In vastele teritorii ale Rusiei , ajunul Craciunului prilejuieste aparitia unei fiinte legendare , o tanara si frumoasa fata care imparte daruri copiilor care o asteapta cu nerabdare de-a lungul intregului an. Numita Snegurocika , "fata zapezii" , ea este intovarasita de obicei de catre Ded Moruz , "Bunicul inghet" , un batran cu barba alba si o lunga haina rosie , asemanator cu Mos Craciun. Cei doi colinda din casa in casa , calatorind intr-o troica , o sanie vesel colorata trasa de un atelaj de cai. La fel ca si Mos Craciun , "Fata zapezii" si "Bunicul inghet" daruiesc cadouri copiilor cuminti , facandu-si intrarea pe usa din fata si nu prin hornurile caselor. Adeseori, cei mici le lasa in Ajunul Craciunului merinde alese si bautura fierbinte.
Exista mai multe legende despre felul in care a aparut pe lume Fata zapezii. Intr-o poezie populara pentru copii se spune ca , intr-o iarna , o pereche de oameni batrani , insufletiti de un dor de necuprins a avea avea copii, a iesit in curtea casei si a incropit din nea o preafrumoasa fata .Printr-o minune , faptura din zapada a prins viata , iar unchesul si nevasta lui au primit-o ca pe o binecuvantare , cu iubire si recunostiinta , si au adoptat-o ca pe propria lor nepotica, dar razele fierbinti ale soarelui din vara au topit-o la fel ca pe un om de zapada. Intr-o alta poveste din folclorul rusesc se zice ca Fata zapezii s-a indragostit de un frumos pastor, insa caldura primaverii nu a iertat-o si a transformat-o intr-o balta de apa limpede.
Popularitatea Fetei zapezii din traditia populara ruseasca este pe masura marelui numar de poezii si povestiri avand-o ca subiect principal. Intr-un balet inspirat de tragica ei poveste de dragoste , Fata zapezii surprinde o pereche de tineri indragostiti , Misgir si Coupava , in timp ce zburdau prin potecile neumblate ale padurii.Prinsa in mrejele dragostei fata de tanarul flacau Misgir , ea il urmareste pana in satul sau natal.Prezenta apoi la nunta lui Misgir cu frumoasa Coupova , Fata zapezii este coplesita de caldura dragostei si se topeste asemeni zapezii in bratele multiubitului ei Misgir.
Intr-o opera avand la baza acelasi dramatic subiect , Fata zapezii apare ca o fecioara de 16 ani , fiica zanei Primavara si a printului Iarna. Snegurocika trebuie sa fie in permanenta aparata de agresiunea zeului Soare , care isi doreste sa o ucida. In aceasta varianta a legendei , ea reuseste sa intre intr-o relatie de iubire cu Misgir, dar Soarele o prinde lipsita de aparare si o dezgheata , transformand-o intr-o preacurata apa.
Fata zapezii este intotdeuna infatisata ca o gingasa si tanara femeie , cu un prelung par blond sau castaniu , imbracata cu o traditionala lunga rochie albastra tivita cu blanuri si incaltata cu o pereche de cizme cu sireturi. Fulgii de nea sunt adeseori prezenti pe straiele ei , si , in unele cazuri, poarta pe cap o coroanita sub forma unui fulg de zapada.
Cei mai multi copii din Rusia ii asteapta pe Fata zapezii si pe Bunicul inghet de doua ori pe an , cu ocazia Craciunului si a Anului nou. La fel ca si In Romania, puterea comunista din Rusia a incercat sa interzica sarbatorile traditionale , mai mult sau mai putin crestine, astfel incat legendarele personaje nu isi mai faceau aparitia in ajunul Craciunului , ci de Anul nou, Bunicul inghet transformandu-se intr-un asa zis Mos Gerila , iar Fata zapezii nemaiavandu-si locul in nici un fel printre "marile" impliniri ale comunismului in curs de dezvoltare.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Alte articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Legenda bradului de Craciun
O legenda despre vasc
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Showing posts with label anul nou. Show all posts
Showing posts with label anul nou. Show all posts
Friday, December 24, 2010
Wednesday, December 15, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in engleza | SMS-uri si urari
Craciunul este timpul ideal al anului de exprimare a iubirii si dorintelor de mai bine pentru cei dragi. Limba engleza a devenit , vrand-nevrand , o cale de comunicare aproape universala, cu ajutorul careia ne putem face intelesi de catre oameni de pe cele mai diferite meridiane. Iata de ce , sper ca aceste mesaje, urari si felicitari in engleza (traduse si in romana pentru cei mai putin familiarizati cu acesta limba) va vor fi de un real folos in apropierea de prieteni si cunostiinte din intreaga lume.
