Pisica slaba si pisica grasa - O poveste din Panciatantra

A fost odata o femeie saraca , slaba si batrana , care traia intr-o casa micuta , stand intr-o rana , impreuna cu o pisica la fel de slaba si necajita ca si ea.Aceasta pisica nu gustase niciodata vreo bucatica de paine si singurul lucru care il vazuse dintr-un soarece erau doar urmele lasate de el in praf.Intr-o dimineata , cand pisica statea ca de obicei pe acoperis , ea a zarit o alta pisica umbland pe creasta casei alaturate.La inceput , abia a recunoscut-o ca fiind o adevarata pisica din neamul pisicesc , pentru ca era grasa si avea o blana tare lucioasa . Aceasta pisica din vecini iti tinea mandra coada in aer si clipea catre soare din ochii ei galbeni.Atunci cand a venit mai aproape , pisica cea slaba i-a spus :

" Buna meu vecina , pari sa fii cea mai fericita pisica de pe pamant. Esti atat de rotunjica ca si cum fiecare zi a vietii tale ar fi fost un ospat.Te rog, spune-mi si mie , unde ai gasit asa mult de mancare ?

"Unde sa gasesc , " a raspuns pisica cea grasa , asezandu-se pe picioarele de dinapoi si incolacindu-si coada in jurul ei , " decat la masa regelui .In fiecare zi, cand sunt aduse bucatele , eu sunt prin preajma si inhat cate o portie buna de mancare , fie ca este friptura de miel , fie vreun pastrav prajit."

Pisica cea slaba s-a tras mai aproape de marginea acoperisului si a zis :" Oh , spune-mi si mie ce este friptura de miel si cum miroase pastravul prajit .Toata viata am mancat numai zeama de supa."

“Aha , de aceea arati la fel de subtire ca si un paianjen , “ i-a raspuns cealalta pisica.”Daca ai ajunge macar o data la masa regelui , o noua viata s-ar naste in oasele tale.Daca vrei , maine am sa te conduc intr-acolo.”

Cu un tors de satisfactie , pisica cea slaba a sarit de pe acoperis pentru a-i aduce stapanei ei vestile bune.Batrana femeie a fost insa departe de a fi bucuroasa atunci cand a auzit despre calatoria de a doua zi."Te rog" , i-a spus ea pisicii , "stai acasa si multumeste-te cu farfuria ta cinstita de supa.Gandeste-te ce s-ar putea intampla daca bucatarul de la curte te prinde furand de pe masa regelui !"

Pisica cea slaba era insa atat de lacoma si pofticioasa incat cuvintele stapanei ei i-au intrat pe o ureche si i-au iesit pe cealalta.Dimineata devreme , cele doua pisici au pornit la drum catre palat.

Cu o zi inainte , insa, se intamplase ca regele sa dea o noua lege , care suna cam asa :

Orice pisica care isi va arata mustatile in palat incepand cu aceasta zi va fi spanzurata pe loc.

Cand au ajuns in fata palatului , pisica cea grasa s-a apropiat tiptil de poarta si s-a intalnit cu o alta , care a avertizat-o despre noua lege , asa incat si-a luat indata talpasita.Pisica slaba , insa, ajunsese déjà in sala banchetului pentru ca , atunci cand adulmecase pentru intaia oara mirosul de carne prajita printr-o fereastra , ea o zbughise inainte lasandu-si in urma vecina.Tocmai insfacase o bucata de vanat de pe masa cand o mana puternica a prins-o deodata de gat si intr-un minut a fost trimisa la spanzuratoare.

“ Vai de mine !” , suspina batrana femeie in seara in care pisica nu a mai venit acasa sa-si manance supa , “daca pisicuta mea ar fi fost multumita cu farfuria ei cinstita de zeama , ar fi fost inca in viata si ar fi tors si acum pe soba.”