Leul , vulpea si magarul - Fabula de Esop

Leul , vulpea si magarul se intelesesera sa se faca tovarasi la vanatoare.Dupa ce au prins o mare prada , la intoarcerea din padure , leul i-a cerut magarului sa imparta vanatul in cate o portie potrivita fiecaruia din cei trei parteneri.

Magarul a impartit cu grija prada in trei parti egale si le-a cerut , cu modestie , celorlalti doi sa isi aleaga portia dorita.Manios, leul s-a repezit asupra magarului si l-a mancat intr-o clipita.Apoi, i-a spus vulpii sa imparta ea vanatul intre ei doi.

Vulpea a asezat cea mai mare parte a prazii intr-o gramada uriasa si si-a oprit pentru ea doar o imbucatura.Multumit , leul i-a zis :"Cine te-a invatat , draga mea , minunata arta a impartirii ? Hei , esti perfecta cand faci o astfel de treaba !" Vulpea i-a raspuns : "Am invatat de la magar , din soarta lui nefericita ".

Morala : Fericit este omul care invata din nenorocirile altora.



Articole asemanatoare in blogul "Povesti pentru copii" :


Magarul , vulpea si leul – Fabula de Esop

Leul la vanat - Fabula de Alexandru Donici

Vulpea si calul - Poveste de fratii Grimm

Creier de magar - Fabula de Esop

Intr-o zi , leul si vulpea au pornit impreuna la vanatoare.Nu au avut noroc insa sa le iasa nici o prada in cale , asa ca vulpii i-a venit o alta idee despre cum ar putea sa isi pranzul in acea zi.Ea l-a sfatuit pe leu sa ii trimita magarului un mesaj in care sa ii spuna ca isi doreste sa faca o alianta dintre familia lui regala si cea a urecheatului.

Magarul , incantat de sansa de a putea avea o astfel relatie cu regele animalelor , nu a stat mult pe ganduri si a sosit degraba sa il intalneasca pe leu.La vederea magarului, leul a sarit imediat asupra lui si l-a sfartecat , dupa care i-a spus vulpii : " Avem cu ce ne ospata astazi.Ai grija de magar cat trag un pui de somn si nu care cumva sa iei vreo inghititura din el ca va fi vai de tine ".

Leul a plecat in culcusul sau , iar vulpea s-a pornit sa astepte.Au trecut doua , apoi trei ceasuri , iar leul nu isi mai facea aparitia.Pofticioasa si hamesita de foame , vulpea nu a mai rezistat si s-a infruptat din creierul magarului.

Imediat ce a revenit , leul a observat lipsa creierului si a strigat cu un glas tunator : :
"Ce ai facut cu creierul magarului ?"
"Creier , maiestate ? Nu a avut nici o farama , caci altfel nu cadea atat de usor in capcana dumitale !"

Morala : Istetimea gaseste intotdeuna un raspuns.


Alte fabule despre magar din blogul "Povesti pentru copii" :