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.Merry Christmas to Everyone!
Fie ca miracolul Craciunului sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciunul este timpul daruirii si al impartasirii.Este perioada iubirii si iertarii.Craciun fericit la toata lumea !
May this Christmas be so specialthat you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Fie ca acest Craciun sa fie atat de special incat sa nu te mai simti singur vreodata si sa fii inconjurat intru totul de cei dragi !
Love and Joy came down on the earth on Christmas day 2 make u happy & cheerful.May Christmas spread cheer in ur life .
Dragostea si Bucuria coboara de Craciun pe pamant pentru a ne face fericiti si veseli.Fie ca Craciunul sa aduca (raspandeasca) bucurie in viata ta.
From home 2 home
and heart 2 heart
from 1 place 2 another.
The warmth and joy of Christmas,
bring us closer 2 each other.
Happy Christmas
Din casa-n casa
Si de la inima la inima ,
dintr-un loc intr-altul ,
caldura si bucuria Craciunului
ne aduc mai aproape unul de altul .
Craciun fericit
Christmas iz not a time nor a season,
but a state of mind.
To cherish peace & goodwill,
2 b plenteous in mercy,
iz 2 have the real spirit of Christmas.
Craciunul nu este o vreme sau un sezon
ci o stare de spirit.
Pentru a ne bucura de pace si bunavointa ,
a fi darnici in compasiune ,
a ne asuma adevaratul spirit al Craciunului.
Christmas gifts need 2 come 4rm tha bottom of ur heart
ur heart needs 2 b an ocean filled with love
like the ocean is filled with water all year - ur heart needs 2 b filled wth love all year
its Christmas time al year - time 2 make Christmas gifts all year - each day!
Cadourile de Craciun trabuie sa vina din adancul inimii tale ,
inima trebuie sa fie un ocean plin cu iubire .
Asa cum adevaratul ocean este plin cu apa intregul an , inima ta trebuie sa fie plina cu dragoste tot timpul anului .
Vremea Craciunului este de-a lungul intregului an , timpul de a darui cadouri este pe parcursul intregului an , in fiecare zi !
If 1 night a big fat man jumps in at ur window, grabs u and puts
u in a sack dont worry I told Santa I want u 4 CHRISTMAS.
HAPPY CHRISTMAS .
Daca intr-o noapte , un barbat gras sare pe ferastra ta , te insfaca si te vira intr-un sac , nu iti fie frica .I-am spus lui Mos Craciun sa mi te aduca (in dar) de Craciun.Craciun fericit.
May this season bring u success good times and happiness!
Best wishez 4 MERRY CHRISTMAS
AND
HAPPY NEW YEAR .
Fie ca aceasta vreme sa iti aduca succes , buna dispozitie si fericire ! Cele mai bune urari pentru tine.Craciun fericit si un an nou fericit.
I hope u have a wonderful christmas.
Have a great new year!
Hopefully santa ll b extra good 2 u.
Enjoy your holidays
Sper sa ai un Craciun minunat .
Sa ai (parte) de un an nou nemaipomenit !
Sa speram ca Mos Craciun va fi extra bun cu tine.
Bucura-te de aceste sarbatori.
May your Christmas be filled with joy and happiness. Best wishes for now and the coming year.
Fie ca Craciunul sa va patrunda (umple) cu bucurie si fericire.Cele mai bune urari pentru acum si anul care vine.
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea Domnului sa fie asupra voastra.Intampinati cu bucurie nu numai aceasta minunata sarbatoare , ci intregul anul ce vine.
Have an ideal Christmas;
an occasion that is celebrated
as a reflection of your values,
desires, affections, traditions.
Fie sa ai un Craciun ideal ;
O ocazie care sa fie celebrata
ca o reflectie a valorilor tale ,
a dorintelor, sentimentelor si traditiilor tale.
Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving.. And to feel the Joy and Happiness of being Loved and to be Loved.. May this Christmas be a Joyous one as You Ever Had!! I love you and I always will....
Craciunul este vremea daruirii si a impartasirii.Este timpul iubirii si iertarii.Dar si o perioada in care simti Bucuria si Fericirea de a Iubi si a fi Iubit.Va urez ca acest Craciun sa fie cel mai vesel din cate ati avut vreodata ! Va iubesc si va voi iubi mereu …
Two things upon this changing earth
can neither change nor end;
the splendor of Christ’s humble birth,
the love of friend for friend.
Numai doua lucruri pe acest pamant in continua transformare
nu se schimba si nici nu mor :
splendoarea umilei nasteri a lui Christos
si dragostea unui prieten pentru un prieten.
