din lana , purtand incaltari pana la genunchi , ciorapi albi si lungi mantii negre , canta din cimpoaie si fluiere , desfatand multimile adunate in preajma bisericilor.
La Befana este o vrajitoare buna care aduce copiilor cadouri cu prilejul sarbatorii Bobotezei din 6 ianuarie. Potrivit legendei , cei trei magi s-au oprit sa o intrebe pe Befana in ce directie ar trebui sa se indrepte pentru a ajunge la Betleem si au invitat-o sa li se alature … Vrajitoarea i-a refuzat , la fel procedand si mai tarziu , cand un pastor a indemnat-o sa mearga impreuna cu el pentru a-l onora pe copilul Iisus. Dupa caderea noptii , ea a zarit o mare lumina in ceruri , lucru care a facut-o sa se intrebe daca nu cumva a gresit respingand oferta celor trei magi , asa ca a adunat mai multe jucarii ale copiilor ei plecati de pe acesta lume si a fugit incercand sa ii ajunga din urma pe magi si pe pastor. Belfana nu a reusit sa ii gaseasca , dupa cum nu a avut succes in a descoperi grajdul in care se nascuse Domnul.Din acest motiv , in fiecare an , ea se straduie sa dea de urma lui Iisus , si, pentru ca nu este in stare sa il afle , daruieste cadouri copiilor cuminti si bucati de carbune ( sau “carbone dolce” , o bomboana asemanatoare unui carbune) copiilor obraznici.
Sarbatorile de iarna din Italia
In calendarul traditional al italienilor , ziua de 25 decembrie nu este singura care poarta o semnificatie speciala in anotimpul rece. De-a lungul intregii luni decembrie si pana la inceputul lui ianuarie , se desfasoara o serie de sarbatori religioase foarte importante …
- 6 decembrie – La Festa di San Nicola . Sarbatoarea sfantului Nicolae , patronul pastorilor , este celebrata in orase precum Pollutri prin aprinderea de focuri sub imense cazane in care este gatita “fave” , o mancare traditionala din fasole.
- 8 decembrie – L’immaculata Concezione. Celebrarea imaculatei conceptii / nasterea maicii Domnului .
- 13 decembrie – La Festa di Santa Lucia. Sarbatoare prilejuita de ziua Sfintei Lucia.
- 24 decembrie – La Vigilia di Natale . Ajunul Craciunului / nasterii Domnului
- 25 decembrie – Natale . Craciunul / nasterea Domnului.
- 26 decembrie – La festa di Santo Stefano . Ziua Sfantului Stefan , prin care se marcheaza vestirea nasterii Domnului si sosirea celor 3 magi.
- 31 decembrie – La Festa di San Silvestro . Sarbatoarea zilei sfantului Silvestru ; ajunul anului nou.
- 1 ianuarie – Il Capodanno – “Capul anului” , prima zi a noului an.
- 6 ianuarie – La Festa dell’Epiphania . Boboteaza.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Obiceiuri de Craciun in Franta
Traditii de Craciun in Anglia
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Potrivit unei ipoteze acceptate din ce in ce mai mult in ultima vreme , acest magnific eveniment a aparut in urma crestinizarii de catre biserica a festivalului Saturnalia (inchinat zeului Saturn) si a altor sarbatori pagane. In scolele III si IV d.Chr. , biserica din Roma se afla intr-o apriga competitie cu religiile populare pagane si cultele misterelor , credinte implicand , in marea lor majoritate, o proslavire a soarelui. De la mijlocul lunii decembrie si pana in prima zi din ianuarie , romanii se desfatau in petreceri si orgii , sarbatorind solstitiul de iarna si aducandu-le omagii zeilor lor.
In anul 274 d.Chr. , imparatul Aurelian a decretat 25 decembrie , ziua solstitiului in calendarul iulian, drept "natalis solis invicti" ("nasterea invincibilului Soare") , un festival dedicat zeului solar Mithras. Astfel , prin desemnarea zilei de 25 decembrie drept data a sarbatorii nasterii Domnului , crestinii din Roma au atacat in mod direct paganismul roman. In acelasi timp , pentru a se asigura ca sarbatoarea crestina va lua locul cultului lui Mithra , ei au invocat un bogat simbolism biblic in care Iisus era vazut ca "soarele dreptatii" si Dumnezeul "adevaratei lumini" , trimis in mijlocul oamenilor pentru a risipi intunericul din lume.In acest fel, s-a ajuns ca Craciunul , sarbatorit de-a lungul secolelor , sa continue a pastra elemente pagane originare, in ciuda simbolismului conferit de biserica.
In Italia zilelor noastre , celebrarea Craciunului este strabatuta de o nota autentica, unica , in care se impletesc traditiile pastorale , riturile culturale traditionale si influente din nordul Europei.