Magarul , cocosul si leul

Magarul si calul

Magarul , vulpea si leul

VULPEA SI CALUL-poveste de Fratii Grimm

Demult,un taran avea un cal batran si credincios .Era atat de batran calul incat nu mai suporta sa duca nicio povara.Intr-o zi,stapanul ii spune:Nu-ti mai dau de mancare pentru ca nu te mai pot folosi.Totusi nu-ti vreau raul.Dar daca vei fi indraznet asa incat imi vei aduce un leu,vei putea ramane la mine.Acum ,pleaca din grajdul meu!Gonit de taran,calul era foarte trist si a pornit spre o padure sa-si caute adapost impotriva vremii.
O vulpe l-a vazut cand a intrat in padure si l-a intrebat ce cauta pe acolo singur.
-Of,sunt tare amarat.Stapanul meu a uitat cat de credincios i-am fost!Si pentru ca nu mai pot cara nu mai vrea sa-mi dea de mancare si m-a gonit din casa lui.
-Asa,fara nici  o speranta? a mai intrebat vulpea.
-Speranta..Ceva ar mai fi .Sa indraznesc sa-i aduc acasa un leu..Dar el stie ca nu o pot face.
Vulpea a spus atunci:
-Uite ce e:as vrea sa te ajut.Asa ca intinde-te aici si nu te misca,asa, ca si cand ai fi mort.
Calul a ascultat sfatul vulpii,iar vulpea a mers la barlogul leului,nu departe,si i-a spus:
-Afara zace un cal mort.Vei avea un pranz bun.Du-te acolo!
Leul a mers cu vulpea si cum au ajuns aceasta i-a spus:
-Stii,m-am gandit ca aici nu este locul potrivit sa mananci calul.Eu voi lega coada calului de tine,iar tu il vei putea tarai ca sa-l sfasii in liniste si tihna.
Leului i-a placut sfatul vulpii ,a stat drept pana cand vulpea i-a legat coada de cea a calului.
Vulpea sireata nevoie mare,o data cu coada calului a legat si picioarele leului si le-a strans asa de tare,incat acesta nu se mai puteau desface in nici un fel.Dupa ce a terminat lucrul a batut calul pe coama si i-a spus:
Trage ,calule,trage bine!
Atunci calul s-a saltat deodata si l-a tras pe leu dupa el.Leul a inceput sa urle inspaimantator.Toate pasarile din padure zburataceau speriate.Dar calului nu-i pasa,alerga si taraia leul spre gospodaria stapanului sau.
Cand stapanul sau  a vazut-o si pe asta si-a schimbat purtarea si i-a spus calului:
-Poti ramane cu mine pana la sfarsitul zilelor tale.Iti va fi bine de acum inainte,prietene credincios!
Si asa a si fost.

Magarul , vulpea si leul – Fabula de Esop

Magarul si vulpea , deveniti tovarasi pentru a se apara unul pe celalalt fata de dusmani , au pornit intr-o zi la vanatoare prin padure.Nu au avut mult de mers si au intalnit un leu.Vulpea , vazand pericolul care o pastea , s-a apropiat de leu si i-a promis ca , daca acesta nu se va atinge de blana ei , il va ajuta sa puna laba pe magar.Sireata vulpe i-a spus apoi magarului sa fie linistit pentru ca nu va pati nimic , dar l-a adus pe marginea unei gropi adanci si l-a facut sa cada in ea , ca intr-o capcana.Leul , vazand ca magarul nu are scapare , a infulecat-o pe vulpe si , dupa aceea , s-a ospatat pe indelete cu magarul.

Morala : Niciodata sa nu ai incredere in dusmani.

Vulpea si bursucul - Fabula de Alexandru Donici

- Da , dincotro si unde
Alergi tu asa iute ?
Bursucul intalnind pe vulpe-au intrebat .
_ Oh , draga cumatre , am dat de pacat ,
Sunt , iata , surghiunita !
Tu stii ca eu am fost in slujba randuita
La o gainarie.
Cu trebile ce-aveam , odihna am lasat ,
Si sanatatea mi-am stricat ;
Dar tot eu am cazut in groaznica urgie ,
De niste pari nedovedite ,
Precum ca luam mite.
Tu singur martor esti , in adevar sa spui :
De m-ai vazut cumva , macar cu vreun pui ?
- Nu , draga cumatra ; dar cand ne intalneam
Eu cam ades vedem :
Ca tu pe botisor
Aveai un pufisor.



Se-ntampla si la noi de vezi
Cum altul , avand loc , asa se targuieste ,
Incat iti vine mai sa-l crezi
Ca abia din leafa se hraneste.
Dar astazi butca , maine cai ,
De unde oare-i vin ? Si cand ar vrea sa stai
Sa-i faci curata socoteala
Pentru venit si cheltuiala ,
N-ai zice ca bursucul ca are pufisor
Pe botisor ?

