Mesaje de Sfantul Valentin in limba engleza, traduse in limba romana. Ziua indragostitilor este o ocazie unica pentru a-ti impartasi sentimentele si a reinnoi legatura ta de dragoste cu fiinta de care te simti aproape. Sper ca in mesajele si declaratiile urmatoare sa descoperi cea mai potrivita cale de a-ti afirma iubirea in magica zi a Sfantului Valentin.
If u wanna know how much I miss you,
Try to catch rain drops,
The ones u catch is how much u miss me,and the ones you miss is how much I miss
Daca vrei sa stii cat de mult imi lipsesti ,
Incearca sa prinzi stropii de ploaie ,
Aceia pe care-i prinzi iti spun cat de mult ti-e dor de mine , iar cei ce-ti scapa , cat de mult imi lipsesti.
I dropped a tear in the ocean. The day you find it is the day I will stop missing you.
Mi-a scapat o lacrima in ocean.Doar in ziua in care o vei gasi va inceta sa imi fie dor de tine.
I heard someone whisper your name, but when I turned to see who it was, I noticed it was alone, then realized it was my heart beat telling me “I MISS U” Am auzit pe cineva soptitundu-ti numele , dar cand m-am uitat in jur am vazut ca sunt singur. Apoi, mi-am dat seama ca ca nu era decat inima mea care pulsa murmurand "Imi lipsesti".
The most important things are the hardest to say, because words diminish them. Forever yours...your Valentine.
Cele mai importante lucruri sunt greu de exprimat , intrucat cuvintele le micsoreaza intelesul.Pe veci al tau ... Valentin ( a ... ta Valentina)
No poems no fancy words I just want the world to know that I LOVE YOU my Princess with all my heart. Happy Valentines Day.
Nu-ti trimit poeme , nici cuvinte mestesugite , vreau doar sa iti spun ca te iubesc , printesa mea , din toata inima. O fericita zi de Sfantul Valentin .
My eyes are blind without your eyes to see, Like a rose without color. Always be there in my life sweetheart.
Ochii mei sunt orbi atunci cand nu-ti zaresc ochii , asemeni unui trandafir vaduvit de culoare.Intotdeuna vei face parte din viata mea, iubito / iubitule.
Love puts the fun in together, the sad in apart, and the joy in a heart.
Happy Valentines Day my love.
Dragostea aduce veselie celor aflati impreuna si fericire in inimi.
O zi fericita de Sfantul Valentin , dragostea mea.
If I could die early I would ask God if I could be your guardian angel, so I could wrap my wings around you and embrace you whenever you feel alone.
Daca ar fi ca moartea sa ma ia devreme de pe acest pamant , l-as ruga pe Dumnezeu sa ma lase sa fiu ingerul tau pazitor , astfel incat sa-mi pot infasura aripile in jurul tau si sa te imbratisez ori de cate ori te simti singur / singura.
Let's share the world
A sea is for you, and waves are for me.
The sky is for you, and stars are for me.
The sun is for you, and light is for me.
Everything is for you, and you are for me.
Haide sa impartim impreuna lumea ...
Marea a ta sa fie , iar valurile ale mele .
Sa fie cerul al tau, iar eu stele sa le iau.
Soarele sa-l iei in stapanire, iar eu lumina .
Totul este pentru tine , iar tu esti totul pentru mine.
Sometimes we make love with our eyes.
Sometimes we make love with our hands.
Sometimes we make love with our bodies.
Always we make love with our hearts.
Uneori facem dragoste cu ochii ,
Alte dati cu mainile facem dragoste ,
Uneori facem dragoste cu ale noastre trupuri ,
Si alteori cu inimile dragoste facem.
Here is my heart, it is yours so take it,
Treat it gently, please do not break it.
Its full of love thats good and true,
So please keep it always close to u.
Iata inima mea , este a ta asa ca primeste-o (in dar) ,
Poarta-te cu grija cu ea , te rog nu o sfarama ,
Caci de dragoste e plina , sincera si adevarata ,
Asa ca , te rog , tine-o mereu aproape de tine.
Love is missing someone whenever you're apart, but somehow feeling warm inside because you're close in heart. As we are, Happy Valentines Day sweetheart.
Dragostea inseamna sa iti lipseasca cineva de cate ori esti departe de acesta , dar sa simti o caldura inlauntrul tau fiindca este aproape de inima ta.O zi fericita de Sfantul Valentin , iubito / iubitule.
Within you I lose myself...
Without you I find myself
Wanting to be lost again.
In tine ma pierd pe mine ...
Fara tine ajung sa ma regasesc
Dorindu-mi sa ma pierd din nou.
Your absence has gone through meLike thread through a needleEverything I do is stitched with its color.
Absenta ta a patruns prin mine asemeni atei intr-un ac. Tot ce fac este intretesut cu culoarea acestei ate.
In School, They Taught Me That
1 hour = 60 Mints
1 Min = 60 Secs
But They Never Told Me That
1 Sec Without You = 100 Years.
La scoala am fost invatat ca
1 ora = 60 de minute
1 minut = 60 de secunde
Dar nu mi s-a spus niciodata ca
1 secunda fara tine = 100 de ani .
Life is so short, so fast the lone hours fly,
We ought to be together, you and I.
Miss you every hour and every moment of everyday sweetheart
Viata e atat de scurta , atat de repede orele de singuratate zboara ,
Trebuie sa fim impreuna , tu si cu mine .
Imi lipsesti in fiecare ora , in fiecare clipa, iubito / iubitule.
When the sky looks blue "I Miss u" when the dreams come true "I Miss u" when the flowers are covered with dew "I Miss u" when the day comes new "I Miss u"
Atunci cand cerul este albastru , imi lipsesti.Cand visele devin realitate , imi este dor de tine.Cand florile sunt acoperite cu roua , imi lipsesti. Atunci cand o noua zi incepe, imi este dor de tine.
I finally got my past, present and future tenses correct today. I loved you. I love you. I will love you forever! :).
In fine, am reusit sa conjug corect la trecut, prezent si viitor. Te-am iubit.Te iubesc.Te voi iubi ... pentru totdeuna.
If a kiss was a raindrop i'd send u showers.
If a hug was a second i'd send u hours.
If a smile was water i'd send u a sea.
If love was a person i'd send u me.....
Daca un sarut ar fi un strop de ploaie , as trimite peste tine torente de apa.
Daca o imbratisare ar fi o secunda, ti-as darui ore.
Daca un zambet ar fi picatura de apa, ti-as oferi o mare.
Daca dragostea ar fi o fiinta umana , m-as trimite pe mine tie.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2011
Articole pe aceeasi tema din blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Ziua Sfantului Valentin in superstitii | Ritualuri de ziua indragostitilor
Sf. Valentin / Dragobetele in aforisme, citate, maxime
Mesaje SMS de Sfantul Valentin
Showing posts with label engleza. Show all posts
Showing posts with label engleza. Show all posts
Wednesday, February 9, 2011
Wednesday, December 15, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Craciunul este timpul ideal al anului de exprimare a iubirii si dorintelor de mai bine pentru cei dragi. Limba engleza a devenit , vrand-nevrand , o cale de comunicare aproape universala, cu ajutorul careia ne putem face intelesi de catre oameni de pe cele mai diferite meridiane. Iata de ce , sper ca aceste mesaje, urari si felicitari in engleza (traduse si in romana pentru cei mai putin familiarizati cu acesta limba) va vor fi de un real folos in apropierea de prieteni si cunostiinte din intreaga lume.