May this Christmas end the present year
on a cheerful note and make way
for a fresh and bright new year.
Here’s wishing you a
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fie ca acest Craciun sa sfarseasca anul prezent intr-o nota voioasa si sa faca loc
unui proaspat si stralucitor an nou.
Craciun fericit si un an nou fericit !
Merry Christmas and may God's grace be with you. Make merry not just on this wonderful holiday but all through the year!!
Craciun fericit si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu sa fie cu tine. Bucura-te nu numai cu prilejul acestei minunate sarbatori, ci si de-a lungul intregului an !!
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.Merry Christmas!!
Fie ca miracolul de Craciun sa iti umple inima cu caldura si dragoste.Craciun fericit !!
There’s nothing sadder in the world
than to awake Christmas morning
and not be a child.
Nimic nu este mai trist pe lume
decat sa te trezesti in dimineata de Craciun
si sa descoperi ca nu mai esti copil.
A New year
A New Start
A New Chapter
A New Beginning
Forget the bad
Cherish the GOOD
I sincerely wish u a very blessed new year ahead. happy new year.
Un an nou
Un nou start
Un nou capitol
Un nou inceput
Uita raul
Pretuieste binele
Iti urez cu sinceritate un binecuvantat an nou .La multi ani.
Joy resounds in the hearts of those
who believe in the miracle of Christmas!
Wishing you all the peace, joy, and love
of the season! Season’s Greetings!
Bucuria rasuna in inimile
Celor care cred in miracolul de Craciun !
Va doresc tuturor pacea , veselia si dragostea specifice
Acestei perioade ! Salutari de sezon !
Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me ? Happy Christmas.
Poti sa imi dai o fotografie de a ta , astfel incat Mos Craciun sa stie exact ce (cadou) sa-mi dea ? Craciun fericit .
May ur world be filled with warmth and good chear this Holy season,and throughout the year.Wish ur christmas be filled with peace and love.Merry X-mas.
Fie ca lumea ta sa fie plina de caldura si buna dispozitie in aceasta sfanta vreme si de-a lungul intregului an. Iti doresc ca al tau Craciun sa fie plin de pace si dragoste.Craciun fericit.
Christmas may be many things
or it may be a few.
4 you, the joy
is each new toy 4 me
it's watching U.
Craciunul poate fi (insemna) mai multe lucruri
Sau numai cateva .
Pentru tine , bucuria
Vine cu fiecare noua jucarie , pentru mine
Atunci cand te privesc pe tine.
Bells are ringing
the wishes of christmas day
the flying snowflakes
send my most sincere blessings
to you merry christmas.
Clopoteii canta
Dorintele din ziua de Craciun ,
Fulgii zburatori de nea
Iti transmit cele mai sincere mele binecuvantari .
Craciun fericit.
May the good times and treasures of the present become the golden
memories of tomorrow.Wish u lots of love, joy and happiness.
MARRY CHRISTMAS.
Fie ca vremurile bune (fericite) si comorile din prezent sa devina amintirile de aur de maine. Iti doresc multe dragoste , bucurie si fericire.Craciun fericit.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love.Merry Christmas .
Binecuvantata este vremea care aduce intreaga lume intr-o conspiratie a dragostei.Craciun fericit.
A silent night,
a star above,
a blessed gift of hope
and love.
A blessed Christmas to you!
O noapte tacuta ,
O stea deasupra ,
Un binecuvantat dar de speranta
Si dragoste.
Un Craciun binecuvantat pentru tine !
Faith makes all things possible,
Hope makes all things work,
Love makes all things beautiful,
May U have all the three 4 this Christmas.
MERRY CHRISTMAS!
Credinta face totul posibil ,
Speranta face ca totul sa se puna in miscare ,
Dragostea face totul frumos ,
Fie ca tu sa le ai pe toate trei de acest Craciun.
Craciun fericit !
Christmas waves a
magic wand over this world,
and behold,
everything is softer and more beautiful.
Craciunul flutura
o bagheta magica peste lume ,
si iata ,
totul este mai gingas si mai frumos.
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!May your days be bright, and your heart be light! May this glorious day of our Savior's birth resound with hope and peace on earth! Merry Christmas!
Craciunul este o vreme deosebita a anului in care ne amintim de cei apropiati inimilor noastre. Fie ca zilele tale sa fie stralucitoare , iar inima (mereu) usoara ! Fie ca glorioasa zi a nasterii Salvatorului nostru sa rasune cu speranta si pace pe pamant ! Craciun fericit !
May this new year give all of the things you rightly deserve. Merry Christmas!