Leul la vanat - Fabula de Alexandru Donici

Leul , lupul , vulpea si cainele odat' ,
Ca niste buni vecini , s-au fost alcatuit ,
Cu totii intrunit ,
Sa umble la vanat :
Si ce vor capata sa- mparta masurat.
Se-ntampla dar , ca vulpea-ntai
Un cerb frumos au prins ,
Si adunand pe toti ai sai ,
Spre jertfa l-au intins.
- Acuma e treaba mea , baieti ,
Le-a zis leul lor .
Voi trebui numai sa vedeti
Cum eu impart usor.
Si despicand indat' pe cerb in patru parti ,
Au zis :"Aceste sunt fratestile bucati.
Si iata : cea dintai e partea mea de frate ;
A doua , pe drept unui leu se cade ,
Si-acea a treia tot mie se cuvine ,
Precum voi stiti prea bine.
Iar de a patra , oricare s-ar atinge ,
Pe loc il voi invinge."

Vulpea si capra - Fabula de Esop

Printr-o nefericita intamplare , vulpea cazuse intr-o fantana adanca , din care nu mai putea iesi.Dupa o vreme , a trecut pe acolo o capra , care a intrebat-o pe vulpe ce cauta acolo.

"Vai , nu ai auzit ?" , a spus vulpea , "s-a anuntat ca va veni o mare seceta , asa ca am sarit aici , jos , pentru a fi sigura ca voi avea apa de baut.De ce nu vii si tu cu mine ?"



Capra s-a gandit ca acesta este un sfat bun , asa ca a sarit si ea in fantana.
Imediat, insa, vulpea a facut un salt pe spatele ei si , punandu-si picioarele pe coarnele ei lungi , a reusit sa sara afara din fantana."La revedere , prietene" , i-a zis vulpea .


Sa nu te increzi niciodata in sfaturile cuiva aflat la necaz.

Iepurele , vulpea si lupul - O poveste din Panciatantra

In timp ce se furisa prin padure , un lup infometat a dat peste un iepure asezat pe labele de dinapoi sub stejar.Cand era cat pe-aci sa se napusteasca asupra lui, iepurele i-a spus in graba :

"Domnule lup , imi dau seama ca sunteti aproape lesinat de foame si ca sunteti in cautare de ceva mancare.Insa, inainte de a ma inghiti , va rog luati in considerare marimea mea si sa intelegi ca nu pot fi decat o inghititura pentru inaltimea voastra.Pe de alta parte, la o aruncatura de bat de aici traieste o vulpe atat de plinuta si de grasa incat abia mai poate merge.Daca ati manca-o pe ea , ati simti cu adevarat ca ati luat un pranz pe cinste.Daca doriti, pot sa ii fac o vizita acestei vulpi , sa o ademenesc sa va lase in vizuina si , daca se va dovedi ca va place , o veti putea infuleca."

Lupul a fost cu usurinta induplecat de cuvintele acestea si i-a spus iepurelui sa o ia inainte catre barlogul vulpii.Atunci cand a ajuns acolo, urecheatul l-a sfatuit pe lup sa ramana pe loc cata vreme el va intra inauntru , gandind in sinea lui :"Ah , acum am scapat de lup , dar trebuie sa ma razbun pe aceasta vulpe batrana care adeseori a fost aproape sa ma prinda de coada in timp ce alergam prin tufisuri."

Atunci cand a intrat in barlog , iepurele s-a prefacut a fi umil si s-a inclinat pana la pamant.Vulpea , foarte politicoasa , l-a intrebat ce intamplare norocoasa l-a adus pana acolo."Oh, doar marea dorinta de va revedea , Domnia voastra ", i-a raspuns spasit iepurele ;"la usa asteapta o ruda de a mea care este la fel de nerabdatoare ca si mine sa va sarute labele , dar nu indrazneste sa intre fara permisiunea dumneavoastra."