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Saturday, December 11, 2010
Masa de Craciun | O poveste de Charles Dickens
Charles Dickens , un scriitor mai mult decat drag mie , poate prea duios pentru unii sau naiv pentru altii , continua sa imi aduca desfatare si bucurie ori de cate ori ii rasfoiesc cartile. Aceasta bucata de proza , cea dintai povestire scurta a lui Dickens , este o mica bijuterie in care se descrie o masa de sarbatoare in familie intr-o maniera care anticipeaza mica dar voioasa adunare festiva a clanului Crachit din “Colinda de Craciun” (A Christmas Carol).M-am incumetat asadar sa purced la o traducere proprie a povestii, care sper sa va incante si sa va pregateasca sufletul pentru magica atmosfera a Craciunului. Pentru cunoscatorii limbii engleze , am introdus mai intai povestea originala a lui Dickens , in limba lui Shakespeare.
A Christmass Dinner
It’s Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused - in whose mind some pleasant associations are not awakened - by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes - of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire - fill the glass and send round the song - and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it's no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father's heart, and roused the mother's pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings - of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
Who can be insensible to the outpourings of good feeling, and the honest interchange of affectionate attachment, which abound at this season of the year? A Christmas family-party! We know nothing in nature more delightful! There seems a magic in the very name of Christmas. Petty jealousies and discords are forgotten; social feelings are awakened, in bosoms to which they have long been strangers; father and son, or brother and sister, who have met and passed with averted gaze, or a look of cold recognition, for months before, proffer and return the cordial embrace, and bury their past animosities in their present happiness. Kindly hearts that have yearned towards each other, but have been withheld by false notions of pride and self-dignity, are again reunited, and all is kindness and benevolence! Would that Christmas lasted the whole year through (as it ought), and that the prejudices and passions which deform our better nature, were never called into action among those to whom they should ever be strangers!
The Christmas family-party that we mean, is not a mere assemblage of relations, got up at a week or two's notice, originating this year, having no family precedent in the last, and not likely to be repeated in the next. No. It is an annual gathering of all the accessible members of the family, young or old, rich or poor; and all the children look forward to it, for two months beforehand, in a fever of anticipation. Formerly, it was held at grandpapa's; but grandpapa getting old, and grandmamma getting old too, and rather infirm, they have given up house-keeping, and domesticated themselves with uncle George; so, the party always takes place at uncle George's house, but grandmamma sends in most of the good things, and grandpapa always WILL toddle down, all the way to Newgate-market, to buy the turkey, which he engages a porter to bring home behind him in triumph, always insisting on the man's being rewarded with a glass of spirits, over and above his hire, to drink 'a merry Christmas and a happy new year' to aunt George. As to grandmamma, she is very secret and mysterious for two or three days beforehand, but not sufficiently so, to prevent rumours getting afloat that she has purchased a beautiful new cap with pink ribbons for each of the servants, together with sundry books, and pen-knives, and pencil-cases, for the younger branches; to say nothing of divers secret additions to the order originally given by aunt George at the pastry-cook's, such as another dozen of mince- pies for the dinner, and a large plum-cake for the children.
On Christmas-eve, grandmamma is always in excellent spirits, and after employing all the children, during the day, in stoning the plums, and all that, insists, regularly every year, on uncle George coming down into the kitchen, taking off his coat, and stirring the pudding for half an hour or so, which uncle George good-humouredly does, to the vociferous delight of the children and servants. The evening concludes with a glorious game of blind-man's-buff, in an early stage of which grandpapa takes great care to be caught, in order that he may have an opportunity of displaying his dexterity.
On the following morning, the old couple, with as many of the children as the pew will hold, go to church in great state: leaving aunt George at home dusting decanters and filling casters, and uncle George carrying bottles into the dining-parlour, and calling for corkscrews, and getting into everybody's way.
When the church-party return to lunch, grandpapa produces a small sprig of mistletoe from his pocket, and tempts the boys to kiss their little cousins under it - a proceeding which affords both the boys and the old gentleman unlimited satisfaction, but which rather outrages grandmamma's ideas of decorum, until grandpapa says, that when he was just thirteen years and three months old, HE kissed grandmamma under a mistletoe too, on which the children clap their hands, and laugh very heartily, as do aunt George and uncle George; and grandmamma looks pleased, and says, with a benevolent smile, that grandpapa was an impudent young dog, on which the children laugh very heartily again, and grandpapa more heartily than any of them.
But all these diversions are nothing to the subsequent excitement when grandmamma in a high cap, and slate-coloured silk gown; and grandpapa with a beautifully plaited shirt-frill, and white neckerchief; seat themselves on one side of the drawing-room fire, with uncle George's children and little cousins innumerable, seated in the front, waiting the arrival of the expected visitors. Suddenly a hackney-coach is heard to stop, and uncle George, who has been looking out of the window, exclaims 'Here's Jane!' on which the children rush to the door, and helter-skelter down- stairs; and uncle Robert and aunt Jane, and the dear little baby, and the nurse, and the whole party, are ushered up-stairs amidst tumultuous shouts of 'Oh, my!' from the children, and frequently repeated warnings not to hurt baby from the nurse. And grandpapa takes the child, and grandmamma kisses her daughter, and the confusion of this first entry has scarcely subsided, when some other aunts and uncles with more cousins arrive, and the grown-up cousins flirt with each other, and so do the little cousins too, for that matter, and nothing is to be heard but a confused din of talking, laughing, and merriment.
A hesitating double knock at the street-door, heard during a momentary pause in the conversation, excites a general inquiry of 'Who's that?' and two or three children, who have been standing at the window, announce in a low voice, that it's 'poor aunt Margaret.' Upon which, aunt George leaves the room to welcome the new-comer; and grandmamma draws herself up, rather stiff and stately; for Margaret married a poor man without her consent, and poverty not being a sufficiently weighty punishment for her offence, has been discarded by her friends, and debarred the society of her dearest relatives. But Christmas has come round, and the unkind feelings that have struggled against better dispositions during the year, have melted away before its genial influence, like half-formed ice beneath the morning sun. It is not difficult in a moment of angry feeling for a parent to denounce a disobedient child; but, to banish her at a period of general good- will and hilarity, from the hearth, round which she has sat on so many anniversaries of the same day, expanding by slow degrees from infancy to girlhood, and then bursting, almost imperceptibly, into a woman, is widely different. The air of conscious rectitude, and cold forgiveness, which the old lady has assumed, sits ill upon her; and when the poor girl is led in by her sister, pale in looks and broken in hope - not from poverty, for that she could bear, but from the consciousness of undeserved neglect, and unmerited unkindness - it is easy to see how much of it is assumed. A momentary pause succeeds; the girl breaks suddenly from her sister and throws herself, sobbing, on her mother's neck. The father steps hastily forward, and takes her husband's hand. Friends crowd round to offer their hearty congratulations, and happiness and harmony again prevail.