Italienii, mai ales cei din zona de nord a tarii , au obiceiul de a decora un brad in mijlocul casei , dar , potrivit traditiei , copiii nu ii adreseaza lui Mos Craciun scrisorile in care ii cer acestuia sa le aduca cadourile lor preferate , ci trimit epistole catre parintii lor , in randurile carora isi exprima dragostea fata de cei care le-au dat viata.Aceste scrisori sunt asezate , de obicei , sub farfuria tatalui lor, ele fiind citite cu glas tare imediat dupa masa din ajunul Craciunului.
Alte traditii si obiceiuri italiene cuprind :
Ceppo . Ceppo este o structura din lemn de pana la un metru si ceva , in forma unei piramide. Pe acest schelet se amplaseaza mai multe rafturi , partea de jos fiind, indeobste, rezervata unei scene din ziua nasterii lui Iisus , partea superioara fiind destinata bomboanelor, fructelor si cadourilor.Ceppo, numit si "arborele luminii" , este decorat cu hartie colorata , conuri de brad invelite in staniol si mici stegulete. Lumanari de dimensiuni reduse sunt fixate pe partile iesite in afara , iar in varful piramidei se aseaza o stea sau o mica papusa.
Urna destinului reprezinta o veche traditie din Italia , in cadrul careia fiecare membru al familiei trebuie sa extraga un cadou ambalat dintr-un mare bol ornamentat , pana cand sunt impartite toate darurile din interiorul acestuia.
Zampognari si Piffera. In Roma si in imprejurimile capitale italiene , locuitorii din muntii Abruzzi , imbracati in straie traditionale din lana , purtand incaltari pana la genunchi , ciorapi albi si lungi mantii negre , canta din cimpoaie si fluiere , desfatand multimile adunate in preajma bisericilor.
La Befana este o vrajitoare buna care aduce copiilor cadouri cu prilejul sarbatorii Bobotezei din 6 ianuarie. Potrivit legendei , cei trei magi s-au oprit sa o intrebe pe Befana in ce directie ar trebui sa se indrepte pentru a ajunge la Betleem si au invitat-o sa li se alature … Vrajitoarea i-a refuzat , la fel procedand si mai tarziu , cand un pastor a indemnat-o sa mearga impreuna cu el pentru a-l onora pe copilul Iisus. Dupa caderea noptii , ea a zarit o mare lumina in ceruri , lucru care a facut-o sa se intrebe daca nu cumva a gresit respingand oferta celor trei magi , asa ca a adunat mai multe jucarii ale copiilor ei plecati de pe acesta lume si a fugit incercand sa ii ajunga din urma pe magi si pe pastor. Belfana nu a reusit sa ii gaseasca , dupa cum nu a avut succes in a descoperi grajdul in care se nascuse Domnul.Din acest motiv , in fiecare an , ea se straduie sa dea de urma lui Iisus , si, pentru ca nu este in stare sa il afle , daruieste cadouri copiilor cuminti si bucati de carbune ( sau “carbone dolce” , o bomboana asemanatoare unui carbune) copiilor obraznici.
Sarbatorile de iarna din Italia
In calendarul traditional al italienilor , ziua de 25 decembrie nu este singura care poarta o semnificatie speciala in anotimpul rece. De-a lungul intregii luni decembrie si pana la inceputul lui ianuarie , se desfasoara o serie de sarbatori religioase foarte importante …
- 6 decembrie – La Festa di San Nicola . Sarbatoarea sfantului Nicolae , patronul pastorilor , este celebrata in orase precum Pollutri prin aprinderea de focuri sub imense cazane in care este gatita “fave” , o mancare traditionala din fasole.
- 8 decembrie – L’immaculata Concezione. Celebrarea imaculatei conceptii / nasterea maicii Domnului .
- 13 decembrie – La Festa di Santa Lucia. Sarbatoare prilejuita de ziua Sfintei Lucia.
- 24 decembrie – La Vigilia di Natale . Ajunul Craciunului / nasterii Domnului
- 25 decembrie – Natale . Craciunul / nasterea Domnului.
- 26 decembrie – La festa di Santo Stefano . Ziua Sfantului Stefan , prin care se marcheaza vestirea nasterii Domnului si sosirea celor 3 magi.
- 31 decembrie – La Festa di San Silvestro . Sarbatoarea zilei sfantului Silvestru ; ajunul anului nou.
- 1 ianuarie – Il Capodanno – “Capul anului” , prima zi a noului an.
- 6 ianuarie – La Festa dell’Epiphania . Boboteaza.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Obiceiuri de Craciun in Franta
Traditii de Craciun in Anglia
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Subscribe to:
Posts (Atom)