Sireata vulpe nu luat in seama cuvintele mieroase ale iepurelui , spunandu-si in sinea ei , "Ii voi plati cu aceeasi moneda , si ma voi purta la fel ca si el".In acelasi timp, a rostit cu voce tare :"Domnule, imi faceti o mare onoare .Prietenul dumneavoastra este binevenit dar , inainte de a-l primi , trebuie sa va rog sa imi permiteti sa dau nitel cu matura prin colturile casei si sa astern pe jos cel mai frumos covor."

Iepurele a iesit afara si i-a zis lupului ce se intamplase pana atunci , in timp ce acestuia ii lasa gura apa gandindu-se la deliciosul sau ospat care il astepta.
Vulpea nu era insa, in nici un caz , atat de proasta precum crezuse iepurele .Ea sapase cu mult timp in urma o gaura adanca chiar in mijlocul barlogului, acoperita cu vreascuri pentru a nu fi vazuta de nimeni si a nu cadea chiar ea acolo. Dupa iesirea iepurelui, s-a repezit sa dea deoparte vreascurile si a lasat deasupra gaurii doar niste paie , iar atunci cand a terminat , i-a spus urecheatului si insotitorului lui sa intre inauntru.Iepurele , curios sa vada cum se va termina viclesugul lui , a intrat dupa lup si s-a rostogolit impreuna cu acesta in fundul gropii acoperite cu paie .Lupul, crezand ca iepurele pusese la cale asta , l-a prins imediat in labe si l-a inghitit intr-o clipita , in timp ce vulpea s-a furisat afara din vizuina printr-o iesire secreta.

Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2010

Vulpea pedepsita - Fabula de Alexandru Donici

O vulpe la taran se innadis-odata
La pasari in poiata.
Cu-acea deprindere si iarna pe omat ,
Ea noaptea au venit flamanda la ospat ,
Si in gaini s-au desfatat .
Iar dupa ce s-au saturat ,
Apoi au zis :"Destul , ma duc degrab-acasa ,
Ca nu cumva sa dau pielicica pentru masa".
Dar ingrijirea ei , curand s-au implinit :
Caci urma se vedea , pe unde au venit .
Taranul vanator s-au si luat pe urma ,
Si vulpea au iesit de contas foarte buna.



Ce dac-ar fi si-n lumea mare
Vazuta urma la talhari ,
Atunci , ma jur , fara mustrare ,
Ca s-ar vadi si in curti mari.

Vulpea in livada - Fabula de Alexandru Donici

O vulpe au intrat odata
Flamanda in livada.
Si poamele vazand , frumoase , coapte bine ,
S-au bucurat prea mult in sine .
Dar bucuria ei au fost in maini straine :
Ca prunele pe crengi cam sususor era
Si nu se putea scutura.
Umbland ea in zadar mai bine de un ceas ,
Au zis aceste catre prune :
- Cum v-am gasit , asa va las ,
Macar ca la privit va aratati prea bine ,
Dar verzi , in loc sa folositi ,
Voi dintii strepeziti.

Un adevar de mult vazut ,
Ca neavand prilej ca sa ne folosim
De-un lucru ce ne e placut ,
Apoi neaparat cusururi ii gasim.

Vulpea si gastele , poveste de fratii Grimm

Intr-o zi vulpea a ajuns in mijlocul unei pajisti pe care se afla un card de gaste grase si frumoase.Atunci cand a fost indeajuns de aproape de ele , cumatra vulpe a zambit mieros si a spus :" Hei , am picat la tanc ! Imi place sa va vad adunate toate gramada , astfel incat sa va pot manca in tihna una dupa cealalalta." Cuprinse de spaima , gastele au inceput sa gagaiasca cu patima , vaietandu-se si rugandu-se sa le fie crutata viata.Vulpea nu s-a lasat induplecata de vaietele lor si le-a zis cu glas raspicat : " Nu am nici o mila fata de voi ! Va trebui sa muriti pentru a-mi umple stomacul."