As to the dinner, it's perfectly delightful - nothing goes wrong, and everybody is in the very best of spirits, and disposed to please and be pleased. Grandpapa relates a circumstantial account of the purchase of the turkey, with a slight digression relative to the purchase of previous turkeys, on former Christmas-days, which grandmamma corroborates in the minutest particular. Uncle George tells stories, and carves poultry, and takes wine, and jokes with the children at the side-table, and winks at the cousins that are making love, or being made love to, and exhilarates everybody with his good humour and hospitality; and when, at last, a stout servant staggers in with a gigantic pudding, with a sprig of holly in the top, there is such a laughing, and shouting, and clapping of little chubby hands, and kicking up of fat dumpy legs, as can only be equalled by the applause with which the astonishing feat of pouring lighted brandy into mince-pies, is received by the younger visitors. Then the dessert! - and the wine! - and the fun! Such beautiful speeches, and SUCH songs, from aunt Margaret's husband, who turns out to be such a nice man, and SO attentive to grandmamma! Even grandpapa not only sings his annual song with unprecedented vigour, but on being honoured with an unanimous ENCORE, according to annual custom, actually comes out with a new one which nobody but grandmamma ever heard before; and a young scapegrace of a cousin, who has been in some disgrace with the old people, for certain heinous sins of omission and commission - neglecting to call, and persisting in drinking Burton Ale - astonishes everybody into convulsions of laughter by volunteering the most extraordinary comic songs that ever were heard. And thus the evening passes, in a strain of rational good-will and cheerfulness, doing more to awaken the sympathies of every member of the party in behalf of his neighbour, and to perpetuate their good feeling during the ensuing year, than half the homilies that have ever been written, by half the Divines that have ever lived.
O masa de Craciun
Este vremea Craciunului ! Numai un om mizantrop pana in maduva oaselor nu poate simti un adevarat simtamant de voiosie in piept sau nu ii pot fi trezite in minte placute asociatii cu ocazia Craciunului.
Exista oameni care iti pot spune ca sarbatoarea de Craciun nu mai este ce a fost altadata , ca fiecare Craciun umbreste sau destrama sperantele luminoase sau perspectivele fericite resimtite cu un an inainte ; prezentul nu face decat sa le aduca aminte despre situatiile dificile si veniturile diminuate , de petrecerile spumoase cu prietenii de altadata si de privirile reci care ii atintesc acum , intr-o perioada plina de adversitati si nenoroc. Nu te lasa niciodata in voia unor astfel de amare reminiscente …
Exista cativa oameni care au trait indeajuns in mijlocul lumii pentru a nu-si lasa mintea prada unor ganduri de acest fel in nici o zi anului. Asadar , nu alege cea mai fericita zi din cele 365 pentru a te imbufna in amintiri dureroase , ci trage-ti un scaun langa flacarile voioase ale caminului – umple-ti paharul si trimite-ti in jur cantecul – iar in cazul in care camera ta iti pare a fi mai stramta decat acum o duzina de ani , ori daca paharul iti este plin cu un punch puturos in locul unui vin stralucitor , priveste partea placuta a lucrurilor , goleste-ti dintr-o inghititura paharul , umple-ti inca unul , fredoneaza-ti vechiul cantecel favorit si multumeste-i lui Dumnezeu ca nu este si mai rau.Priveste fetele fericite ale copiilor tai ( daca ai vreunul) in timp ce stau in jurul focului.Unul din micile scaune poate fi gol ; una din siluetele fragile care multumea inima tatalui si ii umplea inima de mandrie mamei atunci cand o privea poate sa nu fie prezenta. Nu lasa trecutul sa te copleseasca ; nu te gandi ca acum un de zile , copilul care zace acum in pamant statea in fata ta cu bujori de sanatate in obraji si cu voiosia copilariei sclipindu-i in ochi. Reflecteaza asupra binecuvantarilor prezentului – fiecare om are parte de multe de acest fel – si nu la ghinioanele tale trecute , de care au parte toti oamenii. Umple-ti din nou paharul , cu fata inveselita si inima plina de multumire. Viata ne este pusa mereu la incercare , dar Craciunul trebuie sa-ti fie fericit , iar noul an unul ferice !
Cine poate ramane insensibil la avalansa de bune simtaminte si la impartasirea onesta al atasamentului afectiv care abunda in acesta perioada a anului ? O masa de Craciun in familie ! Ce poate fi mai desfatator decat acest eveniment ? Pare a fi un lucru magic , asezat sub obladuirea Craciunului . Micile gelozii si neintelegeri sunt uitate ; sentimentele sociale sunt desteptate in sufletele acelora care au fost multa vreme instrainati ; tatal si fiul, sau sora si fratele , care s-au intalnit si au trecut unul pe langa celalalt facandu-se a nu se vedea ori au schimbat o privire rece de recunoastere in urma cu cateva luni , se deschid unul spre altul si se reintorc la o imbratisare calda , ingropandu-si animozitatile din trecut in prezenta fericire. Inimile bune ce au dus dorul celorlalti , dar se lasasera cotropite de false notiuni de mandrie si demnitate sunt din nou la un loc , si totul nu este decat bunatate si bunavointa ! Daca acest Craciun ar cuprinde intreg anul (asa cum ar trebui) , toate prejudecatile si pasiunile care ne deformeaza natura noastra buna nu ne-ar mai acapara in mijlocul oamenilor, fie ei chiar straini !
Adunarea de familie despre care vorbim nu este o simpla reuniune a unor rude , pusa la cale acum o saptamana sau doua , in decursul acestui an , care nu isi are precedent in anii trecuti si nu se va mai repeta in anii viitori. Nu , acesta este o intalnire anuala consacrata a tuturor membrilor disponibili ai familiei , tineri si batrani, saraci sau bogati , iar totii copiii o asteapta cu nerabdare , incepand cu doua luni inainte , intr-o febra a anticiparii. Acum catava vreme acesta adunare avea loc la bunicul ; dar pentru ca bunicul a fost ajuns de batranete , iar bunica este prea batrana , infirma chiar , ei au renuntat sa traiasca de unii singuri si locuiesc acum impreuna cu unchiul George ; asadar petrecerea se desfasoara in casa unchiului George , dar bunica face rost de cele mai multe dintre delicatesele de la masa , iar bunicul se osteneste sa ajunga la piata Newgate pentru a cumpara curcanul , de unde angajeaza un caraus care il urmeaza in triumf pana acasa , insistand intotdeuna ca omul sa fie cinstit cu un pahar de tarie in plus fata de simbrie , pentru a-l bea cu urarea de Craciun fericit si Un an bun adresata sotiei unchiului George. Cat despre bunica , ea este foarte secretoasa cu doua-trei zile inainte , dar nu indeajuns pentru a impiedica aparitia zvonurilor conform carora ar fi cumparat cate o boneta noua cu panglici roz pentru fiecare dintre servitoare , laolalta cu diverse carti , tocuri si penare pentru tinerii invatacei ; asta ca sa nu mai vorbim despre diferitele secrete adaugate ordinelor date anterior de sotia lui George la bucatarie , precum o duzina in plus de placinta cu carne pentru cina si o mare prajitura cu prune pentru copii.
In ajunul Craciunului , bunica este intotdeuna intr-o dispozitie excelenta si, dupa ce ii pune pe copii la treaba pentru a scoate samburii prunelor , insista an de an ca unchiul George sa coboare la bucatarie , sa isi scoata haina si sa amestece puddingul vreme de circa jumatate de ceas , lucru pe care unchiul il face cu insufletire , spre satisfactia zgomotoasa a copiilor si servitorilor. Seara se incheie cu un nemaipomenit joc de-a baba orba , de-a lungul caruia bunicul are grija mereu sa fie prins pentru a avea ocazia de a-si etala dexteritatea.