Fie ca noul an sa va aduca toate lucrurile pe care le meritati.Craciun fericit !
I am dreaming of white Christmas,
with every christmas card i write,
May your days be merry and bright,
and May all your christmases be white.
Happy Christmas.
Cu fiecare carte postala de sarbatori (Craciun) pe care o scriu ,
visez la un alb Craciun.
Fie ca zilele voastre sa fie fericite si stralucitoare ,
Si toate Craciunurile voastre toate albe sa fie.
Craciun fericit.
May you have the best of Christmas this year and all your dreams come true.
Fie ca in acest an sa ai cel mai bun (frumos) Craciun si toate visurile tale sa devina realitate.
Christmas day is a time for love. It is a time for showing our affection to our loved ones. It is all about love.
Ziua de Craciun este o vreme a dragostei.Este timpul sa ne aratam afectiunea fata de cei iubiti.Craciunul este intru totul dragoste.
A Peaceful Christmas and
A happy and prosperous
New Year to you. May we all
be seven times better off at this
time next year !
Un Craciun pasnic si
Un fericit si prosper
An nou pentru tine.Fie ca tuturor
Sa ne mearga de sapte ori mai bine
In anul urmator !
Hope you and your family have
wonderful Holiday and...
A Happy New Year !
Sper ca tu si familia ta sa aveti o sarbatoare minunata si …
Un an nou fericit !
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
Lets celebrate this blissful New year. Merry X-mas
Sa uram bun venit anul proaspat si nou ,
Sa pretuim fie care clipa din el ,
Sa sarbatorim acest fericit an nou.Craciun fericit.
Somehow, not only for Christmas
But all the long year through
The joy that you give to others
Is the joy that comes back to you.
Intr-un fel , nu numai de Craciun ,
Ci de-a lungul intregului an ,
Bucuria pe care le-o faci celorlalti
Este bucuria ce vine inapoi la tine.
Let the spirit of love
gently fill our hearts and homes.
In this loveliest of seasons
may you find many reasons for happiness.
Sa lasam spiritul iubirii
Sa ne umple cu delicatete inimile si casele .
In acest cel mai frumos sezon
Fie sa gasesti multe motive de a fi fericit.
May the joy and peace of Christmas
be with you all through the Year.
Wishing you a season of blessings
from heaven above. Happy Christmas
Fie ca bucuria si pacea de Craciun
Sa fie cu tine (voi) tot timpul anului .
Dorindu-ti (dorindu-va) un sezon de binecuvantari
Din ceruri.Craciun fericit.
May the Christmas season
fill your home with joy
your heart with love
and your life with laughter.
Fie ca vremea Craciunului
sa iti umple caminul cu bucurie ,
inima cu dragoste
si viata cu rasete.
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill,
And may the year ahead be full of contentment and joy.
Have a Merry Christmas.
Fie ca Craciunul tau sa straluceasca cu momente de iubire, rasete si bunavointa.Si fie ca anul ce va urma sa fie plin de satisfactie si bucurie.Iti doresc un Craciun fericit.
You are truly an angel that God has sent me. I thank him daily for the wonderful friend that he let me have. When I die, I will wait for you in Heaven! I hope you have a very Merry Christmas! May God bless you and your wonderful family!! I love you so much! Thanks for being such a fantastic friend! I couldn't ask for anyone any better! God has truly blessed me!
Esti cu adevarat un inger pe care mi l-a trimis Dumnezeu. Ii multumesc Domnului in fiecare zi pentru prietenul minunat pe care mi l-a daruit. Atunci cand voi muri, te voi astepta in ceruri ! Sper sa ai parte de un desavarsit Craciun fericit ! Fie ca Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si familia ta !! Te iubesc atat de mult ! Multumesc pentru ca imi esti un atat de fantastic prieten ! Nu puteam cere pe cineva mai bun ca tine ! Dumnezeu m-a binecuvantat cu adevarat !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba engleza
Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana
Tuesday, December 14, 2010
Mesaje de Craciun si anul nou in germana | SMS-uri si urari
Mesaje, felicitari, urari de Craciun si anul nou in limba germana traduse in romana.
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
- Ein frohes Fest! - O sarbatoare fericita / vesela !
- Frohe Festtage! - Sarbatori fericite !
- Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Craciun fericit !
- Frohes Weihnachtsfest! - O sarbatoare fericita a Craciunului !
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! - Un Craciun binecuvantat / fericit !
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! - Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit !
- Herzliche Weihnachtsgrüße! - Cele mai bune urari de Craciun !
- Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! - O sarbatoare fericita de Craciun si cele mai bune urari pentru noul an !