In cele din urma , una din gaste si-a luat inima in dinti si a spus :" Daca noi, sarmanele gaste , trebuie sa ne jertfim vietile noastre tinere si nu avem nici o scapare , fa-ne o ultima favoare si lasa-ne sa ne rugam , astfel incat sa nu murim incarcate de pacate .Dupa aceasta , ne vom aseza singure intr-un sir , ca sa poti sa le alegi de la inceput pe cele mai grase dintre noi." "Mda ," , a raspuns vulpea , " rugamintea voastra mi se pare a fi indreptatita si pioasa . Rugati-va pentru iertarea pacatelor voastre , iar eu am sa astept pana cand terminati."

Nici nu si-a sfarsit vulpea bine cuvintele , ca cea dintai gasca a pornit sa rosteasca o lunga rugaciune , spunand la nesfarsit "Ga , ga , ga , ga, ..." Pentru ca aceasta ruga zgomotoasa nu parea sa se mai sfarseasca vreodata , cea de-a doua rata a inceput si ea sa -si marturiseasca pacatele : "Ga , ga , ga , ga , ..." Au urmat-o o a treia si o a patra , pana cand intreg cardul de rate si-a unit glasurile , rostind in cor , intr-o harmalaie ametitoare :"Ga , ga , ga , ga ,..."

Atunci cand gastele isi vor sfarsi rugaciunea solemna , voi putea sa va spun povestea mai departe .Deocamdata , ele continua sa se roage , fara nici o intrerupere , in limba lor neinteleasa :"Ga , ga , ga , ga , ..."

Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009

Lupul si vulpea , poveste de fratii Grimm

Lupul se intovarasise cu vulpea , dar prietenia asta nu prea ii convenea cumetrei roscovane , caci lupul , fiind mai puternic , ii poruncea vulpii sa faca orice ii trecea prin minte, iar ea trebuia sa se supuna.Vulpea isi dorea din tot sufletul sa scape de stapanul ei , lupul , dar nu stia cum sa faca asta.

Intr-o zi , pe cand mergeau prin padure , lupul a spus : " Hei , vulpe roscata , du-te indata sa imi aduci ceva de mancare , ca de nu , te voi manca pe tine."La aceasta , vulpea i-a raspuns :"Stiu prin apropiere o gospodarie in care sunt doi miei ; daca binevoiesti , putem merge intr-acolo sa furam unul din ei." Vorbele acesteau l-au uns la suflet pe lup , asa ca au pornit catre gospodarie si, odata ajunsi acolo , vulpea a insfacat un miel micut , l-a adus lupului si , apoi, s-a dus in padure , lasandu-si tovarasul sa se ospateze.

Bietul mielusel striga , insa, inecat de hohote de plans , iar mama lui l-a auzit si a inceput si ea sa urle din toate puterile.Harmalaia era atat de mare incat taranul , care stapanea peste gospodarie , a iesit in fuga din casa pentru a vedea ce se intampla.El a dat peste lup si l-a batut cu atata incrancenare , incat acesta abia a reusit sa scape cu fuga.Schiopatand si urland de durere , lupul a ajuns-o din urma pe vulpe. “ M-ai sfatuit cum nu se poate mai prost” , a spus el ; “Voiam sa pun laba si peste celalalt miel , dar taranul m-a vazut si mi-a tras o bataie sora cu moartea.” Vulpea i-a raspuns , “ Ce sa-ti fac daca esti asa de lacom ? Un singur miel nu iti era de ajuns ?”