In dimineata urmatoare , batranul cuplu , insotit de cat de multi copiii pot incape intr-o strana , merge la biserica in mare tinuta , lasandu-l pe unchiul George acasa pentru a umple sticlele cu bautura si a le duce in sufragerie , cautand mereu cate un tiribuson si stand in calea tuturor.
Cand intregul alai se intoarce de la biserica , bunicul scoate la iveala o ramura de vasc din buzunar si ii ispiteste pe baieti sa isi sarute micile verisoare sub ea , o procedura ce aduce o mare satisfactie atat batranului gentleman cat si baietilor , dar care afecteaza ideea bunicii despre eticheta , pana cand bunicul spune ca atunci cand avea treisprezece ani si trei luni a sarutat-o si pe el pe bunica sub o crenguta de vasc , fapt ce ii face pe copii sa bata din palme si sa rada din toata inima , asemeni unchiului George si sotiei lui ; iar bunica pare sa fie satisfacuta si spune , cu un suras binevoitor , ca bunicul a fost un baietel nerusinat , la care copiii hohotesc din nou aprig , bunicul razand cel mai zgomotos dintre toti.
Toate aceste diversiuni nu sunt nimic insa in comparatie cu starea de emotie care urmeaza atunci cand bunica , cu o boneta inalta si o rochie de matase in culoarea ardeziei , si bunicul , imbracat cu o camasa plisata si guler alb , stau impreuna in salon , avandu-i in fata pe copiii unchiului George si o sleahta incalculabila de mici verisori , asteptand sosirea invitatilor.
Dintr-o data , se aude oprind o birja iar unchiul George , pandind la fereastra , exclama “Este Jane ! ” , la care copiii o iau lu fuga spre intrare si coboara tales-balmes scarile ; iar unchiul Robert si matusa Jane , cu micul lor copil si bona lui , precum si toti ceilalti sunt condusi pe scara in mijlocul unor strigate tumultoase “Vai de mine !” ale copiilor si repetate avertismente de a nu lua bebelusul din bratele bonei. Dupa aceea , bunicul il preia pe bebelus , bunica isi saruta fiica , iar harmalaia primilor veniti se linisteste treptat pe masura ce alte matusi impreuna cu alti unchi si verisori sosesc , si verii mai in varsta flirteaza unul cu celalalt , la fel ca si verii mai mici , astfel incat nu se aude nimic clar , ci un zumzait confuz de vorbe , rasete si veselie.
Un ciocanit dublu , ezitant , la usa dinspre strada se face auzit intr-o pauza de moment a conversatiei , fapt ce da nastere unei interogari generale “Cine o fi ?” , iar doi-trei copii privind la geam anunta pe un ton scazut ca a sosit “biata matusa Margaret”.Auzind aceasta , unchiul George paraseste camera pentru a intamplina noua venita , iar bunica se ridica in picioare , intr-o atitudine mai curand rigida si autoritara ; intrucat , Margaret s-a maritat cu un om amarat fara a-i cere consimtamantul , iar saracia nefiind o pedeapsa suficienta pentru ofensa ei , a fost parasita de prietenii ei si privata de societatea dragilor ei rude. Dar a sosit Craciunul , si sentimentele lipsite de bunatate care au luptat contra bunei dispozitii in decursul anului s-au topit sub influenta maretei sarbatori , asemeni ghetii incropite sub soarele de dimineata. Nu este greu ca , intr-un moment de manie , parintii sa intoarca spatele unui copil neascultator ; dar , a-l alunga , intr-o perioada de bunavointa si bucurie generala , de langa caminul in preajma caruia a participat la atatea sarbatori ale aceleiasi zile ani de-a randul , de la pruncie pana la adolescenta si la izbucnirea aproape imperceptibila a feminitatii , este un cu totul alt lucru. Aerul de verticalitate morala si iertare rece pe care si-l asuma batrana doamna nu pare a-i sta bine ; iar atunci cand biata fata este condusa de catre sora ei , palida la infatisare si lipsita de speranta – nu datorita saraciei , caci pe aceasta o poate indura, cat din constiinta unei neglijari si lipse de bunatate nemeritate – este usor sa vezi cat de mult este asumata aceasta atitudine a bunicii. Urmeaza o mica pauza , apoi fata se desprinde brusc de sora ei si se arunca , suspinand , in bratele mamei sale. Tatal se repede grabit inainte si ii intinde mana sotului ei. Prietenii se aduna imprejur daruind sincere felicitari , iar fericirea si armonia stapaneste din nou peste intreaga adunare.
Cat despre cina , totul este inconjurat de o placere perfecta – nimic nu merge asa cum nu trebuie si toata lumea este in culmea bunei dispozitii , dispusa sa aduca satisfactie si sa fie satisfacuta. Bunicul relateaza povestea cumpararii curcanului , cu o mica digresiune referitoare la achizitionarea curcanului din anul precedent , istoriseste despre trecutele Craciunuri , iar bunica il completeaza la aproape fiecare cuvant. Unchiul George zice snoave , taie bucati de pasare , toarna vinul in pahare , glumeste cu copiii de la masa alaturata , le face cu ochiul verilor inamorati sau pe cale de a cadea in mrejele amorului , si aduce bucuria pe fetele tuturor cu umorul si ospitalitatea sa ; iar atunci cand , in final , un servitor maret isi face cale cu greu inauntru , impovarat de un gigantic pudding avand deasupra o ramura de vasc , se dezlantuie atatea rasete , si strigate , si ropote de palme ale unor maini micute si dolofane , si batai in podea ale unor picioruse rotunjoare , incat aceasta harmalaie nu poate fi egalata decat de aplauzele tinerilor musafiri cu care este primita turnarea brandy-ului slab peste placintele de carne.
Apoi desertul , apoi vinul , apoi distractia ! Atat de frumoase discursuri si atat de incantatoare cantece din partea sotului matusii Margaret , care se dovedeste a fi un om atat de dragut si foarte atent fata de bunica ! Chiar si bunicul nu se multumeste sa dea glas doar cantecului sau anual , de altfel cu o vigoare fara precedent , dar , fiind onorat , potrivit traditiei , cu un unanim “Encore” , se lanseaza cu un nou cantec pe care nimeni, inclusiv bunica , nu l-a auzit pana acum ; iar un var cazut in dizgratia celor in varsta , din cauza unor pacate de omisiune si promisiune – neglijand vizitele si persistand in a bea bere – uimeste pe toata lumea si straneste convulsii de rasete prin interpretarea celui mai comic cantec care a fost auzit vreodata. In acest fel se deapana intreaga seara , intr-o revarsare de rationala bunavointa si bucurie , provocand trezirea unei mai mari simpatii al fiecarui membru al petrecerii fata de vecinul sau , atragand perpetuarea bunelor simtaminte pe parcursul urmatorului an , mai mult decat jumatate din predicile scrise vreodata si intr-o mai mare masura decat jumatate din divinitatile ce au trait vreodata.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
A Christmass Dinner
It’s Christmas time! That man must be a misanthrope indeed, in whose breast something like a jovial feeling is not roused - in whose mind some pleasant associations are not awakened - by the recurrence of Christmas. There are people who will tell you that Christmas is not to them what it used to be; that each succeeding Christmas has found some cherished hope, or happy prospect, of the year before, dimmed or passed away; that the present only serves to remind them of reduced circumstances and straitened incomes - of the feasts they once bestowed on hollow friends, and of the cold looks that meet them now, in adversity and misfortune. Never heed such dismal reminiscences. There are few men who have lived long enough in the world, who cannot call up such thoughts any day in the year. Then do not select the merriest of the three hundred and sixty-five for your doleful recollections, but draw your chair nearer the blazing fire - fill the glass and send round the song - and if your room be smaller than it was a dozen years ago, or if your glass be filled with reeking punch, instead of sparkling wine, put a good face on the matter, and empty it off-hand, and fill another, and troll off the old ditty you used to sing, and thank God it's no worse. Look on the merry faces of your children (if you have any) as they sit round the fire. One little seat may be empty; one slight form that gladdened the father's heart, and roused the mother's pride to look upon, may not be there. Dwell not upon the past; think not that one short year ago, the fair child now resolving into dust, sat before you, with the bloom of health upon its cheek, and the gaiety of infancy in its joyous eye. Reflect upon your present blessings - of which every man has many - not on your past misfortunes, of which all men have some. Fill your glass again, with a merry face and contented heart. Our life on it, but your Christmas shall be merry, and your new year a happy one!