- Alles Gute zum Neuen Jahr! Best wishes for the New Year! - Cele mai bune urari pentru noul an !
- Einen guten Rutsch ins Neue Jahr! - Fie sa incepi cu bine noul an !
- Prosit Neujahr! - Un an nou fericit ! / La multi ani !
- Ein glückliches Neues Jahr! - Un nou an fericit !
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete:
Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba germana
Superstitii germane despre nunta si casatorie
Poezia O , brad frumos/Tannenbaum/ O , Christmas Tree in germana si engleza
Thursday, December 9, 2010
Mesaje de Craciun in franceza | SMS-uri si urari
Aceste texte , mesaje , felicitari si urari in limba franceza (traduse si in romana) despre Craciun va pot ajuta sa patrundeti in atmosfera magica a sarbatorilor de iarna din Franta .
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au Père Noël ; - celui où il ne croit plus au Père Noël ; - celui où il est le Père Noël ; - celui où il ressemble au Père Noël.
Exista patru varste in viata fiecarui om : aceea in care crede in Mos Craciun , aceea in care nu mai crede in Mos Craciun, aceea cand este el insusi Mos Craciun si aceea cand ajunge sa semene cu Mos Craciun.
- Joyeux Noël - Craciun fericit
- Joyeux Noël et bonne année - Craciun fericit si un an nou bun
- Joyeuses Fêtes – Sarbatori fericite
- Bonne Année – La multi ani / Un an nou bun (fericit)
- Bonne Santé - Sanatate
- Meilleurs Voeux – Cele mai bune ganduri / dorinte
- Une grande pensée pour toi et Joyeux Noël
Un gand bun pentru tine si-un Craciun fericit.
- Je te souhaite un Joyeux Noël, grosses bises .
Iti urez un Craciun fericit .Multe sarutari !
- Joyeux Noël à toi et toute ta famille.
Un Craciun fericit pentru tine si toata familia ta.
- Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d année .
Craciun voios si sarbatori fericite cu ocazia noului an.
Je te souhaite un Joyeux Noël plein de beaux cadeaux ! Gros bisous...
Iti urez un Craciun fericit plin de cadouri frumoase ! Multi pupici !
Pour préparer un arbre de Noël, il faut trois choses, outre les ornements et l'arbre, la foi dans les beaux jours à venir.
Pentru a pregati un pom de Craciun ai nevoie de trei lucruri : ornamentele , bradul si credinta in zilele frumoase ce vor veni.
L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.
Copilaria inseamna sa crezi ca printr-un pom de Craciun si trei fulgi de nea intregul pamant este transformat.
A Noël, amusons-nous, profitons-en, Car Noël ce n'est qu'une fois par an.
De Craciun sa ne distram, sa profitam, intrucat Craciunul nu apare decat o singura data pe an.
La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.
Zapada poseda secretul de a ne insufla in inima bucuria naiva pe care anii ne-au furat-o cu cruzime.
Noël est une conspiration pour bien faire sentir aux célibataires qu'ils sont seuls.
Craciunul este o conspiratie pentru a-i face sa se simta bine pe toti celibatarii singuri.
La nuit de Noël est la plus horrible des nuits pour rester seul au lit, car le réveil ne ressemble pas du tout aux pubs Kodak avec des gosses en pantoufles...
Noaptea de Craciun este cea mai oribila noapte pentru a ramane singur in pat , intrucat desteptarea nu seamana deloc cu pozele Kodak din pub-uri infatisand copii in papucei...
Le Père Noël ne fait jamais de réveillon dans sa maison, car il rentre au mois de mai ; ce n'est plus la saison.
Mos Craciun nu face niciodata revelionul acasa , pentru ca el ajunge acolo abia in luna mai , atunci cand nu mai este vremea anului nou.
D'un point de vue purement commercial, si Noël n'existait pas il faudrait l'inventer.
Din punct de vedere comercial , daca Mos Craciun nu exista , el ar fi trebuit inventat.
Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël.
Fara cadouri, Mos Craciun nu este Mos Craciun.
A Noël je n'ai pas plus envie de rose que je ne voudrais de neige au printemps. J'aime chaque saison pour ce qu'elle apporte.
De Craciun nu regret trandafirul asa cum nu imi doresc zapada primavara.Iubesc fiecare anotimp pentru ceea ce ne aduce.
Copyright © godessdiana88@yahoo.com . 2010
Articole din acelasi domeniu in blogul "Diana , zeita dorintelor tale secrete" :
Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou
Obiceiuri de Craciun in Franta
Simbolurile si semnificatiile Craciunului
Subscribe to:
Posts (Atom)