A doua zi , in timp ce mergeau prin padure , lupul cel hulpav a spus din nou , “Hei , vulpe roscovana , adu-mi repede ceva de imbucat ca de nu , am sa te inghit pe tine.” Vulpea i-a zis indata : “ Stiu o gospodarie in care nevasta unui taran va coace diseara niste turte ; putem sa mergem intr-acolo si sa ne infruptam cu cateva din ele.” Zis si facut.Cei doi s-au indreptat catre casa gospodinei , vulpea s-a furisat prinprejur si a inceput sa traga cu ochiul si sa adulmece pana cand a descoperit locul unde era asezata farfuria cu turte . S-a repezit la ea si a insfacat sase turte pe care le-a adus lupului.”Iata , ti-am adus ceva sa mananci “ , i-a zis ea lupului , si apoi si-a vazut de drum catre codru.Lupul a mancat dintr-o inghititura toate turtele si si-a spus in sinea lui :” Hm , as mai imbuca un rand din bunatatile astea,” asa ca s-a dus catre casa si a apucat in colti toata farfuria cu turte .Farfuria a cazut insa pe podea si s-a facut tandari.Lucru asta a facut un zgomot asa de mare incat gospodina a venit in fuga si , cand l-a vazut pe lup , a inceput sa strige dupa ajutor .Pe data s-au ivit si alti oameni , care l-au batut cu ciomegele atat de rau , ca lupul abia a reusit sa scape , alergand in doua picioare .Urland cu jale si tremurand de durere , lupul a intalnit-o pe vulpe in padure. “ Un plan mai prost ca sta nici ca se putea sa ai , “ a strigat el , furios , “Taranii au pus mana pe mine si mi-au tabacit toata blana.”Vulpea , insa, i-a raspuns : “ Ce sa-ti fac daca esti asa de lacom ? Nu puteai sa te multumesti cu cele sase turte ?”

In cea de-a treia zi , lupul , abia mai putand sa paseasca de atata durere , a spus din nou :” Hei , vulpe roscovana , daca nu imi aduci ceva de imbucat , am sa te mananc cu tot cu coada.” Vulpea i-a zis :” Stiu un om care tocmai a taiat niste vite , iar carnea sarata a pus-o intr-un butoi din pivnita lui .Putem sa mergem si sa i-o furam.” Lupul , multumit , i-a spus :”Bine , voi merge cu tine , dar va trebui sa ma ajuti daca nu reusesc sa scap de unul singur.” “Asa voi face ,” a spus vulpea si a pornit inainte , aratandu-i lupului cararile si cotloanele prin care se ajungea la pivnita .Odata ajunsi acolo, au gasit butoiul plin de carne gustoasa , iar lupul s-a repezit de indata sa infulece , gandindu-se :” Miam , am o multime de timp ca sa-mi potolesc foamea inainte de a pleca de aici.” Vulpea gusta si ea cu placere din carne , dar, in acelasi timp , isi lasa ochii sa iscodeasca in toate partile , sa vada daca nu venea cineva si, din cand in cand , alerga catre gaura prin care intrasera in pivnita , ca sa vada daca nu cumva trupul i se umflase de prea multa mancare si mai putea iesi din prin gaura aceea stramta.

La un moment dat , lupul a zis :”Spune-mi si mie , draga vulpita , de ce tot alergi de colo – colo si nu ai deloc astampar ?”
Vicleana vulpe i-a raspuns :”Trebuie sa vad daca nu apare vreun om incoace.””Ai grija si nu te indopa prea tare !” Lupul , insa , i-a raspuns : “Nu voi pleca de aici pana nu golesc de carne tot butoiul.” In timpul acesta , taranul care stapanea peste casa a auzit zgomotul facut de sariturile vulpii si a intrat in pivnita.Atunci cand l-a vazut , vulpea a zbughit-o prin gaura intr-o clipita.Lupul a vrut si el sa o ia la fuga dupa vulpe , dar burta i se umflase asa de mult de la mancare incat nu mai incapea prin gaura.S-a chinuit cat s-a chinuit lupul sa scape , dar nu a facut altceva decat sa ramana intepenit in gaura prin care isi cauta scaparea.Taranul atata astepta ! I-a tras o bataie cu ghioaga lacomului lup pana cand acesta si-a dat zilele , iar vulpea a alergat voioasa in padure , multumita ca a scapat de stapanul ei cel hulpav.

Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009

Vulpea si pisica , poveste de fratii Grimm

Intr-o buna zi , intr-o oarecare padure , pisica a intalnit-o pe cumatra vulpe.La vederea ei , pisica si-a spus in sinea ei :" Vai , vulpea este atat de isteata si plina de experienta , si atat de respectata de lumea buna " .Apoi , i s-a adresat pe un ton prietenos :" Buna ziua , draga doamna vulpe ! Ce mai faci ? Cum te mai simti ? Cum te descurci pe timpul asta frumos ?"

Vulpea , mandra din cale afara , a masurat-o pe pisica din cap pana in picioare , si , catava vreme , nu s-a hotarat daca sa-i faca onoarea de a-i raspunde sau nu. In cele din urma , ea a zis :" Of , tu , nepotolita curatitoare de mustati , prostanaca guduratoare , infometata vanatoreasa de soricei , cum de indraznesti sa imi vorbesti ? Cum de ai curajul sa ma intrebi ce mai fac ? Cat de invatata esti tu ? Cate mestesuguri stapanesti ? " "Pai , eu ... nu stiu decat un mestesug ," i-a raspuns pisica. "Mda ? Si care ar fi acesta ?" a intrebat-o vulpea."Atunci cand cainii alearga dupa mine , sar degraba intr-un copac si imi salvez viata." "Numai atata stii ?" i-a zis vulpea. "Eu sunt maestra peste 100 de mestesuguri si am un sac plin de siretlicuri.Imi pare rau pentru tine .Vino cu mine si am sa te invat cum se face ca sa scapi de caini."

Chiar atunci , s-a ivit printre copaci un vanator , insotit de patru caini.Pisica a sarit sprintena intr-un copac si s-a urcat cu iuteala in varful lui , acolo unde crengile si copacii o faceau nevazuta."Deschide-ti sacul , doamna vulpe ! Deschide-ti sacul cu siretlicuri !" , a strigat pisica , insa vulpea fusese deja incoltita de catre caini, care nu ii lasau nici o cale de scapare."Vai, doamna vulpe " , a zis pisica , "tu , cu toate cele 100 de mestesuguri ale tale , ai ajuns la pierzanie ! Daca ai fi putut sa te urci cu mine in copac , viata ta ar fi fost salvata."

Corbul si vulpea , fabula de La Fontaine

Fabula “Corbul si vulpea” , de La Fontaine , este prezentata aici atat in limba franceza , cat si intr-o traducere originala in limba romana.

Le corbeau et le renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
" Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : " Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.



Corbul si vulpea

Maestrul corb , intr-un copac cocotat ,
Tinea in cioc un bot de cascaval .
Maestrul vulpe , de miros agatat ,
Ii zise mieros , cu-un glas ca din caval :
" Buna ziua , domnule corb , la dumneavoastra !
Ce dragut sunteti azi ! Ce frumos !
Daca a voastra voce e la fel de maiastra
Precum penajul vostru negru , maiestuos ,
Sunteti ca pasarea Phoenix in a padurii cetate ."
La vorbele acestea , corbul s-a impaunat ,
Si ciocul si-a deschis ca vocea sa-si arate,
Iar cascavalul din gura i-a picat .
Vulpoiul il inghiti pe data si-i zise a-nvatare :
"Bunul meu domn , nu stii c-o linguseala
Traieste pe seama celui ce o asculta cu-ncantare ?
Aceasta lectie te-a costat un cascaval, fara-ndoiala ."
Iar corbul , confuz si-ncremenit , jura , intr-un tarziu ,
Ca pacalit nu va mai fi atata vreme cat e viu.

Traducere : freelancergabe2

Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009

Magarul in piele de leu , fabula de Esop

Un magar a gasit intr-o zi pe crengile unui copac o piele de leu , lasata la uscat de niste vanatori. Magarului ce i-a dat prin minte ? A imbracat pielea de leu peste trupul lui si , astfel mascat , a inceput sa se distreze speriind toate animalele pe care le intalnea in peregrinarile lui.



In cele din urma , a intalnit o vulpe pe care a incercat , de asemenea , sa o bage in sperieti .Vulpea , insa, imediat ce a auzit vocea magarului care incerca sa-l imite pe leu , i-a spus : " Daca nu iti auzeam ragetele , poate ca m-as fi speriat."