Who can be insensible to the outpourings of good feeling, and the honest interchange of affectionate attachment, which abound at this season of the year? A Christmas family-party! We know nothing in nature more delightful! There seems a magic in the very name of Christmas. Petty jealousies and discords are forgotten; social feelings are awakened, in bosoms to which they have long been strangers; father and son, or brother and sister, who have met and passed with averted gaze, or a look of cold recognition, for months before, proffer and return the cordial embrace, and bury their past animosities in their present happiness. Kindly hearts that have yearned towards each other, but have been withheld by false notions of pride and self-dignity, are again reunited, and all is kindness and benevolence! Would that Christmas lasted the whole year through (as it ought), and that the prejudices and passions which deform our better nature, were never called into action among those to whom they should ever be strangers!
The Christmas family-party that we mean, is not a mere assemblage of relations, got up at a week or two's notice, originating this year, having no family precedent in the last, and not likely to be repeated in the next. No. It is an annual gathering of all the accessible members of the family, young or old, rich or poor; and all the children look forward to it, for two months beforehand, in a fever of anticipation. Formerly, it was held at grandpapa's; but grandpapa getting old, and grandmamma getting old too, and rather infirm, they have given up house-keeping, and domesticated themselves with uncle George; so, the party always takes place at uncle George's house, but grandmamma sends in most of the good things, and grandpapa always WILL toddle down, all the way to Newgate-market, to buy the turkey, which he engages a porter to bring home behind him in triumph, always insisting on the man's being rewarded with a glass of spirits, over and above his hire, to drink 'a merry Christmas and a happy new year' to aunt George. As to grandmamma, she is very secret and mysterious for two or three days beforehand, but not sufficiently so, to prevent rumours getting afloat that she has purchased a beautiful new cap with pink ribbons for each of the servants, together with sundry books, and pen-knives, and pencil-cases, for the younger branches; to say nothing of divers secret additions to the order originally given by aunt George at the pastry-cook's, such as another dozen of mince- pies for the dinner, and a large plum-cake for the children.
On Christmas-eve, grandmamma is always in excellent spirits, and after employing all the children, during the day, in stoning the plums, and all that, insists, regularly every year, on uncle George coming down into the kitchen, taking off his coat, and stirring the pudding for half an hour or so, which uncle George good-humouredly does, to the vociferous delight of the children and servants. The evening concludes with a glorious game of blind-man's-buff, in an early stage of which grandpapa takes great care to be caught, in order that he may have an opportunity of displaying his dexterity.
On the following morning, the old couple, with as many of the children as the pew will hold, go to church in great state: leaving aunt George at home dusting decanters and filling casters, and uncle George carrying bottles into the dining-parlour, and calling for corkscrews, and getting into everybody's way.
When the church-party return to lunch, grandpapa produces a small sprig of mistletoe from his pocket, and tempts the boys to kiss their little cousins under it - a proceeding which affords both the boys and the old gentleman unlimited satisfaction, but which rather outrages grandmamma's ideas of decorum, until grandpapa says, that when he was just thirteen years and three months old, HE kissed grandmamma under a mistletoe too, on which the children clap their hands, and laugh very heartily, as do aunt George and uncle George; and grandmamma looks pleased, and says, with a benevolent smile, that grandpapa was an impudent young dog, on which the children laugh very heartily again, and grandpapa more heartily than any of them.
But all these diversions are nothing to the subsequent excitement when grandmamma in a high cap, and slate-coloured silk gown; and grandpapa with a beautifully plaited shirt-frill, and white neckerchief; seat themselves on one side of the drawing-room fire, with uncle George's children and little cousins innumerable, seated in the front, waiting the arrival of the expected visitors. Suddenly a hackney-coach is heard to stop, and uncle George, who has been looking out of the window, exclaims 'Here's Jane!' on which the children rush to the door, and helter-skelter down- stairs; and uncle Robert and aunt Jane, and the dear little baby, and the nurse, and the whole party, are ushered up-stairs amidst tumultuous shouts of 'Oh, my!' from the children, and frequently repeated warnings not to hurt baby from the nurse. And grandpapa takes the child, and grandmamma kisses her daughter, and the confusion of this first entry has scarcely subsided, when some other aunts and uncles with more cousins arrive, and the grown-up cousins flirt with each other, and so do the little cousins too, for that matter, and nothing is to be heard but a confused din of talking, laughing, and merriment.
A hesitating double knock at the street-door, heard during a momentary pause in the conversation, excites a general inquiry of 'Who's that?' and two or three children, who have been standing at the window, announce in a low voice, that it's 'poor aunt Margaret.' Upon which, aunt George leaves the room to welcome the new-comer; and grandmamma draws herself up, rather stiff and stately; for Margaret married a poor man without her consent, and poverty not being a sufficiently weighty punishment for her offence, has been discarded by her friends, and debarred the society of her dearest relatives. But Christmas has come round, and the unkind feelings that have struggled against better dispositions during the year, have melted away before its genial influence, like half-formed ice beneath the morning sun. It is not difficult in a moment of angry feeling for a parent to denounce a disobedient child; but, to banish her at a period of general good- will and hilarity, from the hearth, round which she has sat on so many anniversaries of the same day, expanding by slow degrees from infancy to girlhood, and then bursting, almost imperceptibly, into a woman, is widely different. The air of conscious rectitude, and cold forgiveness, which the old lady has assumed, sits ill upon her; and when the poor girl is led in by her sister, pale in looks and broken in hope - not from poverty, for that she could bear, but from the consciousness of undeserved neglect, and unmerited unkindness - it is easy to see how much of it is assumed. A momentary pause succeeds; the girl breaks suddenly from her sister and throws herself, sobbing, on her mother's neck. The father steps hastily forward, and takes her husband's hand. Friends crowd round to offer their hearty congratulations, and happiness and harmony again prevail.
As to the dinner, it's perfectly delightful - nothing goes wrong, and everybody is in the very best of spirits, and disposed to please and be pleased. Grandpapa relates a circumstantial account of the purchase of the turkey, with a slight digression relative to the purchase of previous turkeys, on former Christmas-days, which grandmamma corroborates in the minutest particular. Uncle George tells stories, and carves poultry, and takes wine, and jokes with the children at the side-table, and winks at the cousins that are making love, or being made love to, and exhilarates everybody with his good humour and hospitality; and when, at last, a stout servant staggers in with a gigantic pudding, with a sprig of holly in the top, there is such a laughing, and shouting, and clapping of little chubby hands, and kicking up of fat dumpy legs, as can only be equalled by the applause with which the astonishing feat of pouring lighted brandy into mince-pies, is received by the younger visitors. Then the dessert! - and the wine! - and the fun! Such beautiful speeches, and SUCH songs, from aunt Margaret's husband, who turns out to be such a nice man, and SO attentive to grandmamma! Even grandpapa not only sings his annual song with unprecedented vigour, but on being honoured with an unanimous ENCORE, according to annual custom, actually comes out with a new one which nobody but grandmamma ever heard before; and a young scapegrace of a cousin, who has been in some disgrace with the old people, for certain heinous sins of omission and commission - neglecting to call, and persisting in drinking Burton Ale - astonishes everybody into convulsions of laughter by volunteering the most extraordinary comic songs that ever were heard. And thus the evening passes, in a strain of rational good-will and cheerfulness, doing more to awaken the sympathies of every member of the party in behalf of his neighbour, and to perpetuate their good feeling during the ensuing year, than half the homilies that have ever been written, by half the Divines that have ever lived.
O masa de Craciun
Este vremea Craciunului ! Numai un om mizantrop pana in maduva oaselor nu poate simti un adevarat simtamant de voiosie in piept sau nu ii pot fi trezite in minte placute asociatii cu ocazia Craciunului.
Exista oameni care iti pot spune ca sarbatoarea de Craciun nu mai este ce a fost altadata , ca fiecare Craciun umbreste sau destrama sperantele luminoase sau perspectivele fericite resimtite cu un an inainte ; prezentul nu face decat sa le aduca aminte despre situatiile dificile si veniturile diminuate , de petrecerile spumoase cu prietenii de altadata si de privirile reci care ii atintesc acum , intr-o perioada plina de adversitati si nenoroc. Nu te lasa niciodata in voia unor astfel de amare reminiscente …
Exista cativa oameni care au trait indeajuns in mijlocul lumii pentru a nu-si lasa mintea prada unor ganduri de acest fel in nici o zi anului. Asadar , nu alege cea mai fericita zi din cele 365 pentru a te imbufna in amintiri dureroase , ci trage-ti un scaun langa flacarile voioase ale caminului – umple-ti paharul si trimite-ti in jur cantecul – iar in cazul in care camera ta iti pare a fi mai stramta decat acum o duzina de ani , ori daca paharul iti este plin cu un punch puturos in locul unui vin stralucitor , priveste partea placuta a lucrurilor , goleste-ti dintr-o inghititura paharul , umple-ti inca unul , fredoneaza-ti vechiul cantecel favorit si multumeste-i lui Dumnezeu ca nu este si mai rau.Priveste fetele fericite ale copiilor tai ( daca ai vreunul) in timp ce stau in jurul focului.Unul din micile scaune poate fi gol ; una din siluetele fragile care multumea inima tatalui si ii umplea inima de mandrie mamei atunci cand o privea poate sa nu fie prezenta. Nu lasa trecutul sa te copleseasca ; nu te gandi ca acum un de zile , copilul care zace acum in pamant statea in fata ta cu bujori de sanatate in obraji si cu voiosia copilariei sclipindu-i in ochi. Reflecteaza asupra binecuvantarilor prezentului – fiecare om are parte de multe de acest fel – si nu la ghinioanele tale trecute , de care au parte toti oamenii. Umple-ti din nou paharul , cu fata inveselita si inima plina de multumire. Viata ne este pusa mereu la incercare , dar Craciunul trebuie sa-ti fie fericit , iar noul an unul ferice !
Cine poate ramane insensibil la avalansa de bune simtaminte si la impartasirea onesta al atasamentului afectiv care abunda in acesta perioada a anului ? O masa de Craciun in familie ! Ce poate fi mai desfatator decat acest eveniment ? Pare a fi un lucru magic , asezat sub obladuirea Craciunului . Micile gelozii si neintelegeri sunt uitate ; sentimentele sociale sunt desteptate in sufletele acelora care au fost multa vreme instrainati ; tatal si fiul, sau sora si fratele , care s-au intalnit si au trecut unul pe langa celalalt facandu-se a nu se vedea ori au schimbat o privire rece de recunoastere in urma cu cateva luni , se deschid unul spre altul si se reintorc la o imbratisare calda , ingropandu-si animozitatile din trecut in prezenta fericire. Inimile bune ce au dus dorul celorlalti , dar se lasasera cotropite de false notiuni de mandrie si demnitate sunt din nou la un loc , si totul nu este decat bunatate si bunavointa ! Daca acest Craciun ar cuprinde intreg anul (asa cum ar trebui) , toate prejudecatile si pasiunile care ne deformeaza natura noastra buna nu ne-ar mai acapara in mijlocul oamenilor, fie ei chiar straini !
Adunarea de familie despre care vorbim nu este o simpla reuniune a unor rude , pusa la cale acum o saptamana sau doua , in decursul acestui an , care nu isi are precedent in anii trecuti si nu se va mai repeta in anii viitori. Nu , acesta este o intalnire anuala consacrata a tuturor membrilor disponibili ai familiei , tineri si batrani, saraci sau bogati , iar totii copiii o asteapta cu nerabdare , incepand cu doua luni inainte , intr-o febra a anticiparii. Acum catava vreme acesta adunare avea loc la bunicul ; dar pentru ca bunicul a fost ajuns de batranete , iar bunica este prea batrana , infirma chiar , ei au renuntat sa traiasca de unii singuri si locuiesc acum impreuna cu unchiul George ; asadar petrecerea se desfasoara in casa unchiului George , dar bunica face rost de cele mai multe dintre delicatesele de la masa , iar bunicul se osteneste sa ajunga la piata Newgate pentru a cumpara curcanul , de unde angajeaza un caraus care il urmeaza in triumf pana acasa , insistand intotdeuna ca omul sa fie cinstit cu un pahar de tarie in plus fata de simbrie , pentru a-l bea cu urarea de Craciun fericit si Un an bun adresata sotiei unchiului George. Cat despre bunica , ea este foarte secretoasa cu doua-trei zile inainte , dar nu indeajuns pentru a impiedica aparitia zvonurilor conform carora ar fi cumparat cate o boneta noua cu panglici roz pentru fiecare dintre servitoare , laolalta cu diverse carti , tocuri si penare pentru tinerii invatacei ; asta ca sa nu mai vorbim despre diferitele secrete adaugate ordinelor date anterior de sotia lui George la bucatarie , precum o duzina in plus de placinta cu carne pentru cina si o mare prajitura cu prune pentru copii.
In ajunul Craciunului , bunica este intotdeuna intr-o dispozitie excelenta si, dupa ce ii pune pe copii la treaba pentru a scoate samburii prunelor , insista an de an ca unchiul George sa coboare la bucatarie , sa isi scoata haina si sa amestece puddingul vreme de circa jumatate de ceas , lucru pe care unchiul il face cu insufletire , spre satisfactia zgomotoasa a copiilor si servitorilor. Seara se incheie cu un nemaipomenit joc de-a baba orba , de-a lungul caruia bunicul are grija mereu sa fie prins pentru a avea ocazia de a-si etala dexteritatea.