Morala : Hainele pot ascunde un prost, dar cuvintele lui il vor da de gol intotdeuna.

Vulpea si calul - Poveste de fratii Grimm

Avea un taran , odata , un cal care ii fusese de mare ajutor dar care imbatranise si nu mai putea fi pus la munca ; asa ca , taranul , nemaivrand sa ii dea de mancare degeaba , ii spuse :" Nu vreau sa mai stai la mine , pleaca din grajdul meu si sa nu indraznesti sa te intorci decat daca imi veu arata ca esti mai puternic decat un leu".Apoi , deschise poarta curtii sale si il lasa pe cal sa plece pe ulita.

Bietul cal , intristat din cale afara , rataci in susul si in josul padurii , incercand sa-si gaseasca un mic adapost contra ploii si vantului.In drumul sau , el intalni o vulpe care ii zise :"Ce s-a intamplat , prietene ? De ce mergi cu capul in jos si arati atat de singuratic si mahnit ?" "Of", raspunse calul , "dreptatea si zgarcenia nu au facut niciodata casa buna ; stapanul meu a uitat cate am facut pentru el de-a lungul a multi ani , si , pentru ca nu mai pot sa muncesc, m-a alungat spunandu-mi ca nu ma pot intoarce la el decat daca am sa fiu mai de puternic decat leu.Cum as putea sa fac asta ? Stia ca asa ceva este imposibil , de aceea mi-a vorbit in felul asta ."

Vulpea incerca sa il inveseleasca si ii spuse :"Te voi ajuta ! Culca-te aici si incearca sa stai
nemiscat , ca si cum ai fi mort ".Calul facu asa cum i se zisese , iar vulpea se duse direct la o pestera din apropiere , in care locuia un leu , si ii spuse acestuia :"La mica distanta de aici se afla un cal mort ! Vino cu mine si vei avea parte de o masa excelenta ".Leul , incantat la culme de aceasta invitatie , porni imediat la drum , iar atunci cand ajunsera langa trupul calului , vulpea ii spuse :"Nu cred ca poti sa il mananci confortabil in locul acesta ; iata ce putem face : te voi lega strans de coada lui ca sa il poti duce pana la vizuina ta , iar acolo il vei putea manca pe indelete , fara sa te deranjeze nimeni."

Acest sfat ii fu pe plac leului , asa ca se intinse pe pamant , pentru ca vulpea sa il poata lega strans de cal.Vulpea , insa ii lega leului picioarele , unul de celalalt , atat de tare , incat toata puterea lui nu era de ajuns pentru a putea sa rupa legaturile.Cand isi termina treaba , vulpea batu calul pe sold si striga "Dii , Dii , calutule !".Calul se ridica intr-o clipa si incepu sa traga leul dupa el.Salbatica fiara incepu sa urle si sa raga , incat , de frica , toate pasarile zburara din padure.Calul il lasa sa zbiere in voie pe leu pana ce acesta ragusi , in timp ce il tara catre casa stapanului sau.

"Hei , stapane , iata-ma" , zise calul , "sunt mai puternic decat leul acesta ".Cand taranul vazu ce isprava facuse calul , inima i se inmuie si , ii zise :"Poti sa te intorci in grajdul tau .De acum voi avea grija de tine".In acest fel saracul cal batran a avut din belsug de mancare si a trait fericit pana cand a murit.

Vulpea si strugurii

O fabula de Esop



O vulpe infometata a vazut intr-o zi niste ciorchini de struguri atarnand pe un spalier de vita de vie.Ea a incercat toate trucurile de care era in stare pentru a pune laba pe ei, dar eforturile i-au fost in zadar , caci nu putea ajunge la ei.In cele din urma , pleca , ascunzandu-si dezamagirea si spunand in sinea ei :"Strugurii sunt acri , si eu care credeam ca sunt copti".