In dimineata urmatoare , batranul cuplu , insotit de cat de multi copiii pot incape intr-o strana , merge la biserica in mare tinuta , lasandu-l pe unchiul George acasa pentru a umple sticlele cu bautura si a le duce in sufragerie , cautand mereu cate un tiribuson si stand in calea tuturor.
Cand intregul alai se intoarce de la biserica , bunicul scoate la iveala o ramura de vasc din buzunar si ii ispiteste pe baieti sa isi sarute micile verisoare sub ea , o procedura ce aduce o mare satisfactie atat batranului gentleman cat si baietilor , dar care afecteaza ideea bunicii despre eticheta , pana cand bunicul spune ca atunci cand avea treisprezece ani si trei luni a sarutat-o si pe el pe bunica sub o crenguta de vasc , fapt ce ii face pe copii sa bata din palme si sa rada din toata inima , asemeni unchiului George si sotiei lui ; iar bunica pare sa fie satisfacuta si spune , cu un suras binevoitor , ca bunicul a fost un baietel nerusinat , la care copiii hohotesc din nou aprig , bunicul razand cel mai zgomotos dintre toti.
Toate aceste diversiuni nu sunt nimic insa in comparatie cu starea de emotie care urmeaza atunci cand bunica , cu o boneta inalta si o rochie de matase in culoarea ardeziei , si bunicul , imbracat cu o camasa plisata si guler alb , stau impreuna in salon , avandu-i in fata pe copiii unchiului George si o sleahta incalculabila de mici verisori , asteptand sosirea invitatilor.
Dintr-o data , se aude oprind o birja iar unchiul George , pandind la fereastra , exclama “Este Jane ! ” , la care copiii o iau lu fuga spre intrare si coboara tales-balmes scarile ; iar unchiul Robert si matusa Jane , cu micul lor copil si bona lui , precum si toti ceilalti sunt condusi pe scara in mijlocul unor strigate tumultoase “Vai de mine !” ale copiilor si repetate avertismente de a nu lua bebelusul din bratele bonei. Dupa aceea , bunicul il preia pe bebelus , bunica isi saruta fiica , iar harmalaia primilor veniti se linisteste treptat pe masura ce alte matusi impreuna cu alti unchi si verisori sosesc , si verii mai in varsta flirteaza unul cu celalalt , la fel ca si verii mai mici , astfel incat nu se aude nimic clar , ci un zumzait confuz de vorbe , rasete si veselie.
Un ciocanit dublu , ezitant , la usa dinspre strada se face auzit intr-o pauza de moment a conversatiei , fapt ce da nastere unei interogari generale “Cine o fi ?” , iar doi-trei copii privind la geam anunta pe un ton scazut ca a sosit “biata matusa Margaret”.Auzind aceasta , unchiul George paraseste camera pentru a intamplina noua venita , iar bunica se ridica in picioare , intr-o atitudine mai curand rigida si autoritara ; intrucat , Margaret s-a maritat cu un om amarat fara a-i cere consimtamantul , iar saracia nefiind o pedeapsa suficienta pentru ofensa ei , a fost parasita de prietenii ei si privata de societatea dragilor ei rude. Dar a sosit Craciunul , si sentimentele lipsite de bunatate care au luptat contra bunei dispozitii in decursul anului s-au topit sub influenta maretei sarbatori , asemeni ghetii incropite sub soarele de dimineata. Nu este greu ca , intr-un moment de manie , parintii sa intoarca spatele unui copil neascultator ; dar , a-l alunga , intr-o perioada de bunavointa si bucurie generala , de langa caminul in preajma caruia a participat la atatea sarbatori ale aceleiasi zile ani de-a randul , de la pruncie pana la adolescenta si la izbucnirea aproape imperceptibila a feminitatii , este un cu totul alt lucru. Aerul de verticalitate morala si iertare rece pe care si-l asuma batrana doamna nu pare a-i sta bine ; iar atunci cand biata fata este condusa de catre sora ei , palida la infatisare si lipsita de speranta – nu datorita saraciei , caci pe aceasta o poate indura, cat din constiinta unei neglijari si lipse de bunatate nemeritate – este usor sa vezi cat de mult este asumata aceasta atitudine a bunicii. Urmeaza o mica pauza , apoi fata se desprinde brusc de sora ei si se arunca , suspinand , in bratele mamei sale. Tatal se repede grabit inainte si ii intinde mana sotului ei. Prietenii se aduna imprejur daruind sincere felicitari , iar fericirea si armonia stapaneste din nou peste intreaga adunare.
Cat despre cina , totul este inconjurat de o placere perfecta – nimic nu merge asa cum nu trebuie si toata lumea este in culmea bunei dispozitii , dispusa sa aduca satisfactie si sa fie satisfacuta. Bunicul relateaza povestea cumpararii curcanului , cu o mica digresiune referitoare la achizitionarea curcanului din anul precedent , istoriseste despre trecutele Craciunuri , iar bunica il completeaza la aproape fiecare cuvant. Unchiul George zice snoave , taie bucati de pasare , toarna vinul in pahare , glumeste cu copiii de la masa alaturata , le face cu ochiul verilor inamorati sau pe cale de a cadea in mrejele amorului , si aduce bucuria pe fetele tuturor cu umorul si ospitalitatea sa ; iar atunci cand , in final , un servitor maret isi face cale cu greu inauntru , impovarat de un gigantic pudding avand deasupra o ramura de vasc , se dezlantuie atatea rasete , si strigate , si ropote de palme ale unor maini micute si dolofane , si batai in podea ale unor picioruse rotunjoare , incat aceasta harmalaie nu poate fi egalata decat de aplauzele tinerilor musafiri cu care este primita turnarea brandy-ului slab peste placintele de carne.
Apoi desertul , apoi vinul , apoi distractia ! Atat de frumoase discursuri si atat de incantatoare cantece din partea sotului matusii Margaret , care se dovedeste a fi un om atat de dragut si foarte atent fata de bunica ! Chiar si bunicul nu se multumeste sa dea glas doar cantecului sau anual , de altfel cu o vigoare fara precedent , dar , fiind onorat , potrivit traditiei , cu un unanim “Encore” , se lanseaza cu un nou cantec pe care nimeni, inclusiv bunica , nu l-a auzit pana acum ; iar un var cazut in dizgratia celor in varsta , din cauza unor pacate de omisiune si promisiune – neglijand vizitele si persistand in a bea bere – uimeste pe toata lumea si straneste convulsii de rasete prin interpretarea celui mai comic cantec care a fost auzit vreodata. In acest fel se deapana intreaga seara , intr-o revarsare de rationala bunavointa si bucurie , provocand trezirea unei mai mari simpatii al fiecarui membru al petrecerii fata de vecinul sau , atragand perpetuarea bunelor simtaminte pe parcursul urmatorului an , mai mult decat jumatate din predicile scrise vreodata si intr-o mai mare masura decat jumatate din divinitatile ce au trait vreodata.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Traditii de Craciun in Anglia
Tuesday, November 2, 2010
Miley Cyrus , Big Big Bang | Video si traducerea versurilor in romana
Miley Cyrus interpreteaza hitul formatiei Rock's Mafia , intitulat "Big Big Bang" , intr-un videoclip in care il are drept partener pe actorul Kevin Zegers .Miley a declarat despre acest nou eveniment muzical :"Acest video este unic si , va spun cinstit , a fost o experienta de genul celor care iti schimba viata.Acest cantec inseamna foarte mult pentru mine."
Titlul si refrenul cantecului se refera la "Big Bang" , extraordinara explozie prin care universul a luat nastere si si-a inceput extensia , o teorie initiata de astronomul Fred Hoyle. Pentru a pastra sensul si sugestia cantecului din limba engleza, nu am tradus in romana si acest termen.
Big Big Bang , Miley Cyrus - Video oficial nou
Vezi mai multe video din muzica
Big Big Bang
Kevin , Kevin ! Do you miss me ?
(Oh Babe) I don’t wanna lie, I’m gonna take what you’re giving
Cause I know you’re willing, to take me all the way.. You got me right here.
Combustible. And I can’t wait to finally explode.
The Big Big Bang,(oh)the reason I’m alive,(hey)
When all the Stars collide, in this Universe inside.(yeah)
The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Some people like to talk. (yeah) but I’m into doing,
What I feel like doing, when I’m inspired.
So if we take a walk down, the beach tonight,
I bet we could light up the sky.
The Big Big Bang,(oh) the reason I’m alive,(hey)
When all the stars collide,in this Universe inside.
(yeah) The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang,
The Big Big Bang.(Wooooooo) Take it from me,
I don’t wanna be, mummified, sometimes I feel so isolated,
I wanna die.(Wooooooo) And now take it from me, if you got it.
Every time, so baby, bring your body here, next to mine.
Next to Mine! I don’t wanna dream! Hmmmm I just wanna live!
So baby,lets not miss this thing! The Big Big Bang, the reason
I’m alive, when all the Stars collide,in this Universe inside.The Big Big Bang, (oh, hmmm )The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Big Big Big Bang, Oh babe, oh babe, oh babe.
Big Big Bang
(Kevin , Kevin ! Iti este dor de mine ? )
(Ah, iubitule) Nu vreau sa mint, am de gand sa iau ceea ce imi daruiesti
Intrucat stiu ca vrei sa ma iei intru totul ... Ma ai chiar aici ,
Combustibil.Nu mai pot de nerabdare sa explodez odata .
(Un) Big Big Bang , Big Big Bang , Big Big Bang .
Unora oameni le place sa vorbeasca (da), dar eu prefer sa trec la fapte ,
Sa fac ceea ce simt , atunci cand sunt inspirata.
Asa ca , daca facem o plimbare pe plaja in noaptea asta ,
Pot pune pariu ca voi ilumina tot cerul.
Big Big Bang , motivul pentru care sunt in viata.
Cand toate stelele se ciocnesc , in acest univers interior ,
(da) Big Big Bang ,
Ia-l (ia gandul asta ) de langa mine ,
Nu vreau sa fiu mumificata , uneori ma simt atat de izolata
Incat imi doresc sa mor.Si acum ia-l (ia gandul asta) de langa mine, daca l-ai prins.
De fiecare data , asa iubitule, adu-ti trupul aici, langa mine .
Langa mine ! Nu vreau sa visez ! Vreau doar sa traiesc !
Asadar iubitule , sa nu ratam ocazia asta ! Big Big Bang , motivul
Pentru care sunt in viata ,cand toate stele se ciocnesc , in acest univers interior.Big Big Bang ,
Big Big Bang , Big Big Bang ,
Marele , marele Big Big Bang , ah iubitule, ah iubitule, ah iubitule.
Traducerea versurilor din engleza in limba romana : godessdiana88
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Every Rose Has Its Thorn (Miley Cyrus) | Traducerea versurilor in romana
Can' T Back Down -Versurile traduse in limba romana
Camp Rock , It's On -Versurile in engleza si romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
Titlul si refrenul cantecului se refera la "Big Bang" , extraordinara explozie prin care universul a luat nastere si si-a inceput extensia , o teorie initiata de astronomul Fred Hoyle. Pentru a pastra sensul si sugestia cantecului din limba engleza, nu am tradus in romana si acest termen.
Big Big Bang , Miley Cyrus - Video oficial nou
Vezi mai multe video din muzica
Big Big Bang
Kevin , Kevin ! Do you miss me ?
(Oh Babe) I don’t wanna lie, I’m gonna take what you’re giving
Cause I know you’re willing, to take me all the way.. You got me right here.
Combustible. And I can’t wait to finally explode.
The Big Big Bang,(oh)the reason I’m alive,(hey)
When all the Stars collide, in this Universe inside.(yeah)
The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Some people like to talk. (yeah) but I’m into doing,
What I feel like doing, when I’m inspired.
So if we take a walk down, the beach tonight,
I bet we could light up the sky.
The Big Big Bang,(oh) the reason I’m alive,(hey)
When all the stars collide,in this Universe inside.
(yeah) The Big Big Bang,(oh, hmmm) The Big Big Bang,
The Big Big Bang.(Wooooooo) Take it from me,
I don’t wanna be, mummified, sometimes I feel so isolated,
I wanna die.(Wooooooo) And now take it from me, if you got it.
Every time, so baby, bring your body here, next to mine.
Next to Mine! I don’t wanna dream! Hmmmm I just wanna live!
So baby,lets not miss this thing! The Big Big Bang, the reason
I’m alive, when all the Stars collide,in this Universe inside.The Big Big Bang, (oh, hmmm )The Big Big Bang, The Big Big Bang.
Big Big Big Bang, Oh babe, oh babe, oh babe.
Big Big Bang
(Kevin , Kevin ! Iti este dor de mine ? )
(Ah, iubitule) Nu vreau sa mint, am de gand sa iau ceea ce imi daruiesti
Intrucat stiu ca vrei sa ma iei intru totul ... Ma ai chiar aici ,
Combustibil.Nu mai pot de nerabdare sa explodez odata .
(Un) Big Big Bang , Big Big Bang , Big Big Bang .
Unora oameni le place sa vorbeasca (da), dar eu prefer sa trec la fapte ,
Sa fac ceea ce simt , atunci cand sunt inspirata.
Asa ca , daca facem o plimbare pe plaja in noaptea asta ,
Pot pune pariu ca voi ilumina tot cerul.
Big Big Bang , motivul pentru care sunt in viata.
Cand toate stelele se ciocnesc , in acest univers interior ,
(da) Big Big Bang ,
Ia-l (ia gandul asta ) de langa mine ,
Nu vreau sa fiu mumificata , uneori ma simt atat de izolata
Incat imi doresc sa mor.Si acum ia-l (ia gandul asta) de langa mine, daca l-ai prins.
De fiecare data , asa iubitule, adu-ti trupul aici, langa mine .
Langa mine ! Nu vreau sa visez ! Vreau doar sa traiesc !
Asadar iubitule , sa nu ratam ocazia asta ! Big Big Bang , motivul
Pentru care sunt in viata ,cand toate stele se ciocnesc , in acest univers interior.Big Big Bang ,
Big Big Bang , Big Big Bang ,
Marele , marele Big Big Bang , ah iubitule, ah iubitule, ah iubitule.
Traducerea versurilor din engleza in limba romana : godessdiana88
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Every Rose Has Its Thorn (Miley Cyrus) | Traducerea versurilor in romana
Can' T Back Down -Versurile traduse in limba romana
Camp Rock , It's On -Versurile in engleza si romana
Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana
Subscribe to:
Posts (Atom)
